mask

Table of contents

OFFICIAL GAZETTE

Nos 121-126/2023
(Công Báo nos 1125-1206/2023)
Full text CongBao issue
(date of publication)
November 1, 2023 Decree No. 76/2023/ND-CP detailing a number of articles of the Law on Domestic Violence Prevention and Control 1133-1134 (18/11/2023)
November 8, 2023 Decision No. 27/2023/QD-TTg providing the organization of groundbreaking ceremonies, construction commencement ceremonies and inauguration ceremonies 1139-1140 (19/11/2023)
November 2, 2023 Decree No. 77/2023/ND-CP on management of the import of remanufactured goods under the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership 1141-1142 (20/11/2023)
October 31, 2023 Circular No. 65/2023/TT-BTC providing for the rates and the collection, remittance, management and use of the charge for exploitation and use of environmental data 1173-1174 (21/11/2023)
November 2, 2023 Decision No. 1287/QD-TTg approving the Master Plan of Da Nang city for the 2021-2030 period, with a vision toward 2050 1173-1174 (21/11/2023)
November 3, 2023 Decision No. 1289/QD-TTg approving the Master Plan of Kien Giang province for the 2021-2030 period, with a vision toward 2050 1179-1180 (22/11/2023)

Summary

Công Báo Nos. 1125-1126 (16/11/2023)

THE MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING

Circular No. 18/2023/TT-BGDDT of October 26, 2023, providing guidance on the construction of safe schools and the prevention and control of accidents and injuries in general education and continuing education institutions
This Circular takes effect on December 12, 2023.-

THE MINISTRY OF JUSTICE

Circular No. 07/2023/TT-BTP of September 29, 2023, amending and supplementing a number of articles of the Minister of Justice’s Circular No. 10/2020/TT-BTP of December 28, 2020, promulgating, and guiding making entries in, and use, management and keeping of, child adoption books, paper forms and dossiers
This Circular takes effect on November 30, 2023.-
 
Công Báo Nos. 1127-1128 (16/11/2023)

THE PRESIDENT

Decision No. 1302/QD-CTN of November 1, 2023, on negotiation of the Agreement between the Socialist Republic of Vietnam and the Kingdom of Morocco on mutual legal assistance in criminal matters
This Decision takes effect on the date of its signing.-
Decision No. 1303/QD-CTN of November 1, 2023, permitting the restoration of Vietnamese citizenship
This Decision takes effect on the date of its signing.-
Decision No. 1304/QD-CTN of November 1, 2023, permitting the naturalization in Vietnam
This Decision takes effect on the date of its signing.-
Decision No. 1305/QD-CTN of November 1, 2023, permitting the renunciation of Vietnamese citizenship
This Decision takes effect on the date of its signing.-
Decision No. 1306/QD-CTN of November 1, 2023, permitting the restoration of Vietnamese citizenship
This Decision takes effect on the date of its signing.-
Decision No. 1307/QD-CTN of November 1, 2023, permitting the renunciation of Vietnamese citizenship
This Decision takes effect on the date of its signing.-

THE PRIME MINISTER

Decision No. 1280/QD-TTg of November 2, 2023, amending the Prime Minister’s Decision No. 203/QD-TTg of February 6, 2020, on the establishment of the National Steering Committee for Implementation of the Strategy on Sustainable Development of Vietnam’s Marine Economy through 2030, with a vision toward 2045
This Decision takes effect on the date of its signing.-
Official Telegram No. 1058/CD-TTg of November 4, 2023, focusing on implementation of urgent and focal tasks and solutions to combat illegal, unreported and unregulated fishing, and remove the “Yellow Card” warning imposed by the European Commission
The Prime Minister requests ministers of related ministries and chairpersons of the People’s Committees of coastal provinces and centrally run cities to have the unified awareness and viewpoints in their leadership and direction of subordinate agencies, units, and functional forces; uphold responsibility of the heads of these entities; and focus on directing the implementation of urgent and focal tasks and solutions to combat illegal, unreported, and unregulated fishing; resolutely remove the “Yellow Card” warning imposed by the European Commission at the fifth inspection (slated for the end of the second quarter of 2024).
Official Letter No. 1043/TTg-NN of November 2, 2023, on implementation of a number of contents of Directive No. 29/CT-TTg of July 23, 2020
To annul Paragraph 1, Clause 1 of Directive No. 29/CT-TTg as requested by the Ministry of Agriculture and Rural Development in Document No. 7760/TTr-BNN-KL of October 27, 2023.-

