| Tiếng Việt | English |
| A | |
| An toàn công trình thủy điện là giải pháp phòng, chống tác động của các yếu tố nguy hiểm nhằm ngăn chặn các tác động có hại và bảo đảm an toàn cho đập, hồ chứa, tuyến năng lượng, nhà máy thủy điện, các công trình phụ trợ trong quá trình khảo sát, thiết kế, thi công, quản lý, khai thác, vận hành công trình thủy điện. | Safety of hydropower works means solutions to prevent and control impacts of dangerous factors in order to prevent adverse impacts and ensure the safety for dams, reservoirs, energy chains, hydropower plants and auxiliary works in the course of survey, designing, construction, management, exploitation and operation of hydropower works. |
| An toàn điện là giải pháp phòng, chống tác động của các yếu tố nguy hiểm nhằm ngăn chặn các tác động có hại và bảo đảm an toàn đối với con người, trang thiết bị, công trình trong quá trình sản xuất, truyền tải, phân phối và sử dụng điện. | Electrical safety means solutions to prevent and control impacts of dangerous factors in order to prevent adverse impacts and ensure safety for humans, equipment and works in the course of electricity generation, transmission, distribution and use. |
| B | |
| Bán buôn điện là hoạt động bán điện của đơn vị điện lực này cho đơn vị điện lực khác để bán lại cho bên thứ ba. | Electricity wholesale means the sale of electricity by one electricity unit to another for resale to a third party. |
| Bán lẻ điện là hoạt động bán điện của đơn vị điện lực cho khách hàng sử dụng điện. | Electricity retail means the sale of electricity by electricity units to electricity users. |
| Biểu giá chi phí tránh được là các mức giá được tính toán căn cứ vào các chi phí tránh được của hệ thống điện quốc gia khi có 01 kWh của nhà máy điện năng lượng tái tạo nhỏ được phát lên lưới điện quốc gia. | Avoidable cost tariff means prices calculated based on avoidable costs of the national electricity system when 1 kilowatt-hour (kWh) of a small renewable energy power plant is generated and fed into the national grid. |
| Bù chéo giá điện là cơ chế định giá bán lẻ điện cho từng nhóm khách hàng sử dụng điện để áp dụng thống nhất biểu giá bán lẻ điện. | Electricity price cross-subsidy means a mechanism for setting electricity retail prices for each group of electricity users for uniform application of the retail electricity tariff. |
| C | |
| Cấp điện áp là một trong những giá trị của điện áp danh định được sử dụng trong hệ thống điện, bao gồm: a) Hạ áp là cấp điện áp danh định đến 01 kV; b) Trung áp là cấp điện áp danh định trên 01 kV đến 35 kV; c) Cao áp là cấp điện áp danh định trên 35 kV đến 220 kV; d) Siêu cao áp là cấp điện áp danh định trên 220 kV. | Rated voltage means one of the values of nominal voltage used in the electricity system; rated voltages include: a/ Low voltage, which is the nominal voltage of up to 1 kV; b/ Medium voltage, which is the nominal voltage of between over 1 kV and 35 kV; c/ High voltage, which is the nominal voltage of between over 35 kV and 220 kV; d/ Ultra-high voltage, which is the nominal voltage of over 220 kV. |
| Chi phí tránh được là chi phí sản xuất 01 kWh của các tổ máy phát điện có chi phí cao nhất trong hệ thống điện quốc gia và có thể tránh được nếu bên mua điện mua 01 kWh từ 01 nhà máy điện năng lượng tái tạo nhỏ thay thế. | Avoidable cost means cost for the generation of 1 kWh of electricity by generating sets with the highest cost in the national electricity system, which is avoidable if the electricity buyer buys 1 kWh from a substitute small renewable energy power plant. |
| Công trình điện lực là tổ hợp các phương tiện, máy móc, thiết bị, kết cấu xây dựng phục vụ trực tiếp cho hoạt động phát điện, truyền tải điện, phân phối điện, điều độ hệ thống điện, điều hành giao dịch thị trường điện, mua bán điện, hệ thống bảo vệ công trình điện lực. | Electricity works means a combination of means, machinery, equipment and construction structures that directly serve electricity generation, transmission and distribution, load dispatch of the electricity system, administration of electricity market transactions, electricity trading, and protection systems of electricity works. |
| Cơ cấu biểu giá bán lẻ điện là bảng kê tỷ lệ phần trăm (%) của mức giá bán lẻ điện bình quân để tính giá bán lẻ điện cụ thể cho từng nhóm khách hàng sử dụng điện. | Retail electricity tariff structure means a list of percentages (%) of the average electricity retail price for calculating the specific electricity retail price for each group of electricity users. |
| D | |
