| B | |
| Bổ nhiệm công chứng viên | Appointment of notaries |
| Bảo hiểm trách nhiệm nghề nghiệp của công chứng viên | Professional liability insurance for notaries |
| Bản sao văn bản công chứng | Copies of notarized documents |
| C | |
| Công chứng là dịch vụ công do công chứng viên của tổ chức hành nghề công chứng thực hiện để chứng nhận tính xác thực, hợp pháp của giao dịch mà luật quy định phải công chứng, luật giao Chính phủ quy định phải công chứng hoặc cá nhân, tổ chức tự nguyện yêu cầu công chứng | Notarization means a public service performed by a notary of a notarial practice organization to certify the authenticity and legality of transactions that are subject to notarization as prescribed by law or as prescribed by the Government as assigned by law or as voluntarily requested by the concerned individuals and organizations. |
| Công chứng điện tử | E-notarization |
| Công chứng điện tử trực tiếp là việc người yêu cầu công chứng giao kết giao dịch trước sự chứng kiến trực tiếp của công chứng viên; công chứng viên và tổ chức hành nghề công chứng chứng nhận giao dịch bằng chữ ký số để tạo ra văn bản công chứng điện tử | In-person e-notarization means a notarization requester concluding a transaction in the presence of a notary; the notary and notarial practice organization shall certify the transaction with their digital signatures to create an electronically notarized document |
| Công chứng điện tử trực tuyến là việc các bên tham gia giao dịch có yêu cầu công chứng không có mặt tại cùng một địa điểm và giao kết giao dịch thông qua phương tiện trực tuyến trước sự chứng kiến trực tiếp của công chứng viên; công chứng viên và tổ chức hành nghề công chứng chứng nhận giao dịch bằng chữ ký số để tạo ra văn bản công chứng điện tử | Online e-notarization means the situation whereby parties to a transaction request notarization but are not present at the same location and conclude the transaction via online means in the presence of a notary; the notary and notarial practice organization shall certify the transaction with their digital signatures to create an electronically notarized document |
| Công chứng viên là người có đủ tiêu chuẩn theo quy định của Luật này, được Bộ trưởng Bộ Tư pháp bổ nhiệm để hành nghề công chứng và thực hiện một số việc chứng thực theo quy định của pháp luật về chứng thực | Notary means a person who meets the qualifications prescribed by this Law and is appointed by the Minister of Justice to conduct notarial practice and perform a number of certification tasks in accordance with the law on certification |
| Công chứng viên hợp danh | General partner of a notary office |
| Công chứng giao dịch đã được soạn thảo sẵn | Notarization of a ready-made transaction |
| Công chứng giao dịch do công chứng viên soạn thảo theo đề nghị của người yêu cầu công chứng | Notarization of a transaction drafted by a notary at the request of a notarization requester |
| Cơ sở dữ liệu công chứng bao gồm cơ sở dữ liệu công chứng của Bộ Tư pháp và cơ sở dữ liệu công chứng của địa phương. | Notarial databases include the notarial database of the Ministry of Justice and notarial databases of localities |
| Đ | |
| Đào tạo nghề công chứng | Training of notaries |
| | |
| G | |
| Giao dịch phải công chứng | Transactions subject to notarization |
| H | |
| Hành nghề công chứng là việc công chứng viên của 01 tổ chức hành nghề công chứng thực hiện việc công chứng theo quy định của Luật này và quy định khác của pháp luật có liên quan | Notarial practice means a notary of a notarial practice organization performing the notarization in accordance with this Law and other relevant laws |
| Hồ sơ công chứng điện tử | E-notarization dossiers |
| Hội công chứng viên | Notary Association |
| L | |
| Lời chứng của công chứng viên | Notary’s testimonies |
| N | |
| Người yêu cầu công chứng là cá nhân, tổ chức trong nước hoặc cá nhân, tổ chức nước ngoài tham gia giao dịch có yêu cầu công chứng giao dịch theo quy định của Luật này | Notarization requester means a domestic individual or organization or a foreign individual or organization that participates in a transaction and requests notarization of the transaction in accordance with this Law |
| Nội dung công chứng | Content of notarization |
| P | |
| Phòng công chứng | State-run notary offices |
| Q | |
| Quyết định bổ nhiệm công chứng viên | Notary appointment decision |
| Quyết định cho phép thành lập Văn phòng công chứng | Decisions permitting the establishment of notary offices |
| T | |
| Thẻ công chứng viên | Notary’s cards |
| Tổ chức hành nghề công chứng | Notarial practice organization |
| Tập sự hành nghề công chứng | Notarial practice probation |
| Tư cách thành viên hợp danh của Văn phòng công chứng | The status of general partners of notary offices |
| Thành viên hợp danh của Văn phòng công chứng | General partners of a notary office |
| Thủ tục công chứng giao dịch | Procedures for notarization of transactions |
| Thời hạn công chứng | Time limit for notarization |
| V | |
| Văn bản công chứng là giao dịch bằng văn bản đã được công chứng theo quy định của Luật này | Notarized document means a written transaction that has been notarized in accordance with this Law |
| Văn bản công chứng điện tử | Electronically notarized document |
| Văn phòng công chứng | Notary office |