CONSOLIDATED TEXT - THE MINISTRY OF FINANCE

Consolidated Text No. 16/VBHN-BTC of November 3, 2023, of the Decree defining the functions, tasks and operation mechanism of the State Capital Investment Corporation
This Text is the consolidation of the Government’s Decree No. 151/2013/ND-CP of November 1, 2013, defining the functions, tasks and operation mechanism of the State Capital Investment Corporation, which is amended and supplemented under Decree No. 147/2017/ND-CP of December 25, 2017.-
 
Công Báo Nos. 1129-1132 (17/11/2023)

THE PRIME MINISTER

Decision No. 1298/QD-TTg of November 4, 2023, on recognition of former revolutionary-base communes in Dak Lak province
This Decision takes effect on the date of its signing.-

CONSOLIDATED TEXT - THE MINISTRY OF TRANSPORT

Consolidated Text No. 52/VBHN-BGTVT of November 3, 2023, of the Circular guiding the making, approval and announcement of project lists; and methods and criteria for evaluation of bid dossiers and bidding for selection of investors for specialized aviation service works at airports and aerodromes
This Text is the consolidation of the Minister of Transport’s Circular No. 23/2021/TT-BGTVT of November 5, 2021, guiding the making, approval and announcement of project lists; and methods and criteria for evaluation of bid dossiers and bidding for selection of investors for specialized aviation service works at airports and aerodromes, which is amended and supplemented under Circular No. 12/2023/TT-BGTVT of June 29, 2023; and Circular No. 28/2023/TT-BGTVT of September 29, 2023, amending and supplementing a number of articles of the Circulars in the civil aviation sector.-
 
Công Báo Nos. 1133-1138 (18/11/2023)

THE MINISTRY OF FINANCE

Circular No. 63/2023/TT-BTC of October 16, 2023, amending and supplementing a number of articles of the Minister of Finance’s Circulars providing charges and fees in order to encourage the use of online public services
This Circular takes effect on December 1, 2023.-

CONSOLIDATED TEXT - THE MINISTRY OF TRANSPORT

Consolidated Text No. 53/VBHN-BGTVT of November 3, 2023, of the Circular prescribing the management and assurance of flight activities
This Text is the consolidation of the Minister of Transport’s Circular No. 19/2017/TT-BGTVT of June 6, 2017, prescribing the management and assurance of flight activities, which is amended and supplemented under the Minister of Transport’s Circular No. 32/2021/TT-BGTVT; and Circular No. 28/2023/TT-BGTVT of September 29, 2023, amending and supplementing a number of articles of the Circulars in the civil aviation sector.-
 
Công Báo Nos. 1139-1140 (19/11/2023)

THE MINISTRY OF LABOR, INVALIDS AND SOCIAL AFFAIRS

Circular No. 12/2023/TT-BLDTBXH of October 31, 2023, on further training programs according to professional title standards for public employees specialized in vocational education
This Circular takes effect on December 15, 2023.-

THE MINISTRY OF NATIONAL DEFENSE

Circular No. 82/2023/TT-BQP of November 3, 2023, adjusting monthly allowances for army men and cipher officers receiving salary as army men who have been discharged from the army, demobilized or quit their jobs
This Circular takes effect on December 19, 2023. The provisions of this Circular apply from July 1, 2023.-

THE PRIME MINISTER

Decision No. 1198/QD-TTg of October 13, 2023, promulgating the Plan on implementation of the Law on E-Transactions
This Decision takes effect on the date of its signing.-

CONSOLIDATED TEXT - THE MINISTRY OF TRANSPORT

Consolidated Text No. 55/VBHN-BGTVT of November 3, 2023, of the Circular on air transport and general aviation activities
This Text is the consolidation of Circular No. 81/2014/TT-BGTVT of December 30, 2014, on air transport and general aviation, which is amended and supplemented under Circular No. 21/2020/TT-BGTVT of September 28, 2020; amending and supplementing a number of articles of the Minister of Transport’s Circular No. 81/2014/TT-BGTVT of December 30, 2014, Circular No. 14/2015/TT-BGTVT of April 27, 2015, on non-refundable advance compensation in air passenger transport and Circular No. 33/2016/TT-BGTVT of November 15, 2016, on operational and statistical reporting in Vietnam’s civil aviation sector; Circular No. 19/2023/TT-BGTVT of June 30, 2023, amending, supplementing or annulling a number of articles of the Circulars on air transport; and Circular No. 28/2023/TT-BGTVT of September 29, 2023, amending and supplementing a number of articles of the Circulars in the civil aviation sector.-
 