| Dịch vụ phụ trợ là dịch vụ kỹ thuật cần thiết để duy trì hệ thống điện quốc gia vận hành ổn định, tin cậy, bao gồm điều chỉnh tần số, khởi động nhanh, vận hành phải phát, điều chỉnh điện áp, khởi động đen và dịch vụ kỹ thuật khác có liên quan theo quy định của Bộ trưởng Bộ Công Thương. | Ancillary services means technical services necessary to maintain the stable and reliable operation of the national electricity system, including frequency adjustment, fast start, must-run operation, voltage adjustment, and black start, and other related technical services as specified by the Minister of Industry and Trade. |
| Dự án điện lực là dự án đầu tư theo quy định của pháp luật, bao gồm tập hợp các đề xuất về sử dụng vốn để thực hiện hoạt động đầu tư, xây dựng, cải tạo, kinh doanh công trình điện lực trên địa bàn, khu vực cụ thể và trong khoảng thời gian xác định. Dự án nguồn điện là dự án đầu tư xây dựng nhà máy điện, lưới điện đấu nối đồng bộ lên hệ thống điện quốc gia (nếu có). | Electricity project means an investment project as defined by law, consisting of proposals on the use of capital to carry out activities of investing in, constructing, renovating and commercially operating electricity works in a specific locality or area and within a specified period of time. Power source project means an investment project on the construction of power plants and power grids synchronously connected to the national electricity system (if any). |
| Đ | |
| Điện năng lượng mới là điện được sản xuất từ một hoặc nhiều nguồn sau đây: a) Hydrogen được sản xuất từ nguồn điện quy định tại các điểm a, b, c và d khoản 14 Điều này (sau đây gọi là hydrogen xanh); b) Amoniac được sản xuất từ nguồn điện quy định tại các điểm a, b, c và d khoản 14 Điều này (sau đây gọi là amoniac xanh); c) Dạng năng lượng mới khác theo quy định của pháp luật. | New energy electricity means electricity generated from one or several of the following sources: a/ Hydrogen produced from the power sources specified at Points a, b, c and d, Clause 14 of this Article (below referred to as green hydrogen); b/ Ammonia produced from the power sources specified at Points a, b, c and d, Clause 14 of this Article (below referred to as green ammonia); c/ Other forms of new energy as specified by law. |
| Điện năng lượng tái tạo là điện được sản xuất từ một hoặc nhiều nguồn năng lượng sơ cấp sau đây: a) Năng lượng mặt trời; b) Năng lượng gió; c) Năng lượng đại dương, gồm thủy triều, sóng biển, hải lưu; d) Năng lượng địa nhiệt; đ) Năng lượng từ sức nước, gồm cả thủy điện; e) Năng lượng sinh khối gồm nhiên liệu sinh học và các dạng năng lượng có nguồn gốc từ thực vật; g) Năng lượng từ chất thải của quá trình sản xuất, kinh doanh, sinh hoạt, trừ chất thải của quá trình sản xuất, kinh doanh có sử dụng nhiên liệu hóa thạch và chất thải được xác định là nguy hại theo quy định của pháp luật về bảo vệ môi trường; h) Dạng năng lượng tái tạo khác theo quy định của pháp luật. | Renewable energy electricity means electricity generated from one or several of the following primary energy sources: a/ Solar energy; b/ Wind energy; c/ Ocean energy, including tides, sea waves and ocean currents; d/ Geothermal energy; dd/ Energy from hydraulic power, including also hydropower; e/ Biomass energy, including biofuels and forms of plant-based energy; g/ Energy generated from wastes from production, business and daily-life activities, except wastes from production and business processes using fossil fuels and wastes determined to be hazardous in accordance with the law on environmental protection; h/ Other forms of renewable energy as specified by law. |
| Điện tự sản xuất, tự tiêu thụ là điện được sản xuất và tiêu thụ tại địa điểm sử dụng điện do tổ chức, cá nhân thực hiện để phục vụ chính cho nhu cầu của tổ chức, cá nhân đó. | Self-generated, self-consumed electricity means electricity generated and consumed by organizations and individuals to mainly serve their own needs. |
| Điều độ hệ thống điện là hoạt động chỉ huy, điều khiển quá trình phát điện, truyền tải điện, phân phối điện trong hệ thống điện quốc gia theo quy trình, quy chuẩn kỹ thuật và phương thức vận hành đã được xác định. | Electricity system load dispatch means commanding and controlling the process of electricity generation, transmission and distribution in the national electricity system according to determined processes, technical regulations and operation methods. |
