| Tiếng Việt | English |
| B | |
| Ban Quản lý khu công nghệ cao | The Hoa Lac Hi-Tech Park Management Board |
| Bảo tàng Hồ Chí Minh | Ho Chi Minh Museum |
| C | |
| Cải tạo, chỉnh trang đô thị | Urban renovation and embellishment |
| Cơ sở giáo dục chất lượng cao là cơ sở giáo dục mầm non, cơ sở giáo dục phổ thông đạt chuẩn quốc gia theo quy định của pháp luật về giáo dục và đạt các tiêu chí về cơ sở vật chất, đội ngũ cán bộ quản lý, giáo viên, chương trình giảng dạy, phương pháp giảng dạy và dịch vụ giáo dục chất lượng cao theo quy định của Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội. | High-quality education institutions means early childhood education institutions and general education institutions meeting national standards prescribed by the law on education and meeting criteria on physical foundations, education administrators and teachers, curriculum, teaching methods and high-quality education services prescribed by the People’s Committee of Hanoi City. |
| Cơ sở giáo dục công lập có nhiều cấp học | Multi-level public education institutions |
| Cơ sở giáo dục công lập thực hiện liên kết giáo dục với cơ sở giáo dục nước ngoài | Public education institutions implementing joint education activities with foreign education institutions |
| D | |
| Danh hiệu Công dân danh dự Thủ đô | “Honorary Citizen of the Capital” title |
| Di tích lịch sử Khu lưu niệm Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Phủ Chủ tịch | The historical relic of President Ho Chi Minh Memorial Site at the Presidential Palace |
| Di tích Trung tâm Hoàng Thành Thăng Long | The Thang Long Imperial Citadel |
| Đ | |
| Đầu tư mạo hiểm có sử dụng ngân sách nhà nước | Venture investment using the state budget |
| Đô thị trung tâm là khu vực đô thị đảm nhiệm các chức năng chính của Thủ đô, gồm khu vực nội đô lịch sử và các khu vực liền kề khác được xác định trong Quy hoạch chung Thủ đô. | Central urban area means the urban area that undertakes the main functions of the Capital, embracing the historical inner-city area and other adjacent areas determined in the General Master Plan of the Capital. |
| H | |
| Hội đồng nhân dân thành phố Hà Nội | The People’s Council of Hanoi City |
| K | |
| Khu công nghệ cao Hòa Lạc | The Hoa Lac Hi-Tech Park |
| Khu di tích Cổ Loa | Co Loa relic site |
| Khu phát triển thương mại và văn hóa | Trade and cultural development zones |
| Khu vực Ba Đình | Ba Dinh area |
| Khu vực Hồ Hoàn Kiếm, khu vực Hồ Tây | Hoan Kiem Lake area and West Lake area |
| khu vực nội đô lịch sử | the historical inner-city area |
| Khu vực nội đô lịch sử là khu vực bảo tồn di sản văn hóa Thăng Long - Hà Nội, các giá trị truyền thống của người Hà Nội được xác định trong Quy hoạch chung Thủ đô. | Historical inner-city area means the area for conserving the cultural heritage of Thang Long-Hanoi and traditional values of Hanoians, that is determined in the General Master Plan of the Capital. |
| L | |
| Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh | President Ho Chi Minh Mausoleum |
| Lĩnh vực trọng điểm về khoa học và công nghệ của Thủ đô bao gồm công nghệ số, công nghệ thông tin và truyền thông, công nghệ sinh học, công nghệ vật liệu mới, công nghệ chế tạo - tự động hóa, công nghệ môi trường, giảm phát thải các-bon, ứng phó với biến đổi khí hậu và các lĩnh vực khác do Hội đồng nhân dân Thành phố quyết định. | The Capital’s key spheres of science and technology include digital technology, information and communication technology, biotechnology, new materials technology, manufacturing and automation technology, environmental technology, carbon emissions reduction, and climate change response, and other spheres as decided by the People’s Council of the City |
| P | |
| Phát triển đô thị theo định hướng giao thông công cộng (mô hình TOD) | Transit-oriented development (TOD model) |
| Q | |
| Quy hoạch chung Thủ đô | The General Master Plan of the Capital |
| Quy hoạch Thủ đô | The Master Plan of the Capital |
| T | |
| Thử nghiệm có kiểm soát | Regulatory sandbox |
| Thường trực Hội đồng nhân dân Thành phố | The Standing Body of the People’s Council of the City |
| Tổ chức trung gian hỗ trợ khởi nghiệp đổi mới sáng tạo là tổ chức thúc đẩy kinh doanh, tổ chức hỗ trợ khởi nghiệp đổi mới sáng tạo, khu tập trung dịch vụ hỗ trợ khởi nghiệp đổi mới sáng tạo, cơ sở kỹ thuật hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa, cơ sở ươm tạo doanh nghiệp, khu làm việc chung hỗ trợ doanh nghiệp khởi nghiệp đổi mới sáng tạo, trung tâm xúc tiến và hỗ trợ hoạt động chuyển giao công nghệ, trung tâm hỗ trợ đổi mới sáng tạo, tổ chức cung cấp thiết bị dùng chung. | Intermediary organizations supporting innovative startups means business promotion organizations, innovative startup-supporting organizations, concentrated service areas for innovative startups, technical facilities for small- and medium-sized enterprises, enterprise incubators, co-working spaces for innovative startups, technology transfer promotion and support centers, innovation support centers, and shared-use equipment-supplying organizations. |
| U | |
| Ủy ban nhân dân Thành phố | The People’s Committee of the City |
| V | |
| Vùng phát thải thấp là khu vực được xác định để hạn chế các phương tiện giao thông gây ô nhiễm môi trường nhằm cải thiện chất lượng không khí. | Low-emission zone means an area determined for the purpose of restricting polluting vehicles so as to improve air quality. |
| Vùng Thủ đô là khu vực liên kết phát triển kinh tế - xã hội gồm thành phố Hà Nội và một số tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương lân cận do Chính phủ quyết định. | Capital region means the socio-economic development linkage region, embracing Hanoi City and a number of neighboring provinces and centrally run cities as decided by the Government. |