Công Báo Nos. 1141-1172 (20/11/2023)

CONSOLIDATED TEXT - THE MINISTRY OF TRANSPORT

Consolidated Text No. 54/VBHN-BGTVT of November 3, 2023, of the Circular promulgating the Vietnam Aviation Regulations
This Text is the consolidation of the Minister of Transport’s Circular No. 01/2011/TT-BGTVT of January 27, 2011, promulgating the Vietnam Aviation Regulations, which is amended and supplemented under Circular No. 03/2016/TT-BGTVT of March 31, 2016; Circular No. 21/2017/TT-BGTVT of June 30, 2017; Circular No. 56/2018/TT-BGTVT of December 11, 2018; Circular No. 42/2020/TT-BGTVT of December 31, 2020; Circular No. 11/2022/TT-BGTVT of June 29, 2022; Circular No. 09/2023/TT-BGTVT of June 9, 2023; and Circular No. 28/2023/TT-BGTVT of September 29, 2023, amending and supplementing a number of articles of the Circulars in the civil aviation sector.-
 
Công Báo Nos. 1173-1176 (21/11/2023)

THE GOVERNMENT

Decree No. 78/2023/ND-CP of November 7, 2023, amending and supplementing a number of articles of the Government’s Decree No. 32/2017/ND-CP of March 31, 2017, on state investment credit
This Decree takes effect on December 22, 2023.-

THE PRESIDENT

Decision No. 1350/QD-CTN of November 9, 2023, permitting the renunciation of Vietnamese citizenship
This Decision takes effect on the date of its signing.-
Decision No. 1351/QD-CTN of November 9, 2023, permitting the renunciation of Vietnamese citizenship
This Decision takes effect on the date of its signing.-
Decision No. 1352/QD-CTN of November 9, 2023, permitting the renunciation of Vietnamese citizenship
This Decision takes effect on the date of its signing.-
Decision No. 1353/QD-CTN of November 9, 2023, permitting the restoration of Vietnamese citizenship
This Decision takes effect on the date of its signing.-
Decision No. 1354/QD-CTN of November 9, 2023, permitting the restoration of Vietnamese citizenship
This Decision takes effect on the date of its signing.-
Decision No. 1355/QD-CTN of November 9, 2023, permitting the naturalization in Vietnam
This Decision takes effect on the date of its signing.-

THE GOVERNMENT

Resolution No. 185/NQ-CP of November 7, 2023, on the Government’s October 2023 regular meeting
From November until the end of 2023, the Government requests ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of government-attached agencies and chairpersons of provincial-level People’s Committees to continue to closely coordinate in flexibly, synchronously and effectively implementing tasks and solutions in all fields; resolutely overcome the state of shirking responsibility, self-consciousness, fear of making mistakes, fear of taking responsibility and not daring to advise or propose handling measures; promptly, calmly and wisely make policy responses; take advantage of favorable factors and domestic and international market opportunities at the end of the year to remove difficulties and challenges; continue to prioritize growth in association with stabilizing the macro-economy, controlling inflation and ensuring major balances of the economy, striving to fulfil the goals, targets and tasks set out in 2023.-
 
Công Báo Nos. 1177-1178 (22/11/2023)

THE GOVERNMENT INSPECTORATE OF VIETNAM

Circular No. 01/2023/TT-TTCP of November 1, 2023, guiding the working positions of civil servants specialized in inspection
This Circular takes effect on December 18, 2023.-
 
Công Báo Nos. 1183-1186 (23/11/2023)

THE MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE

Circular No. 19/2023/TT-BCT of November 1, 2023, providing the methods of developing electricity generation price brackets applicable to solar and wind power plants
This Circular takes effect on December 19, 2023.-

THE MINISTRY OF TRANSPORT

Circular No. 30/2023/TT-BGTVT of November 3, 2023, promulgating 3 national technical regulations on railway vehicles
This Circular takes effect on November 21, 2023, and annuls the Minister of Transport’s Circular No. 67/2011/TT-BGTVT of December 29, 2011 and Circular No. 30/2018/TT-BGTVT of May 14, 2018.-
 
Công Báo Nos 1187 - 1188 (23/11/2023)

THE MINISTRY OF TRANSPORT

Circular No. 31/2023/TT-BGTVT of November 8, 2023, guiding the implementation of emulation and commendation work in the transport sector
This Circular takes effect on January 1, 2024.-

