mask

Table of contents

OFFICIAL GAZETTE

Nos 127-132/2023
(Công Báo nos 1207-1300/2023)
Full text CongBao issue
(date of publication)
November 8, 2023
 
Circular No. 20/2023/TT-BCT on working time and rest time for workers performing jobs of special characteristics in the field of offshore oil and gas exploration and exploitation 1207-1208 (27/11/2023)
November 17, 2023 Decree No. 80/2023/ND-CP amending and supplementing a number of articles of the Government’s Decree No. 95/2021/ND-CP of November 1, 2021, and Decree No. 83/2014/ND-CP of September 3, 2014, on petrol and oil trading 1215-1216 (27/11/2023)
November 15, 2023 Decree No. 79/2023/ND-CP detailing a number of articles of, and providing measures to implement, the Law on Intellectual Property Law regarding plant variety rights 1261-1262 (30/11/2023)
November 27, 2 Decree No. 81/2023/ND-CP defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Government Inspectorate of Vietnam 1275-1276 (01/12/2023)
November 28, 2023 Decree No. 82/2023/ND-CP amending and supplementing a number of articles of the Government’s Decree No. 120/2016/ND-CP of August 23, 2016, detailing and guiding a number of articles of the Law on Charges and Fees 1275-1276 (02/12/2023)
December 1, 2023 Decree No. 84/2023/ND-CP amending and supplementing a number of articles of the Government’s Decree No. 129/2022/ND-CP of December 30, 2022, on Vietnam’s Special Preferential Import Tariffs to implement the Regional Comprehensive Economic Partnership for the 2022-2027 period 1285-1286 (06/12/2023)
November 29, 2023 Decree No. 83/2023/ND-CP amending and supplementing a number of articles of the Government’s Decree No. 95/2018/ND-CP of June 30, 2018, on the issuance, registration, depositing, listing and trading of the Government’s debt instruments on the securities market 1291-1292 (08/12/2023)
December 2, 2023 Decision No. 1516/QD-TTg approving the Master Plan of Hai Phong city for the 2021-2030 period, with a vision toward 2050 1297-1298 (10/12/2023)
December 6, 2023 Directive No. 29/CT-TTg on prevention of the illegal import and transportation of animals and animal products; proper control of animal diseases, sustainable development of livestock production and assurance of food supply sources 1297-1298 (10/12/2023)
November 30, 2023 Circular No. 34/2023/TT-BGTVT amending and supplementing a number of articles the Minister of Transport’s Circular No. 17/2019/TT-BGTVT of May 3, 2019, promulgating the charge rate framework for passenger transportation services on domestic flight routes 1299-1300 (11/12/2023)

Summary

Công báo Nos 1207-1208 (27/11/2023)

THE MINISTRY OF CULTURE, SPORTS AND TOURISM

Circular No. 12/2023/TT-BVHTTDL of October 25, 2023, annulling a number of legal documents issued or jointly issued by the Minister of Culture, Sports and Tourism
This Circular takes effect on December 15, 2023.-

THE STATE BANK OF VIETNAM

Circular No. 14/2023/TT-NHNN of November 20, 2023, providing the internal control system of non-bank financial institutions
This Circular takes effect on October 1, 2024.-

THE PRIME MINISTER

Decision No. 1434/QD-TTg of November 20, 2023, amending the Prime Minister’s Decision No. 1394/QD-TTg of August 13, 2013, on the establishment of the Vietnam Deposit Insurance, and defining its functions and tasks; and amending the Prime Minister’s Decision No. 1395/QD-TTg of August 13, 2013, approving the organization and operation charter of the Vietnam Deposit Insurance
This Decision takes effect on the date of its signing.-      

CONSOLIDATED TEXT -  THE NATIONAL ASSEMBLY OFFICE

Consolidated Text No. 05/VBHN-VPQH of August 2, 2023, of the Railway Law
This Text is the consolidation of June 16, 2017 Railway Law No. 06/2017/QH14, as amended and supplemented under November 20, 2018 Law No. 35/2018/QH14, Amending and Supplementing a Number of Articles of 37 Laws concerning Planning; and June 19, 2023 Law No. 16/2023/QH15 on Price.-
 
Công báo Nos 1209-1210 (27/11/2023)

CONSOLIDATED TEXT - THE NATIONAL ASSEMBLY OFFICE

Consolidated Text No. 09/VBHN-VPQH of August 2, 2023, of the Law on Environmental Protection
This Text is the consolidation of the November 17, 2020 Law No. 72/2020/QH14 on Environmental Protection, as amended and supplemented under  November 14, 2022 Law No. 11/2022/QH15 on Inspection; June 19, 2023 Law No. 16/2023/QH15 on Price; and June 20, 2023 Law No. 18/2023/QH15 on Civil Defense.-
 
Công báo Nos 1211-1212 (27/11/2023)

CONSOLIDATED TEXT - THE NATIONAL ASSEMBLY OFFICE

Consolidated Text No. 11/VBHN-VPQH of August 2, 2023, of the Law on Notarization
This Text is the consolidation of June 20, 2014 Law No. 53/2014/QH13 on Notarization, as amended and supplemented under June 15, 2018 Law No. 28/2018/QH14, Amending and Supplementing a Number of Articles of 11 Laws concerning Planning; and June 19, 2023 Law No. 16/2023/QH15 on Price.-
 
Công báo Nos 1213-1214 (27/11/2023)

THE MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING

Circular No. 21/2023/TT-BGDDT of October 30, 2023, providing codes, professional title-based standards and salary scales for public employees providing educational support to persons with disabilities in public education institutions
This Circular takes effect on December 16, 2023, and replaces Joint Circular No. 19/2016/TTLT-BGDDT-BNV.-