| Điều hành giao dịch thị trường điện là hoạt động quản lý và điều phối các giao dịch mua bán điện và dịch vụ phụ trợ trên thị trường điện cạnh tranh. | Electricity market transaction administration means management and coordination of electricity trading transactions and ancillary services on the competitive electricity market. |
| Điều tiết điện lực là tác động của Nhà nước vào các hoạt động điện lực và thị trường điện cạnh tranh nhằm bảo đảm cung cấp điện an toàn, ổn định, chất lượng, sử dụng điện tiết kiệm, có hiệu quả và bảo đảm tính công bằng, minh bạch, đúng quy định của pháp luật. | Electricity regulation means the State’s exertion of impacts on electricity activities and the competitive electricity market in order to ensure safe, stable and quality electricity supply, economical and efficient electricity use, and guarantee fairness, transparency and compliance with law. |
| Đơn vị điện lực là tổ chức, cá nhân thực hiện hoạt động phát điện, truyền tải điện, phân phối điện, điều độ, vận hành hệ thống điện, điều hành giao dịch thị trường điện, bán buôn điện, bán lẻ điện hoặc hoạt động khác có liên quan. | Electricity unit means an organization or individual engaged in electricity generation, transmission and distribution, electricity system load dispatch and operation, electricity market transaction administration, electricity wholesale, electricity retail or other related activities. |
| G | |
| Giá bán lẻ điện bình quân là giá bán lẻ điện được xác định theo nguyên tắc tính tổng chi phí sản xuất, kinh doanh điện và mức lợi nhuận bình quân cho 01 kWh thương phẩm trong từng thời kỳ. | Average electricity retail price means an electricity retail price determined on the principle of calculating the total cost of electricity generation and trading and the average profit level per kWh of commercial electricity in each period. |
| Giá bán buôn điện là giá bán điện của đơn vị điện lực này bán cho đơn vị điện lực khác để bán lại cho bên thứ ba. | Electricity wholesale price means an electricity selling price applied by one electricity unit to another for resale to a third party. |
| Giá bán lẻ điện là giá bán điện của đơn vị điện lực bán cho khách hàng sử dụng điện. | Electricity retail price means an electricity selling price applied by an electricity unit to electricity users. |
| Giá điện và giá dịch vụ về điện là giá bán buôn điện, giá bán lẻ điện và giá các dịch vụ phát điện, dịch vụ truyền tải điện, dịch vụ phụ trợ hệ thống điện, dịch vụ điều độ vận hành hệ thống điện, dịch vụ điều hành giao dịch thị trường điện lực, dịch vụ phân phối điện. | Electricity prices and electricity service prices means electricity wholesale prices, electricity retail prices, and prices of electricity generation services, electricity transmission services, electricity system ancillary services, electricity system operation dispatch services, electricity market transaction administration services, and electricity distribution services. |
| Giá dịch vụ phụ trợ hệ thống điện là giá của đơn vị phát điện để cung cấp dịch vụ phụ trợ hệ thống điện. | Electricity system ancillary service price means a price applied by an electricity generating unit to provide electricity system ancillary services. |
| Giá dịch vụ phát điện là giá của đơn vị phát điện bán cho bên mua điện. | Electricity generation service price means an electricity selling price applied by an electricity generating unit to electricity buyers. |
| Giá dịch vụ điều độ vận hành hệ thống điện là giá của đơn vị điều độ hệ thống điện để thực hiện nhiệm vụ liên quan đến điều độ, vận hành hệ thống điện. | Electricity system operation dispatch service price means a price applied by an electricity system load dispatch unit to perform tasks related to electricity system load dispatch and operation. |
| Giá dịch vụ điều hành giao dịch thị trường điện lực là giá của đơn vị điều hành giao dịch thị trường điện để thực hiện các nhiệm vụ liên quan đến điều hành giao dịch thị trường điện cạnh tranh. | Electricity market transaction administration service price means a price applied by an electricity market transaction administration unit to perform tasks related to the administration of competitive electricity market transactions. |
| Giá dịch vụ phân phối điện là giá của đơn vị phân phối điện để thực hiện hoạt động phân phối điện. | Electricity distribution service price means a price applied by an electricity distribution unit to carry out electricity distribution activities. |
| Giá dịch vụ truyền tải điện là giá của đơn vị truyền tải điện để thực hiện hoạt động truyền tải điện. | Electricity transmission service price means a price applied by an electricity transmission unit to carry out electricity transmission activities. |