THE GOVERNMENT - THE PRESIDIUM OF THE CENTRAL COMMITTEE OF THE VIETNAM FATHERLAND FRONT

Joint Resolution No. 01/2023/NQLT-CP-DCTUBTUMTTQVN of October 10, 2023, on coordination between the Government and the Presidium of the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front
This Resolution takes effect on October 10, 2023 and replaces Joint Resolution No. 19/2008/NQLT-CP-UBTUMTTQVN of August 22, 2008, of the Government and the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front, promulgating the Regulation on work coordination between the Government and the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front.-

THE PRIME MINISTER

Decision No. 1311/QD-TTg of November 8, 2023, adjusting and supplementing a number of contents in the Prime Minister’s Decision No. 1526/QD-TTg of October 7, 2020, on the establishment of the Appraisal Council for Regional Master Plans for the 2021-2030 period, with a vision toward 2050
This Decision takes effect on the date of its signing and replaces the Prime Minister’s Decision No. 772/QD-TTg of May 25, 2021.-
Decision No. 1336/QD-TTg of November 10, 2023, approving the Strategy for development through 2030, with a vision toward 2035; and the Business Plan and Development Investment Plan through 2025 of the State Capital Investment Corporation
This Decision takes effect on the date of its signing.-

CONSOLIDATED TEXT - THE MINISTRY OF TRANSPORT

Consolidated Text No. 56/VBHN-BGTVT of November 7, 2023, of the Decree providing for the import and demolition of used ships
This Text is the consolidation of the Government’s Decree No. 82/2019/ND-CP of November 12, 2019, providing for the import and demolition of used ships, which is amended and supplemented under the Government’s Decree No. 08/2022/ND-CP of January 10, 2022, detailing a number of articles of the Law on Environmental Protection, and the Government’s Decree No. 74/2023/ND-CP of October 11, 2023, amending and supplementing a number of articles of the Decrees related to decentralization for settlement of administrative procedures in the maritime sector.-

CONSOLIDATED TEXT - THE STATE BANK OF VIETNAM

Consolidated Text No. 21/VBHN-NHNN of November 10, 2023, of the Circular providing for dossiers, order and procedures for approval of changes for commercial banks and foreign bank branches
This Text is the consolidation of the Governor of the State Bank of Vietnam’s Circular No. 50/2018/TT-NHNN of December 31, 2018, providing for dossiers, order and procedures for approval of changes for commercial banks and foreign bank branches, which is amended and supplemented under the Governor of the State Bank of Vietnam’s Circular No. 06/2022/TT-NHNN of June 30, 2022, amending and supplementing a number of articles of the Governor of the State Bank of Vietnam’s Circular No. 50/2018/TT-NHNN of December 31, 2018, and the Governor of the State Bank of Vietnam’s Circular No. 13/2023/TT-NHNN of October 31, 2023, amending and supplementing a number of articles of the Circulars providing for the grant of licenses for, organization and operation of, and dossiers, order and procedures for approval of changes for, commercial banks and foreign bank branches.-
 
Công Báo Nos 1189 - 1190 (24/11/2023)

THE PRIME MINISTER

Decision No. 1319/QD-TTg of November 10, 2023, approving the Master Plan of Ninh Thuan province for the 2021-2030 period, with a vision toward 2050
This Decision takes effect on the date of its signing.-
 
Công Báo Nos 1191 - 1192 (25/11/2023)

THE PRIME MINISTER

Decision No. 1339/QD-TTg of November 13, 2023, approving the Master Plan of Ha Giang province for the 2021-2030 period, with a vision toward 2050
This Decision takes effect on the date of its signing.-

CONSOLIDATED TEXT - THE STATE BANK OF VIETNAM

Consolidated Text No. 20/VBHN-NHNN of November 10, 2023, of the Circular providing for the licensing and organization and operation of commercial banks, foreign bank branches, and representative offices of foreign credit institutions or other foreign organizations engaged in banking activities in Vietnam
This Text is the consolidation of the Governor of the State Bank of Vietnam’s Circular No. 40/2011/TT-NHNN of December 15, 2011, providing for the licensing and organization and operation of commercial banks, foreign bank branches, and representative offices of foreign credit institutions or other foreign organizations engaged in banking activities in Vietnam, which is amended and supplemented under the Governor of the State Bank of Vietnam’s Circular No. 17/2017/TT-NHNN of November 20, 2017; Circular No. 17/2018/TT-NHNN of August 14, 2018; Circular No. 28/2018/TT-NHNN of November 30, 2018; Circular No. 25/2019/TT-NHNN of December 2, 2019; Circular No. 28/2021/TT-NHNN of December 31, 2021; and Circular No. 13/2023/TT-NHNN of October 31, 2023.-
 