 THE MINISTRY OF HOME AFFAIRS

Circular No. 16/2023/TT-BNV of November 15, 2023, providing economic-technical norms for edition of paper-based documents
The Circular takes effect on January 1, 2024, and replaces the Minister of Home Affairs’ Circular No. 03/2010/TT-BNV of April 29, 2010.-

CONSOLIDATED TEXT - THE NATIONAL ASSEMBLY OFFICE

Consolidated Text No. 06/VBHN-VPQH of August 2, 2023, of the Law on Forestry
This Text is the consolidation of November 15, 2017 Law No. 16/2017/QH14 on Forestry, as amended and supplemented under June 19, 2023 Law No. 16/2023/QH15 on Price.-


Công báo Nos 1215-1216 (27/11/2023)

CONSOLIDATED TEXT - THE NATIONAL ASSEMBLY OFFICE

Consolidated Text No. 07/VBHN-VPQH of August 2, 2023, of the Law on Hydraulic Work
This Text is the consolidation of June 19, 2017 Law No. 08/2017/QH14 on Hydraulic Work, as amended and supplemented under November 20, 2018 Law No. 35/2018/QH14, Amending and Supplementing a Number of Articles of 37 Laws concerning Planning; June 17, 2020 Law No. 59/2020/QH14 on Enterprises; November 17, 2020 Law No. 72/2020/QH14 on Environmental Protection; and June 19, 2023 Law No. 16/2023/QH15 on Price.-
Consolidated Text No. 08/VBHN-VPQH of August 02, 2023, of the Road Traffic Law
This Text is the consolidation of November 13, 2008 Road Traffic Law No. 23/2008/QH12, as amended and supplemented under November 20, 2018 Law No. 35/2018/QH14 Amending and Supplementing a Number of Articles of 37 Laws concerning Planning; June 14, 2019 Law No. 44/2019/QH14 on Prevention and Control of Harms of Liquor and Beer Abuse; and June 19, 2023 Law No. 16/2023/QH15 on Price.-
 
Công báo Nos 1217-1218 (27/11/2023)

CONSOLIDATED TEXT - THE NATIONAL ASSEMBLY OFFICE

Consolidated Text No. 10/VBHN-VPQH of August 2, 2023, of the Electricity Law
This Text is the consolidation of December 03, 2004 Electricity Law No. 28/2004/QH11, as amended and supplemented under November 20, 2012 Law No. 24/2012/QH13 Amending and Supplementing a Number of Articles of the Electricity Law; June 15, 2018 Law No. 28/2018/QH14 Amending and Supplementing a Number of Articles of 11 Laws concerning Planning; January 11, 2022 Law No. 03/2022/QH15 Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Public Investment, Law on Investment in the Form of Public-Private Partnership, Law on Investment, Housing Law, Bidding Law, Electricity Law, Law on Enterprises, Law on Excise Tax, and Law on Execution of Civil Judgments; and June 19, 2023 Law No. 16/2023/QH15 on Price.- 
Consolidated Text No. 18/VBHN-VPQH of August 2, 2023, of the Law on Dikes
This Text is the consolidation of November 29, 2006 Law No. 79/2006/QH11 on Dikes, as amended and supplemented under June 3, 2008 Law No. 15/2008/QH12 on Compulsory Purchase and Requisition of Property; November 20, 2018 Law No. 35/2018/QH14, Amending and Supplementing a Number of Articles of 37 Laws concerning Planning; June 17, 2020 Law No. 60/2020/QH14, Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Disaster Prevention and Control, and the Law on Dikes; and June 20, 2023 Law No. 18/2023/QH15 on Civil Defense.-
 
Công báo Nos 1219-1220 (27/11/2023)

THE MINISTRY OF CULTURE, SPORTS AND TOURISM

Circular No. 13/2023/TT-BVHTTDL of October 30, 2023, amending and supplementing regulations related to citizen documents in a number of circulars issued by the Minister of Culture, Sports and Tourism
The Circular takes effect on January 15, 2024.-

CONSOLIDATED TEXT - THE NATIONAL ASSEMBLY OFFICE

Consolidated Text No. 13/VBHN-VPQH of August 02, 2023, of the Law on Technology Transfer
This Text is the consolidation of June 19, 2017 Law No. 07/2017/QH14 on Technology Transfer, as amended and supplemented under June 19, 2023 Law No. 16/2023/QH15 on Price.- 
Consolidated Text No. 15/VBHN-VPQH of August 2, 2023, of the Law on Prevention and Control of Tobacco Harms
This Text is the consolidation of June 18, 2012 Law No. 09/2012/QH13 on Prevention and Control of Tobacco Harms, as amended and supplemented under June 15, 2018 Law No. 28/2018/QH14 Amending and Supplementing a Number of Articles of 11 Laws concerning Planning; and June 19, 2023 Law No. 16/2023/QH15 on Price.-
 
Công báo Nos 1221-1222 (27/11/2023)

THE PRIME MINISTER

Decision No. 1343/QD-TTg of November 14, 2023, approving the National Civil Defense Strategy through 2030 and subsequent years
The Decision takes effect on the date of its signing.-

CONSOLIDATED TEXT - THE NATIONAL ASSEMBLY OFFICE

Consolidated Text No. 14/VBHN-VPQH of August 2, 2023, of the Law on Vietnamese Guest Workers
This Text is the consolidation of November 13, 2020 Law No. 69/2020/QH14 on Vietnamese Guest Workers, as amended and supplemented under June 19, 2023 Law No. 16/2023/QH15 on Price.-
Consolidated Text No. 23/VBHN-VPQH of August 2, 2023, of Law on National Defense
This Text is the consolidation of June 8, 2018 Law No. 22/2018/QH14 on National Defense, as amended and supplemented under June 20, 2023 Law No. 18/2023/QH15 on Civil Defense.-
 
Công báo Nos 1223-1224 (27/11/2023)