| H | |
| Hệ thống điện quốc gia là hệ thống các trang thiết bị phát điện, lưới điện và các trang thiết bị phụ trợ được liên kết với nhau và được chỉ huy thống nhất trong phạm vi cả nước. | National electricity system means a system of electricity generation equipment, electricity grids and auxiliary equipment that are interconnected and uniformly commanded nationwide. |
| Hệ thống lưu trữ điện là tập hợp các thiết bị để nhận điện từ các nguồn điện, tích trữ năng lượng và phát điện. | Electricity storage system means a set of equipment for receiving electricity from power sources, storing energy and generating electricity. |
| Hoạt động điện lực là hoạt động của cơ quan, tổ chức, cá nhân trong các lĩnh vực quy hoạch, đầu tư phát triển điện lực, phát điện, truyền tải điện, phân phối điện, điều độ, vận hành hệ thống điện, điều hành giao dịch thị trường điện cạnh tranh, bán buôn điện, bán lẻ điện hoặc hoạt động khác có liên quan. | Electricity activities means activities carried out by agencies, organizations and individuals in the fields of electricity planning, electricity development investment, electricity generation, electricity transmission, electricity distribution, electricity system load dispatch and operation, competitive electricity market transaction administration, electricity wholesale, electricity retail or other related activities. |
| Hợp đồng kỳ hạn điện là thỏa thuận bằng văn bản giữa các bên về việc mua hoặc bán sản lượng điện năng tại một thời điểm cụ thể trong tương lai với một mức giá đã được thống nhất. | Electricity forward contract means a written agreement between related parties on the purchase or sale of an electricity output at a specific time in the future at an agreed price. |
| Hợp đồng mua bán điện là thỏa thuận bằng văn bản giữa bên mua điện và bên bán điện áp dụng cho việc mua bán điện. | Power purchase agreement means a written agreement between an electricity buyer and an electricity seller applicable to electricity purchase and sale. |
| Hợp đồng quyền chọn mua điện hoặc bán điện là thỏa thuận bằng văn bản giữa các bên, theo đó bên mua quyền có quyền được mua hoặc được bán sản lượng điện năng tại một thời điểm cụ thể trong tương lai với mức giá giao kết được định trước và phải trả một khoản tiền nhất định để mua quyền này. | Power purchase or sale option contract means a written agreement between related parties, whereby the option buyer has the right to buy or sell an electricity output at a specific time in the future at a predetermined contracted price and has to pay a certain amount of money to buy this option. |
| Hợp đồng tương lai điện là hợp đồng kỳ hạn điện được tiêu chuẩn hóa các nội dung chính của hợp đồng theo quy định của Luật này và được niêm yết trên sàn giao dịch tập trung trong thị trường điện kỳ hạn. | Power futures contract means an electricity forward contract that has its main contents standardized in accordance with this Law and is listed on a centralized exchange in the forward electricity market. |
| K | |
| Khách hàng sử dụng điện là cơ quan, tổ chức, cá nhân mua điện để sử dụng, không bán lại cho cơ quan, tổ chức, cá nhân khác. | Electricity user means an agency, organization or individual that buys electricity for use and not for resale to other agencies, organizations or individuals. |
| Khách hàng sử dụng điện lớn là khách hàng sử dụng điện có công suất và sản lượng tiêu thụ lớn theo quy định của Bộ trưởng Bộ Công Thương phù hợp với từng thời kỳ phát triển của hệ thống điện. | Major electricity user means an electricity user with a large electricity consumption capacity and output as specified by the Minister of Industry and Trade to suit each period of development of the electricity system. |
| Khung giá điện là phạm vi giữa giá tối thiểu và giá tối đa. | Electricity price bracket means the range between the minimum price and the maximum price. |
| Khung giá bán buôn điện là phạm vi giữa mức giá bán buôn điện tối thiểu và mức giá bán buôn điện tối đa. | Electricity wholesale price bracket means the range between the minimum electricity wholesale price and the maximum electricity wholesale price. |
| Khung giá phát điện là khung giá phát điện bình quân trong vòng đời dự án nhà máy điện và có phạm vi giữa mức giá bình quân tối thiểu và mức giá bình quân tối đa. | Electricity generation price bracket means the average electricity generation price bracket in the life cycle of a power plant project and has a range between the minimum average price and the maximum average price. |