Công Báo Nos 1193 - 1194 (25/11/2023)

CONSOLIDATED TEXT - THE MINISTRY OF TRANSPORT

Consolidated Text No. 59/VBHN-BGTVT of November 10, 2023, of the Circular guiding the method of valuation and management of public non-public service prices in the field of management and maintenance of national railway infrastructure facilities through order placement using state budget funds reserved for recurrent expenditures
This Text is the consolidation of the Minister of Transport’s Circular No. 11/2021/TT-BGTVT of May 21, 2021, guiding the method of valuation and management of public service prices in the field of management and maintenance of national railway infrastructure facilities through order placement using state budget funds reserved for recurrent expenditures, which is amended and supplemented under the Minister of Transport’s Circular No. 25/2023/TT-BGTVT of September 15, 2023.-
 
Công Báo Nos 1195 - 1196 (26/11/2023)
CONSOLIDATED TEXT - THE OFFICE OF THE NATIONAL ASSEMBLY
Consolidated Text No. 03/VBHN-VPQH of August 2, 2023, of the Law on Vietnam Civil Aviation
This Text is the consolidation of National Assembly’s Law No. 66/2006/QH11 on Vietnam Civil Aviation of June 29, 2006, which is amended and supplemented under National Assembly’s Land Law No. 45/2013/QH13; Law No. 61/2014/QH13 Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Vietnam Civil Aviation; Law No. 16/2023/QH15 on Price; and Law No. 18/2023/QH15 on Civil Defense.-
 
Công Báo Nos 1197 - 1198 (26/11/2023)
CONSOLIDATED TEXT - THE OFFICE OF THE NATIONAL ASSEMBLY
Consolidated Text No. 04/VBHN-VPQH of August 2, 2023, of the Law on Vietnam Maritime Code
This Text is the consolidation of National Assembly’s Law No. 95/2015/QH13 on Vietnam Maritime Code of November 25, 2015, which is amended and supplemented under Law No. 35/2018/QH14 of November 20, 2018 Amending and Supplementing a Number of Articles of Thirty-Seven Laws concerning Planning; and Law No. 16/2023/QH15 on Price.-
 
Công Báo Nos 1199 - 1202 (26/11/2023)
CONSOLIDATED TEXT - THE MINISTRY OF TRANSPORT
Consolidated Text No. 58/VBHN-BGTVT of November 10, 2023, of the Circular on the criteria, tasks and powers of railway personnel directly serving train operations; training contents and programs for institutions training railway personnel to directly serve train operations, and conditions, contents and process for testing and grant, re-grant or revocation of train driving licenses
This Text is the consolidation of the Minister of Transport’s Circular No. 15/2023/TT-BGTVT of June 30, 2023, on the criteria, tasks and powers of railway personnel directly serving train operations; training contents and programs for institutions training railway personnel to directly serve train operations, and conditions, contents and process for testing and grant, re-grant or revocation of train driving licenses, which is amended and supplemented under Circular No. 26/2023/TT-BGTVT.-
 
Công Báo Nos 1203 - 1206 (26/11/2023)
CONSOLIDATED TEXT - THE MINISTRY OF TRANSPORT
Consolidated Text No. 57/VBHN-BGTVT of November 8, 2023, of the Decree detailing a number of articles of the Law on Vietnam Maritime Code regarding the management of maritime activities
This Text is the consolidation of the Government’s Decree No. 58/2017/ND-CP of May 10, 2017, detailing a number of articles of the Law on Vietnam Maritime Code regarding the management of maritime activities, which is amended and supplemented under the Government’s Decree No. 159/2018/ND-CP of November 28, 2018, on the management of dredging activities in seaport waters and inland waterways; the Government’s Decree No. 76/2021/ND-CP of July 28, 2021, on the criteria for seaport classification; the Government’s Decree No. 69/2022/ND-CP of September 23, 2022, amending and supplementing a number of articles of the Decrees on business activities in the maritime sector; and the Government’s Decree No. 74/2023/ND-CP of October 11, 2023, amending and supplementing a number of articles of the Decrees on decentralization for settlement of administrative procedures in the maritime sector.-

back to top