CONSOLIDATED TEXT - THE STATE BANK OF VIETNAM

Consolidated Text No. 22/VBHN-NHNN of November 17, 2023, of the Circular guiding foreign exchange transactions between the State Bank of Vietnam and credit institutions licensed for foreign exchange operation.
This Text is the consolidation of the Governor of the State Bank of Vietnam’s Circular No. 26/2021/TT-NHNN of December 31, 2021, guiding foreign exchange transactions between the State Bank of Vietnam and credit institutions licensed for foreign exchange operation, as amended and supplemented under the Governor of the State Bank of Vietnam’s Circular No. 12/2023/TT-NHNN of October 12, 2023, amending and supplementing a number of articles of legal documents on the performance of the task of managing the State’s foreign exchange reserves.-
 
Công báo Nos 1223-1224 (27/11/2023)

CONSOLIDATED TEXT - THE NATIONAL ASSEMBLY OFFICE

Consolidated Text No. 12/VBHN-VPQH of August 2, 2023, of the Law on Property Auction
This Text is the consolidation of November 17, 2016 Law No. 01/2016/QH14 on Property Auction, as amended and supplemented under June 19, 2023 Law No. 16/2023/QH15 on Price.- 
Consolidated Text No. 19/VBHN-VPQH of August 2, 2023, of the Chemical Law
This Text is the consolidation of November 21, 2007 Chemical Law No. 06/2007/QH12, as amended and supplemented under June 15, 2018 Law No. 28/2018/QH14, Amending and Supplementing a Number of Articles of 11 Laws concerning Planning; and June 20, 2023 Law No. 18/2023/QH15 on Civil Defense.-
 
Công báo Nos 1225-1226 (27/11/2023)

CONSOLIDATED TEXT - THE NATIONAL ASSEMBLY OFFICE

Consolidated Text No. 33/VBHN-VPQH of August 2, 2023, of the Law on Oversight Activities of the National Assembly and People’s Councils
This Text is the consolidation of November 20, 2015 Law No. 87/2015/QH13 on Oversight Activities of the National Assembly and People’s Councils, as amended and supplemented under June 23, 2023 Resolution No. 96/2023/QH15 of the National Assembly on collection and casting of votes of confidence for post holders elected or ratified by the National Assembly or People’s Councils.- 
Consolidated Text No. 34/VBHN-VPQH of August 2, 2023, of the Resolution on pilot realization of the urban administration model and a number of special mechanisms and policies for the development of Da Nang city.  
This Text is the consolidation of June 19, 2020 Resolution No. 119/2020/QH14 on pilot realization of of the urban administration model and a number of special mechanisms and policies for the development of Da Nang city, as amended and supplemented under June 23, 2023 Resolution No. 96/2023/QH15 of the National Assembly on collection and casting of votes of confidence for post holders elected or approved by the National Assembly or People’s Councils.- 
Consolidated Text No. 35/VBHN-VPQH of August 2, 2023, of the Resolution on organization of the urban administration in Ho Chi Minh City. 
This Text is the consolidation of November 16, 2020 Resolution No. 131/2020/QH14 on organization of the urban administration in Ho Chi Minh City, as amended and supplemented under Resolution No. 96/2023/QH15 of the National Assembly on collection and casting of votes of confidence for post holders elected or ratified by the National Assembly or People’s Councils.- 
 
Công báo Nos 1227-1228 (27/11/2023)

CONSOLIDATED TEXT - THE NATIONAL ASSEMBLY OFFICE

Consolidated Text No. 16/VBHN-VPQH of August 2, 2023, of the Planning Law
This Text is the consolidation of November 24, 2017 Planning Law No. 21/2017/QH14, as amended and supplemented under January 9, 2023 Law No. 15/2023/QH15 on Medical Examination and Treatment; and June 19, 2023 Law No. 16/2023/QH15 on Price.- 
Consolidated Text No. 17/VBHN-VPQH of August 2, 2023, of the Law on Charges and Fees.        
This Text is the consolidation of November 25, 2015 Law No. 97/2015/QH13 on Charges and Fees, as amended and supplemented under June 19, 2017 Law No. 09/2017/QH14 on Tourism; June 12, 2018 Law No. 23/2018/QH14 on Competition; November 17, 2020 Law No. 72/2020/QH14 on Environmental Protection; June 19, 2023 Law No. 16/2023/QH15 on Price; and June 22, 2023 Law No. 20/2023/QH15 on E-Transactions.-
Consolidated Text No. 20/VBHN-VPQH of August 2, 2023, of the Law on Atomic Energy
This Text is the consolidation of June 3, 2008 Law No. 18/2008/QH12 on Atomic Energy, as amended and supplemented under November 20, 2018 Law No. 35/2018/QH14, Amending and Supplementing a Number of Articles of 37 Laws concerning Planning; and June 20, 2023 Law No. 18/2023/QH15 on Civil Defense.-
 
Công báo Nos 1229-1230 (28/11/2023)

CONSOLIDATED TEXT - THE NATIONAL ASSEMBLY OFFICE

Consolidated Text No. 21/VBHN-VPQH of August 2, 2023, of the Law on Disaster Prevention and Control    
This Text is the consolidation of June 19, 2013 Law No. 33/2013/QH13 on Disaster Prevention and Control, as amended and supplemented under June 17, 2020 Law No. 60/2020/QH14, Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Disaster Prevention and Control and Law of Dikes; and June 20, 2023 Law No. 18/2023/QH15 on Civil Defense.-
 
Công báo Nos 1231-1232 (28/11/2023)

