| Tiếng Việt | English |
|---|---|
| B | |
| Bộ phận cơ thể người là một phần của cơ thể được hình thành từ nhiều loại mô khác nhau để thực hiện các chức năng sinh lý nhất định. | Human body parts means parts of the human body that are made of various types of tissues to perform certain physiological functions. |
| Bóc lột tình dục là việc ép buộc nạn nhân bán dâm, tổ chức cho nạn nhân bán dâm, đưa nạn nhân đến cơ sở chứa mại dâm để bán dâm, sử dụng nạn nhân làm đối tượng để sản xuất sách, báo, tranh, ảnh, phim, nhạc hoặc vật phẩm khác có nội dung khiêu dâm, ép buộc nạn nhân trình diễn khiêu dâm, ép buộc nạn nhân do bị lệ thuộc phải phục vụ nhu cầu tình dục. | Sexual exploitationmeans forcing a victim to prostitution, organizing his/her prostitution, taking him/her to a prostitution establishment for prostitution, using him/her as an object to produce books, newspapers, paintings, photographs, films, music or other articles with pornographic contents, forcing him/her to perform pornography, or forcing him/her, due to his/her dependence on another person, to serve the latter’s sexual need. |
| C | |
| Cưỡng bức lao động là việc dùng vũ lực, đe dọa dùng vũ lực hoặc thủ đoạn khác để ép buộc nạn nhân phải lao động trái ý muốn của họ. | Forced labor means the use of force, threat to use force or other tricks to force a victim to work against his/her will. |
| Đ | |
| Đe dọa, trả thù nạn nhân | Threatening or taking revenge on victims |
| Đối tượng khác có dấu hiệu thực hiện hành vi mua bán người. | Subjects showing signs of committing human trafficking acts |
| Đốii tượng đã từng bị kết án về tội mua bán người | Subjects who used to be convicted of the human trafficking crime |
| K | |
| Kiến nghị khởi tố về hành vi vi phạm | Making of proposals on initiation of criminal cases against violations |
| M | |
| Mua bán người là hành vi tuyển mộ, vận chuyển, chứa chấp, chuyển giao hoặc tiếp nhận người nhằm mục đích nhận tiền, tài sản, lợi ích vật chất khác, bóc lột tình dục, cưỡng bức lao động, lấy bộ phận cơ thể người hoặc nhằm mục đích vô nhân đạo khác bằng cách dùng vũ lực, đe dọa dùng vũ lực, lừa gạt hoặc thủ đoạn khác. Hành vi tuyển mộ, vận chuyển, chứa chấp, chuyển giao hoặc tiếp nhận người dưới 18 tuổi nhằm mục đích nhận tiền, tài sản, lợi ích vật chất khác trừ trường hợp pháp luật có quy định khác, bóc lột tình dục, cưỡng bức lao động, lấy bộ phận cơ thể người hoặc nhằm mục đích vô nhân đạo khác cũng được coi là mua bán người ngay cả khi không dùng vũ lực, đe dọa dùng vũ lực, lừa gạt hoặc thủ đoạn khác. | Human traffickingmeans an act of recruiting, transporting, harboring, transferring or receiving persons for the purpose of receipt of money, property or other material benefits, sexual exploitation, forced labor, or harvest of human body parts or for other inhumane purposes by force, threat to use force, deception or other tricks. The act of recruiting, transporting, harboring, transferring or receiving a person aged under 18 years for the purpose of receipt of money, property or other material benefits unless otherwise provided by law, sexual exploitation, forced labor, or harvest of human body parts or for other inhumane purposes is also regarded as human trafficking even without the use of force, threat to use force, deception or other tricks. |
| Mục đích vô nhân đạo khác là sử dụng nạn nhân để làm thí nghiệm; ép buộc nạn nhân đi ăn xin, kết hôn trái ý muốn, sinh con trái ý muốn, thực hiện hành vi phạm tội hoặc sử dụng nạn nhân vào mục đích tàn ác khác. | Other inhumane purposes means the use of a victim for experiments; forcing a victim to beg or marry against his/her will, give birth to a child against his/her will or commit a criminal act, or use of a victim for other cruel purposes. |
| N | |
| Nạn nhân là người bị xâm hại bởi hành vi quy định tại khoản 1 Điều này và được cơ quan có thẩm quyền xác nhận. | Victim means a person who is harmed by the act specified in Clause 1 of this Article as certified by a competent agency. |
| Người đang trong quá trình xác định là nạn nhân là người có dấu hiệu bị xâm hại bởi hành vi quy định tại khoản 1 Điều này và đang được cơ quan có thẩm quyền tiến hành xác minh. | Person undergoing verification to be regarded as a victim means a person who shows signs of being harmed by the act specified in Clause 1 of this Article and is undergoing verification by a competent agency. |
| Người giả mạo là nạn nhân | Persons who impersonate victims |
| Người thân thích bao gồm vợ, chồng, bố đẻ, mẹ đẻ, bố chồng, mẹ chồng, bố vợ, mẹ vợ, bố nuôi, mẹ nuôi, con đẻ, con nuôi; ông nội, bà nội, ông ngoại, bà ngoại, anh ruột, chị ruột, em ruột; cụ nội, cụ ngoại, bác ruột, chú ruột, cậu ruột, dì ruột, cô ruột, cháu ruột. | Relatives include spouse, blood father, blood mother, father-in-law, mother-in-law, adoptive father, adoptive mother, blood children, adopted children; paternal grandfathers, paternal grandmothers, maternal grandfathers, maternal grandmothers, siblings; paternal great-grandfathers, paternal great-grandmothers, maternal great-grandfathers, maternal great-grandmothers, and blood uncles, aunts, nieces and nephews. |
| T | |
| Thủ đoạn khác là lợi dụng việc môi giới hôn nhân, môi giới việc làm, tư vấn du học, nuôi con nuôi, đưa người đi du lịch ở nước ngoài để lừa gạt; lợi dụng tình thế bị lệ thuộc, tình thế dễ bị tổn thương hoặc tình trạng quẫn bách của nạn nhân; lợi dụng chức vụ, quyền hạn; bắt cóc, uy hiếp tinh thần, đầu độc nạn nhân; cho nạn nhân sử dụng thuốc ngủ, thuốc gây mê, rượu, bia hoặc chất kích thích khác làm nạn nhân lâm vào tình trạng mất khả năng nhận thức, khả năng điều khiển hành vi. | Other tricksmeans taking advantage of marriage brokerage, job placement brokerage, overseas study counseling, child adoption, or sending of people to travel abroad to deceive; taking advantage of a victim’s dependent, vulnerable or distressing situation; abusing one’s position or powers; kidnapping, mentally intimidating or poisoning a victim; letting a victim use sleeping medications, anesthetics, alcohol, beer or another stimulant which makes him/her lose his/her cognitive ability and behavior control ability. |
| Tố giác, báo tin, tố cáo, khai báo | Detection, denunciation, reporting, declaration |
| Tư vấn về phòng ngừa mua bán người | Counseling on human trafficking prevention |
| V | |
| Việc giải cứu, tiếp nhận, xác minh, xác định, bảo vệ và hỗ trợ nạn nhân | The rescue, receipt, verification, identification, protection and assistance of victims |
| X | |
| Xúi giục người khác | Inciting others |