| Kiểm định an toàn kỹ thuật thiết bị, dụng cụ điện là hoạt động kỹ thuật theo một quy trình nhất định nhằm đánh giá và xác nhận sự phù hợp về mức độ an toàn của thiết bị, dụng cụ điện so với các tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật tương ứng về an toàn điện trước khi đưa vào sử dụng, trong quá trình sử dụng, vận hành. | Technical safety inspection of electrical equipment and tools means technical activities according to a certain process in order to assess and certify the conformity of electrical equipment and tools with relevant standards and technical regulations on electrical safety before they are put into use and during their use and operation. |
| L | |
| Lưới điện là hệ thống đường dây tải điện trên không hoặc cáp điện ngầm, máy biến áp và trang thiết bị phụ trợ để truyền dẫn điện, gồm lưới điện truyền tải và lưới điện phân phối. | Power grid means a system of overhead electricity transmission lines or underground electricity cables, transformers and auxiliary equipment for electricity transmission, including transmission grids and distribution grids. |
| N | |
| Nhà máy điện là tổ hợp một hoặc một số thiết bị, máy móc, công trình để sản xuất điện năng. | Power plant means a combination of one or several equipment, machinery and work(s) for electricity generation. |
| Nhà máy điện năng lượng tái tạo nhỏ là nhà máy điện năng lượng tái tạo có quy mô công suất do Bộ Công Thương xác định cho từng giai đoạn. | Small renewable energy power plant means a renewable energy power plant with a capacity determined by the Ministry of Industry and Trade for each period. |
| S | |
| Sản lượng điện hợp đồng tối thiểu dài hạn là mức sản lượng điện thấp nhất được quy định trong hợp đồng mua bán điện, hợp đồng kỳ hạn điện, hợp đồng quyền chọn mua điện hoặc bán điện, hợp đồng tương lai điện. | Minimum electricity output under a long-term contract means the lowest electricity output specified in a power purchase agreement, electricity forward contract, power purchase or sale option contract or power futures contracts. |
| T | |
| Thị trường điện cạnh tranh là nơi diễn ra các hoạt động cạnh tranh mua bán điện, cung cấp dịch vụ giữa các đối tượng tham gia thị trường điện cạnh tranh thông qua hệ thống điện quốc gia để tối ưu hóa hiệu quả kinh tế, minh bạch và cải thiện chất lượng cung cấp điện. | Competitive electricity market means a place where competitive activities of electricity purchase and sale and service provision among participants in the competitive electricity market take place through the national electricity system in order to optimize economic efficiency and transparency and improve the quality of electricity supply. |
| Thị trường điện giao ngay là thị trường mua, bán điện trong các chu kỳ giao dịch do đơn vị điều hành giao dịch thị trường điện thực hiện theo quy định tại các cấp độ thị trường điện cạnh tranh. | Spot electricity market means a market for electricity purchase and sale in transaction cycles implemented by units administering electricity market transactions in accordance with regulations applicable to different levels of the competitive electricity market. |
| Thị trường điện kỳ hạn là thị trường giao dịch mua, bán sản lượng điện năng trong các hợp đồng kỳ hạn điện, hợp đồng quyền chọn mua điện hoặc bán điện, hợp đồng tương lai điện. | Forward electricity market means a market for electricity output purchase and sale under electricity forward contracts, power purchase or sale option contracts and power futures contracts. |
| Thiết bị đo đếm điện là thiết bị đo công suất, điện năng, dòng điện, điện áp, tần số, hệ số công suất, bao gồm các loại công tơ, các loại đồng hồ đo điện và các thiết bị, phụ kiện kèm theo. | Electricity meters means equipment for measuring electric capacity, power, current, voltage, frequency and power factor, including electricity meters of all kinds and accompanying equipment and accessories. |
| Trộm cắp điện là hành vi lấy điện không qua công tơ điện, cố ý tác động làm sai lệch chỉ số đo đếm của công tơ điện và thiết bị điện khác có liên quan đến đo đếm điện, cố ý hoặc thông đồng ghi sai chỉ số đo điện năng hoặc hành vi khác cố ý phản ánh số liệu điện tiêu thụ không đúng thực tế. | Electricity theft means an act of taking electricity without going through an electricity meter, deliberately distorting the metering index of an electricity meter and other electrical equipment related to electricity metering, intentionally recording or colluding with others for recording a wrong electricity metering index, or other acts of deliberately reporting untruthful figures of electricity consumption. |