CONSOLIDATED TEXT - THE NATIONAL ASSEMBLY OFFICE

Consolidated Text No. 22/VBHN-VPQH of August 2, 2023, of the Law on Marine and Island Resources and Environment       
This Text is the consolidation of June 25, 2015 Law No. 82/2015/QH13 on Marine and Island Resources and Environment, as amended and supplemented under November 20, 2018 Law No. 35/2018/QH14, Amending and Supplementing a Number of Articles of 37 relevant Laws concerning Planning; and June 20, 2023 Law No. 18/2023/QH15 on Civil Defense.-
Consolidated Text No. 25/VBHN-VPQH of August 2, 2023, of the Law on Investment
This Text is the consolidation of June 17, 2020 Law No. 61/2020/QH14 on Investment, as amended and supplemented under November 17, 2020 Law No. 72/2020/QH14 on Environmental Protection; January 11, 2022 Law No. 03/2022/QH15, Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Public Investment, Law on Investment in the Form of Public-Private Partnership, Law on Investment, Housing Law, Bidding Law, Electricity Law, Business Law, Law on Excise Tax, and Law on Execution of Civil Judgments; June 15, 2022 Law No. 05/2022/QH15 on Cinematography; June 16, 2022 Law No. 08/2022/QH15 on Insurance Business; November 9, 2022 Law No. 09/2022/QH15, Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Radio Frequencies; and June 22, 2023 Law No. 20/2023/QH15 on E-Transactions.-
 
Công báo Nos 1233-1234 (28/11/2023)

CONSOLIDATED TEXT - THE NATIONAL ASSEMBLY OFFICE

Consolidated Text No. 27/VBHN-VPQH of August 2, 2023, of the Law on Information Technology       
This Text is the consolidation of June 29, 2006 Law No. 67/2006/QH11 on Information Technology, as amended and supplemented under November 24, 2017 Planning Law No. 21/2017/QH14, and June 22, 2023 Law No. 20/2023/QH15 on E-Transactions.-
 
Công báo Nos 1235-1238 (28/11/2023)

CONSOLIDATED TEXT - THE NATIONAL ASSEMBLY OFFICE

Consolidated Text No. 24/VBHN-VPQH of August 2, 2023, of the Civil Procedure Code  
This Text is the consolidation of November 25, 2015 Civil Procedure Code No. 92/2015/QH13, as amended and supplemented under November 20, 2019 Law No. 45/2019/QH14 on Labor Code; June 17, 2020 Law No. 59/2020/QH14 on Enterprises; November 14, 2022 Law No. 13/2022/QH15 on Prevention and Control of Domestic Violence; and June 20, 2023 Law No. 19/2023/QH15 on Protection of Consumer Interests.-
 
Công báo Nos 1239-1240 (28/11/2023)

CONSOLIDATED TEXT - THE NATIONAL ASSEMBLY OFFICE

Consolidated Text No. 26/VBHN-VPQH of August 2, 2023, of the Law on Organization of the Government   
This Text is the consolidation of June 19, 2015 Law No. 76/2015/QH13 on Organization of the Government, as amended and supplemented under November 22, 2019 Law No. 47/2019/QH14, Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Organization of the Government and Local Administration; and June 22, 2023 Law No. 20/2023/QH15 on E-Transactions.-
 
Công báo Nos 1241-1242 (28/11/2023)

CONSOLIDATED TEXT - THE NATIONAL ASSEMBLY OFFICE

Consolidated Text No. 28/VBHN-VPQH of August 2, 2023, of the Law on the People’s Public Security Forces
This Text is the consolidation of November 20, 2018 Law No. 37/2018/QH14 on the People’s Public Security Forces,  as amended and supplemented under June 22, 2023 Law No. 21/2023/QH15, Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on the People’s Public Security Forces.-
Consolidated Text No. 31/VBHN-VPQH of August 2, 2023, of the Law on Organization of the National Assembly  
This Text is the consolidation of November 20, 2014 Law No. 57/2014/QH13 on Organization of the National Assembly, as amended and supplemented under June 19, 2020 Law No. 65/2020/QH14, Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Organization of the National Assembly; and June 23, 2020 Resolution No. 96/2023/QH15 on collection and casting of votes of confidence for post holders elected or approved by the National Assembly or People’s Councils.-
Consolidated Text No. 32/VBHN-VPQH of August 2, 2023, of the Law on Local Administration
This Text is the consolidation of June 19, 2015 Law No. 77/2015/QH13 on Organization of Local Administration, as amended and supplemented under November 24, 2017 Law No. 21/2017/QH14 on Planning; November 22, 2019 Law No. 47/2019/QH14, Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Organization of the Government and the Law on Organization of Local Administration; and June 23, 2023 Resolution No. 96/2023/QH15 on collection and casting of votes of confidence for post holders elected or approved by the National Assembly or People’s Councils.-
 
Công báo Nos 1243-1244 (28/11/2023)

CONSOLIDATED TEXT - THE STATE BANK OF VIETNAM

Consolidated Text No. 23/VBHN-NHNN of November 17, 2023, of the Circular guiding the purchase and sale of gold bars on the domestic market by the State Bank of Vietnam
This Text is the consolidation of the Governor of the State Bank of Vietnam’s Circular No. 06/2013/TT-NHNN of March 12, 2013, guiding the purchase and sale of gold bars on the domestic market, as amended and supplemented under the Governor of the State Bank of Vietnam’s Circular No. 12/2015/TT-NHNN of August 28, 2015; Circular No. 29/2015/TT-NHNN of December 22, 2015, amending and supplementing a number of legal documents of the State Bank of Vietnam on the requirement that dossiers contain certified copies of papers and documents; and Circular No. 12/2023/TT-NHNN of October 12, 2023, amending and supplementing a number of articles of legal documents on the performance of the task of management of the State’s foreign exchange reserves.-
 
Công báo Nos 1245-1246 (29/11/2023)

