| Tiếng Việt | English |
| C | |
| Công đoàn cơ sở là tổ chức cơ sở của Công đoàn Việt Nam, tập hợp đoàn viên công đoàn trong một hoặc một số cơ quan, tổ chức, đơn vị, doanh nghiệp, được công đoàn cấp trên trực tiếp cơ sở hoặc công đoàn cấp tỉnh, công đoàn ngành trung ương và tương đương công nhận theo quy định của pháp luật và Điều lệ Công đoàn Việt Nam. | Grassroots trade union means a grassroots organization of the Vietnam Trade Union, rallying trade union members in one or more than one agency, organization, unit or enterprise, which is recognized by the immediate superior trade union or the provincial-level trade union, central agency’s trade union and the equivalent in accordance with law and the Statute of the Vietnam Trade Union. |
| Công đoàn cấp trên trực tiếp cơ sở là một cấp trong hệ thống tổ chức của Công đoàn Việt Nam, trực tiếp thực hiện quyền công nhận và chỉ đạo hoạt động công đoàn cơ sở, nghiệp đoàn cơ sở theo quy định của pháp luật và Điều lệ Công đoàn Việt Nam. | Grassroots immediate-superior trade union means a level in the organizational system of the Vietnam Trade Union, which directly exercises the rights to recognize and direct the operation of grassroots trade unions and grassroots labor unions in accordance with law and the Statute of the Vietnam Trade Union. |
| Cán bộ công đoàn là công dân Việt Nam được bầu cử, tuyển dụng, bổ nhiệm, chỉ định để thực hiện các nhiệm vụ của tổ chức Công đoàn. | Trade union official means a Vietnamese citizen who is elected, recruited, appointed or designated to perform tasks of a trade union organization. |
| Cán bộ công đoàn chuyên trách là người được bầu cử, tuyển dụng, bổ nhiệm, chỉ định để đảm nhiệm thường xuyên công việc trong tổ chức Công đoàn; | Full-time trade union officials, who are elected, recruited, appointed or designated to regularly undertake jobs in trade union organizations; |
| Cán bộ công đoàn không chuyên trách là người được công đoàn các cấp bầu cử hoặc cấp có thẩm quyền của Công đoàn chỉ định vào chức danh từ tổ phó tổ công đoàn trở lên để kiêm nhiệm công việc của tổ chức Công đoàn. | Part-time trade union officials, who are elected by trade unions at different levels or designated by competent authorities of trade unions to hold the title of deputy head of trade union team or higher to perform part-time jobs of trade union organizations. |
| D | |
| Đoàn viên công đoàn là người lao động được kết nạp hoặc công nhận vào Công đoàn Việt Nam theo quy định của Điều lệ Công đoàn Việt Nam. | Trade union member means an employee who is admitted or recognized to the Vietnam Trade Union in accordance with the Statute of the Vietnam Trade Union.
|
| Điều lệ Công đoàn Việt Nam là văn bản do Đại hội Công đoàn Việt Nam thông qua, quy định về tôn chỉ, mục đích, nguyên tắc tổ chức, hoạt động, cơ cấu tổ chức bộ máy của Công đoàn Việt Nam; điều kiện, trình tự, thủ tục thành lập, gia nhập, giải thể và chấm dứt hoạt động công đoàn; quyền, trách nhiệm của tổ chức công đoàn các cấp; quyền, trách nhiệm của đoàn viên công đoàn; tài chính, tài sản của Công đoàn; nội dung khác liên quan đến tổ chức và hoạt động công đoàn. Điều lệ Công đoàn Việt Nam không được trái với quy định của Hiến pháp, pháp luật và quy định của cơ quan có thẩm quyền. | Statute of the Vietnam Trade Union means the document adopted by the Vietnam Trade Union Congress, defining the guidelines, purposes and principles on organization, operation, and organizational structure of the Vietnam Trade Union; conditions, order and procedures for establishment, admission, dissolution and termination of trade union operation; rights and responsibilities of trade union organizations at all levels; rights and responsibilities of trade union members; finances and assets of trade unions; and other contents related to trade union organization and operation. The Statute of the Vietnam Trade Union must not contravene the Constitution, law and regulations of competent agencies.
|
| N | |
| Nghiệp đoàn cơ sở là tổ chức cơ sở của Công đoàn Việt Nam, tập hợp những người làm việc không có quan hệ lao động, cùng ngành, nghề hoặc những người lao động đặc thù khác, được công đoàn cấp trên trực tiếp cơ sở công nhận theo quy định của pháp luật và Điều lệ Công đoàn Việt Nam. | Grassroots labor union means a grassroots organization of the Vietnam Trade Union, rallying persons working without industrial relations in the same sector or occupation or other particular employees, which is recognized by the immediate superior trade union in accordance with law and the Statute of the Vietnam Trade Union.
|
| Người sử dụng lao động là cơ quan, tổ chức, đơn vị, doanh nghiệp, hợp tác xã, liên hiệp hợp tác xã, hộ gia đình, cá nhân có thuê mướn, tuyển dụng, sử dụng người lao động và trả lương, tiền công theo quy định của pháp luật. | Employers means agencies, organizations, units, enterprises, cooperatives, unions of cooperatives, households and individuals that hire, recruit or employ employees and pay wages and remunerations to employees in accordance with law.
|
| Q | |
| Quyền công đoàn là quyền thành lập, gia nhập, hoạt động công đoàn của người lao động, đoàn viên công đoàn và quyền của tổ chức Công đoàn theo quy định của pháp luật, quy định của cơ quan có thẩm quyền. | Trade union rights means the rights of employees and trade union members to establish, join, and participate in activities of, trade unions and the rights of trade union organizations as prescribed by law and competent agencies. |
| T | |
| Tranh chấp về quyền công đoàn là tranh chấp phát sinh giữa người lao động, đoàn viên công đoàn, tổ chức Công đoàn với người sử dụng lao động về việc thực hiện quyền công đoàn hoặc giữa tổ chức Công đoàn với tổ chức của người lao động tại doanh nghiệp về việc có liên quan đến tổ chức, hoạt động công đoàn. | Disputes over trade union rights means disputes arising between employees, trade union members or trade union organizations and employers over the exercise of trade union rights, or between trade union organizations and employees’ organizations at enterprises on matters related to trade union organization and operation. |
| Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam | The Vietnam General Confederation of Labor |