CONSOLIDATED TEXT - THE NATIONAL ASSEMBLY OFFICE

Consolidated Text No. 29/VBHN-VPQH of August 2, 2023, of the Law on Exit and Entry of Vietnamese Citizens    
This Text is the consolidation of November 22, 2019 Law No. 49/2019/QH14 on Exit and Entry of Vietnamese Citizens, as amended and supplemented under June 24, 2023 Law No. 23/2023/QH15, Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Exit and Entry of Vietnamese Citizens and the Law on Entry, Exit, Transit and Residence of Foreigners in Vietnam.-
 
Công báo Nos 1245-1246 (29/11/2023)

CONSOLIDATED TEXT - THE STATE BANK OF VIETNAM

Consolidated Text No. 24/VBHN-NHNN of November 17, 2023, of the Circular guiding the organization of the management of the State’s foreign exchange reserve
 
Công báo Nos 1247-1248 (29/11/2023)

THE MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING

Circular No. 20/2023/TT-BGDDT of October, 30, 2023, guiding working positions, professional title-based structure of public employees and limit numbers of employees in general education institutions and public specialized schools
This Circular takes effect on December 16, 2023.-
 
Công báo Nos 1249-1250 (29/11/2023)

THE PRESIDENT

Decision No. 1395/QD-CTN of November 17, 2023, permitting the renunciation of Vietnamese citizenship
This Decision takes effect on the date of its signing.-
 
Công báo Nos 1251-1252 (29/11/2023)

THE PRESIDENT

Decision No. 1396/QD-CTN of November 17, 2023, permitting the renunciation of Vietnamese citizenship
This Decision takes effect on the date of its signing.-
 
Công báo Nos 1253-1254 (29/11/2023)

THE PRIME MINISTER

Decision No. 1386/QD-TTg of November 16, 2023, approving the Master Plan of Ca Mau province for the 2021-2030 period, with a vision toward 2050
This Decision takes effect on the date of its signing.-
 
Công báo Nos 1255-1256 (29/11/2023)

THE MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING

Circular No. 19/2023/TT-BGDDT of October 30, 2023, guiding the working positions and professional title-based structures of public employees, and payroll norms of public early-childhood education institutions
This Circular takes effect on December 16, 2023.-

THE PRIME MINISTER

Decision No. 1369/QD-TTg of November 15, 2023, approving the Master Plan of An Giang province for the 2021-2030 period, with a vision toward 2050
This Decision takes effect on the date of its signing.-
 
Công báo Nos 1257-1258 (29/11/2023)

CONSOLIDATED TEXT - THE NATIONAL ASSEMBLY OFFICE

Consolidated Text No. 30/VBHN-VPQH of August 2, 2023, of the Law on Foreigners’ Entry to, Exit from, Transit through, and Residence in, Vietnam
This Text is the consolidation of National Assembly’s Law No. 47/2014/QH13 on Foreigners’ Entry to, Exit from, Transit through, and Residence in, Vietnam, which is amended and supplemented under National Assembly’s Law No. 23/2023/QH15 Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Exit and Entry of Vietnamese Citizens and the Law on Foreigners’ Entry to, Exit from, Transit through, and Residence in, Vietnam.-
 
Công báo Nos 1259-1260 (29/11/2023)

THE PRIME MINISTER

Decision No. 28/2023/QD-TTg of November 23, 2023, amending and supplementing a number of articles of the Prime Minister’s Decision No. 12/2018/QD-TTg of March 6, 2018, on criteria for selection and recognition of prestigious people in ethnic minority groups and policies applicable to these people
This Decision takes effect on January 15, 2024.-

THE MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT

Circular No. 11/2023/TT-BNNPTNT of November 15, 2023, guiding the working positions of leading and managerial public employees, specialized professional titles, and professional title-based structures of public employees in public non-business units in the field of agriculture and rural development
This Circular takes effect on January 1, 2024.-

THE MINISTRY OF INFORMATION AND COMMUNICATIONS

Circular No. 11/2023/TT-BTTTT of September 30, 2023, guiding the emulation and commendation work in the field of information and communications
This Circular takes effect on January 1, 2024, and replaces the Minister of Information and Communications’ Circular No. 09/2018/TT-BTTTT of June 29, 2018, guiding the emulation and commendation work in the field of information and communications.-

THE PRIME MINISTER

Decision No. 1474/QD-TTg of November 23, 2023, promulgating the List of public non-business services covered by the Unemployment Insurance Fund
This Decision takes effect on the date of its signing.-
 
Công báo Nos 1261-1262 (30/11/2023)

THE MINISTRY OF NATIONAL DEFENSE

Circular No. 86/2023/TT-BQP of November 20, 2023, amending and supplementing a number of articles of the Minister of National Defense’s Circular No. 170/2021/TT-BQP of December 23, 2021, on driving training and testing and grant of military driver’s licenses; and further training of legal knowledge on road transport for drivers of special-use vehicles managed by the Ministry of National Defense
This Circular takes effect on January 4, 2024.-
Circular No. 88/2023/TT-BQP of November 22, 2023, on the colors, flags, insignia and signals of ships, aircraft, vehicles and other means of the Border Guard
This Circular takes effect on January 6, 2024.-
 
Công báo Nos 1263-1268 (30/11/2023)

 THE MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE

Circular No. 23/2023/TT-BCT of November 15, 2023, promulgating the national technical regulation of safety of metallic rigid gas pipelines
This Circular takes effect on May 31, 2024.-

THE MINISTRY OF FINANCE

Circular No. 64/2023/TT-BTC of October 31, 2023, annulling Joint Circulars of the Ministry of Finance and Ministry of Science and Technology, guiding national-level science and technology programs in the 2011-2020 period, and Joint Circular No. 207/2013/TTLT-BTC-BKHCN of December 25, 2013, of the Ministry of Finance and Ministry of Science and Technology, on financial management of state-level key science and technology programs in the 2011-2015 period
This Circular takes effect on December 18, 2023.-
Circular No. 67/2023/TT-BTC of November 2, 2023, guiding a number of articles of the Law on Insurance Business, and the Government’s Decree No. 46/2023/ND-CP of July 1, 2023, detailing a number of articles of the Law on Insurance Business
This Circular takes effect on the date of its signing.-
 
Công báo Nos 1269-1270 (30/11/2023)

THE PRIME MINISTER

Decision No. 1458/QD-TTg of November 24, 2023, amending Appendices I and II to  the Prime Minister’s Decision No. 648/QD-TTg of June 7, 2023, approving the Overall Master Plan on development of the system of airports and aerodromes nationwide for the 2021-2030 period, with a vision toward 2050
This Decision takes effect on the date of its signing.-


CONSOLIDATED TEXT - THE STATE BANK OF VIETNAM

Consolidated Text No. 27/VBHN-NHNN of November 24, 2023, of the Circular guiding the process of currency conversion by the State Bank of Vietnam for projects having obtained the Government’s commitment of guarantee and support for currency conversion
This Text is the consolidation of the State Bank of Vietnam’s Circular No. 32/2018/TT-NHNN of December 18, 2018, guiding the process of currency conversion by the State Bank of Vietnam for projects having obtained the Government’s commitment of guarantee and support for currency conversion, which is amended and supplemented under the Governor of the State Bank of Vietnam’s Circular No. 12/2023/TT-NHNN of October 12, 2023, amending and supplementing a number of articles of legal documents on performance of the tasks of management of state foreign-exchange reserves.-
 
Công báo Nos 1271-1272 (30/11/2023)

THE NATIONAL ASSEMBLY

Resolution No. 103/2023/QH15 of November 9, 2023, on the 2024 socio-economic development plan
This Resolution is passed by the 15th National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 6th session.-

THE MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT

Circular No. 10/2023/TT-BNNPTNT of November 15, 2023, detailing a number of articles of the Law on Emulation and Commendation in the field of agriculture and rural development
This Circular takes effect on January 1, 2024, and replaces the Minister of Agriculture and Rural Development’s Circular No. 08/2018/TT-BNNPTNT of August 6, 2018, guiding the emulation and commendation work in the field of agriculture and rural development.-

THE MINISTRY OF FINANCE

Circular No. 68/2023/TT-BTC of November 11, 2023, annulling 4 circulars issued by the Minister of Finance related to financial management in the field of foreign affairs
This Circular takes effect on December 25, 2023.-

THE MINISTRY OF CONSTRUCTION

Circular No. 12/2023/TT-BXD of November 20, 2023, on delegation of powers for formulation of general master plans of new urban areas with the estimated population equivalent to urban centers of grade III and higher grade
This Circular takes effect on January 10, 2024.-

THE PRIME MINISTER

Decision No. 1399/QD-TTg of November 17, 2023, approving the Master Plan of Ben Tre province for the 2021-2030 period, with a vision toward 2050
This Decision takes effect on the date of its signing.-


Công báo Nos 1273-1274 (30/11/2023)

THE PRIME MINISTER

Decision No. 1447/QD-TTg of November 22, 2023, on the establishment of the State Steering Committee for Key Energy Programs, Works and Projects of National Importance
This Decision takes effect on the date of its signing and replaces the Prime Minister’s Decisions No. 1410/QD-TTg of August 17, 2021, on consolidation of the National Steering Committee for Electricity Development; No. 1532/QD-TTg of September 15, 2021, on consolidation of the Steering Committee of the National Program on Energy Conservation and Efficiency for the 2019-2030 Period; and No. 1455/QD-TTg of September 2, 2021, on consolidation of the State Steering Committee for Key Oil and Gas Projects.-

CONSOLIDATED TEXT - THE STATE BANK OF VIETNAM

Consolidated Text No. 25/VBHN-NHNN of November 24, 2023, of the Circular on translation of foreign-language accounting documents which are used for recording to accounting books, ways of writing numbers on accounting documents and storage of electronic documents at the State Bank of Vietnam
This Text is the consolidation of the State Bank of Vietnam’s Circular No. 38/2013/TT-NHNN of December 31, 2013, on translation of foreign-language accounting documents which are used for recording to accounting books, ways of writing numbers on accounting documents and storage of electronic documents at the State Bank of Vietnam, which is amended and supplemented under the Governor of the State Bank of Vietnam’s Circular No. 12/2023/TT-NHNN of October 12, 2023, amending and supplementing a number of articles of legal documents on the performance of tasks of management of state foreign-exchange reserves.-
Consolidated Text No. 26/VBHN-NHNN of November 24, 2023, of the Circular on determination, deduction, management and use of risk provisions of the State Bank of Vietnam
This Text is the consolidation of the Governor of the State Bank of Vietnam’s Circular No. 39/2013/TT-NHNN of December 31, 2013, on determination, deduction, management and use of risk provisions of the State Bank of Vietnam, which is amended and supplemented under the Governor of the State Bank of Vietnam’s Circular No. 37/2018/TT-NHNN of December 25, 2018, amending and supplementing a number of articles of the Governor of the State Bank of Vietnam’s Circular No. 39/2013/TT-NHNN of December 31, 2013, on determination, deduction, management and use of risk provisions of the State Bank of Vietnam; Circular No. 06/2021/TT-NHNN of June 30, 2021, amending and supplementing a number of articles of the Governor of the State Bank of Vietnam’s Circular No. 39/2013/TT-NHNN of December 31, 2013, on determination, deduction, management and use of risk provisions of the State Bank of Vietnam; and Circular No. 12/2023/TT-NHNN of October 12, 2023, amending and supplementing a number of articles of legal documents on the performance of foreign-exchange reserve management tasks.-
 
Công báo Nos 1275-1276 (01/12/2023)

THE MINISTRY OF INFORMATION AND COMMUNICATIONS

Circular No. 14/2023/TT-BTTTT of November 24, 2023, promulgating the national technical regulation on radar transponders for search and rescue operating in the frequency band 9200 MHz to 9500 MHz
This Circular takes effect on July 1, 2026.-
Circular No. 16/2023/TT-BTTTT of November 24, 2023, promulgating the national technical regulation on evolved universal terrestrial radio access (E-UTRA FDD) repeater
This Circular takes effect on July 1, 2026, and replaces Circular No. 25/2017/TT-BTTTT of October 17, 2017, promulgating the national technical regulation on evolved universal terrestrial radio access (E-UTRA FDD) repeater.-

CONSOLIDATED TEXT - THE MINISTRY OF FINANCE

Consolidated Text No. 17/VBHN-BTC of November 22, 2023, of the Decree on standards and conditions for certified public accountants and audit service providers to provide audit services to entities with public interests
This Text is the consolidation of the Government’s Decree No. 84/2016/ND-CP of July 1, 2016, on standards and conditions for certified public accountants and audit service providers to provide audit services to entities with public interests, which is amended and supplemented under the Government’s Decree No. 151/2018/ND-CP of November 7, 2018, amending and supplementing a number of Decrees on investment and business conditions under the state management of the Ministry of Finance, and Decree No. 134/2020/ND-CP of November 15, 2020, amending and supplementing a number of articles of the Government’s Decree No. 84/2016/ND-CP of July 1, 2016, on standards and conditions for certified public accountants and audit service providers to provide audit services to entities with public interests.-
 
Công báo Nos 1277-1278 (02/12/2023)

THE MINISTRY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY

Circular No. 21/2023/TT-BKHCN of November 21, 2023, promulgating techno-economic norms of state budget-funded public non-business services for evaluation of technology level and capacity; provision of support for formulation of roadmaps for technology renewal; provision of support for technology renewal; and provision of support for technology transfer
This Circular takes effect on January 6, 2024.-

THE STATE AUDIT OFFICE OF VIETNAM

Decision No. 12/2023/QD-KTNN of November 21, 2023, annulling the State Auditor-General’s Decision No. 04/2019/QD-KTNN of December 31, 2019,  promulgating the Guidelines on risk assessment- and materiality identification-based audit approaches and in auditing local budgets’ financial statements and final accounts reports
This Decision takes effect on the date of its signing.-
Decision No. 13/2023/QD-KTNN of November 21, 2023, annulling the State Auditor-General’s Decision No. 05/2019/QD-KTNN of December 31, 2019,  promulgating the Guidelines on risk assessment- and materiality identification-based in auditing financial statements and final accounts reports of ministries’ and sectors’ budgets
This Decision takes effect on the date of its signing.-
 
Công báo Nos 1279-1280 (03/12/2023)

THE MINISTRY OF INFORMATION AND COMMUNICATIONS

Circular No. 13/2023/TT-BTTTT of November 23, 2023, on the plan of the 3560-4000 MHz frequency band for the Vietnam’s IMT public terrestrial mobile information system
This Circular takes effect on January 7, 2024.-

THE PRIME MINISTER

Decision No. 1456/QD-TTg of November 22, 2023, approving the Master Plan of Quang Ngai province for the 2021-2030 period, with a vision toward 2050
This Decision takes effect on the date of its signing.-
 
Công báo Nos 1281-1282 (04/12/2023)

THE PRIME MINISTER

Decision No. 1486/QD-TTg of November 24, 2023, approving the Master Plan of Cao Bang province for the 2021-2030 period, with a vision toward 2050
This Decision takes effect on the date of its signing.-
Decision No. 1487/QD-TTg of November 24, 2023, promulgating the List of public non-business units under the Ministry of Information and Communications
This Decision takes effect on the date of its signing, and replaces the Prime Minister’s Decision No. 1901/QD-TTg of November 29, 2017, promulgating the List of public non-business units under the Ministry of Information and Communications.-
Directive No. 28/CT-TTg of November 27, 2023, on boosting the implementation of the Scheme on application of information and communications technology in the state statistical system for the 2017-2025 period, with a vision toward 2030
The Prime Minister requests ministries, sectors and provincial-level People’s Committees to thoroughly grasp and implement assigned tasks and solutions in a synchronous, consistent, prompt and effective manner.-
 
Công báo Nos 1283-1284 (05/12/2023)

THE PRIME MINISTER

Decision No. 1489/QD-TTg of November 24, 2023, approving the Master Plan of Binh Phuoc province for the 2021-2030 period, with a vision toward 2050
This Decision takes effect on the date of its signing.-

THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS

Notice No. 27/2023/TB-LPQT of October 30, 2023, on the effect of a treaty
The Exchange Note between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the Government of Japan on the Loan of the General Budget Support Program for Socio-economic Recovery and Development of Vietnam Post-Covid 19 Pandemic, which was concluded in Hiroshima on May 21, 2023, took effect on the same day.-
 
Công báo Nos 1285-1288 (06/12/2023)

THE NATIONAL ASSEMBLY

Resolution No. 104/2023/QH15 of November 10, 2023, on the 2024 state budget estimates
This Resolution is passed by the 15th National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 6th session.-
Resolution No. 105/2023/QH15 of November 10, 2023, on allocation of the 2024 central budget funds
This Resolution is passed by the 15th National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 6th session.-

THE MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE

Circular No. 25/2023/TT-BCT of November 30, 2023, on codes of civil servants working in market surveillance agencies at all levels
This Circular takes effect on January 20, 2024.-
Circular No. 22/2023/TT-BGDDT of November 28, 2023, on professional title codes and criteria and appointment and salary ranking of teachers in university preparatory schools
This Circular takes effect on January 15, 2024.-

THE MINISTRY OF NATIONAL DEFENSE

Circular No. 96/2023/TT-BQP of November 29, 2023, promulgating the national technical regulation on security of cryptographic used in civil cryptography products belonging to the group of data storage security products
This Circular takes effect on January 15, 2024.-

THE MINISTRY OF INFORMATION AND COMMUNICATIONS

Circular No. 15/2023/TT-BTTTT of November 24, 2023, promulgating the national technical regulation on evolved universal terrestrial radio access (E-UTRA) base stations (BS) - radio access
This Circular takes effect on July 1, 2024, and replaces the Minister of Information and Communications’ Circular No. 24/2017/TT-BTTTT of October 17, 2017, promulgating the national technical regulation on evolved universal terrestrial radio access (E-UTRA) base stations (BS) - radio access.-
 
Công báo Nos 1289-1290 (07/12/2023)

THE MINISTRY OF PUBLIC SECURITY

Circular No. 66/2023/TT-BCA of November 17, 2023, amending and supplementing a number of articles of the Minister of Public Security’s Circular No. 55/2021/TT-BCA of May 15, 2021, detailing a number of articles of, and providing measures to implement, the Law on Residence; Circular No. 56/2021/TT-BCA of May 15, 2021, specifying forms used in residence registration and management; and Circular No. 57/2021/TT-BCA of May 15, 2021, on the procedures for residence registration
This Circular takes effect on January 1, 2024.-

THE MINISTRY OF TRANSPORT

Circular No. 32/2023/TT-BGTVT of November 28, 2023, amending and supplementing a number of articles of the Minister of Transport’s Circular No. 10/2020/TT-BGTVT of May 11, 2020, prescribing the placement of orders, and bidding for provision of public services for national inland waterway management and maintenance covered by the state budget’s recurrent expenditures
This Circular takes effect on January 15, 2024.-
Circular No. 33/2023/TT-BGTVT of November 28, 2023, on delegation of the specialized state management of inland waterway transport at inland ports and wharves and anchorage areas
This Circular takes effect on January 15, 2024.-

THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS

Notice No. 26/2023/TB-LPQT of October 30, 2023, on the effect of a treaty
The Agreement between the Government of the Socialist Republic of Vietnam, the Government of the Federal Republic of Germany and the Hessian Government (the Federal Republic of Germany) Concerning the Development and Expansion of the Vietnamese-German University (VGU), which was concluded in Hanoi on September 23, 2020, took effect on April 1, 2021.-
 
Công báo Nos 1291-1292 (08/12/2023)

THE MINISTRY OF INFORMATION AND COMMUNICATIONS

Circular No. 17/2023/TT-BTTTT of November 27, 2023, promulgating the national technical regulation on short range device (SRD) - radio equipment to be used in the 9 kHz to 25 MHz frequency range  and inductive loop systems in the frequency range 9 kHz to 30 MHz
This Circular takes effect on July 1, 2024.-

THE STATE BANK OF VIETNAM

Circular No. 15/2023/TT-NHNN of December 5, 2023, on credit information activities of the State Bank of Vietnam
This Circular takes effect on January 1, 2025.-
 
Công báo Nos 1293-1294 (08/12/2023)

THE MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT

Circular No. 12/2023/TT-BNNPTNT of November 29, 2023, providing guidance on management councils, and criteria and conditions for appointment and relief from duty of members of management councils, in public non-business units in the agriculture and rural development sector
This Circular takes effect on January 15, 2024.-

CONSOLIDATED TEXT - THE MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMEN

Consolidated Text No. 11/VBHN-BNNPTNT of November 28, 2023, of the Decree on certification of fragrant rice varieties exported to the European Union and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
This Text is the consolidation of the Government’s Decree 103/2020/ND-CP of September 4, 2020, on certification of fragrant rice varieties exported to the European Union, which is amended and supplemented under the Government’s Decree No. 11/2022/ND-CP of January 15, 2022, amending and supplementing a number of articles of the Government’s Decree No. 103/2020/ND-CP of September 4, 2020, on certification of fragrant rice varieties exported to the European Union for guiding the certification of fragrant rice varieties exported to the European Union and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.-

THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS

Notice No. 25/2023/TB-LPQT of October 30, 2023, on the effect of a treaty
The Protocol to Implement the Eleventh Package of Commitments on Air Transport Services under the ASEAN Framework Agreement on Services, which was concluded in Hanoi on November 15, 2019, took effect in Vietnam on September 2, 2022.-
 
Công báo Nos 1295-1296 (09/12/2023)
THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS
Notice No. 28/2023/TB-LPQT of October 30, 2023, on the effect of a treaty
The Exchange Note between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the Government of Japan for the loan of the Project for upgrading infrastructure for agricultural development in Lam Dong province (Phase 1), which was concluded in Hiroshima on May 21, 2023, took effect on the same day.-
 
Công báo Nos 1299-1300 (11/12/2023)

THE PRIME MINISTER

Decision No. 1573/QD-TTg of December 5, 2023, approving the Master Plan on the system of national defense and security education centers for the 2021-2030 period, with a vision toward 2045
This Decision takes effect on the date of its signing.-

CONSOLIDATED TEXT - THE MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT

Consolidated Text No. 10/VBHN-BNNPTNT of November 28, 2023, of the Decree detailing a number of articles of the Law on Crop Production regarding plant varieties and cultivation
This Text is the consolidation of the Government’s Decree No. 94/2019/ND-CP of December 13, 2019, detailing a number of articles of the Law on Crop Production regarding plant varieties and cultivation, which is amended and supplemented under the Government’s Decree No. 130/2022/ND-CP of December 31, 2022, amending and supplementing a number of articles of the Government’s Decree No. 94/2019/ND-CP of December 13, 2019, detailing a number of articles of the Law on Crop Production regarding plant varieties and cultivation.-

back to top