| Tiếng Việt | English |
| C | |
| Chánh Thanh tra tỉnh | Chiefs of provincial Inspectorates |
| Chồng chéo, trùng lặp giữa hoạt động thanh tra và hoạt động kiểm toán nhà nước, giữa hoạt động của các cơ quan thanh tra | Overlaps and duplications between inspection activities and state audit activities and among activities of inspection bodies |
| Đ | |
| Đình chỉ thanh tra | Termination of inspection |
| Định hướng chương trình thanh tra là văn bản xác định phương hướng và trọng tâm hoạt động thanh tra trong 01 năm do Thủ tướng Chính phủ phê duyệt theo đề nghị của Tổng Thanh tra Chính phủ. | Oriented inspection program means a document defining orientations and focal points of inspection activities for a year, which is approved by the Prime Minister at the proposal of the Inspector-General of the Government Inspectorate of Vietnam. |
Đối tượng thanh tra là cơ quan, tổ chức, cá nhân chịu sự thanh tra được xác định trong quyết định thanh tra và kế hoạch tiến hành thanh tra.
| Inspected subject means an agency, organization or individual subject to inspection as identified in an inspection decision and an inspection organization plan. |
| G | |
| Giám sát hoạt động của Đoàn thanh tra là việc theo dõi, xem xét, đánh giá việc chấp hành pháp luật, tuân thủ chuẩn mực đạo đức, quy tắc ứng xử, ý thức kỷ luật và việc thực hiện nhiệm vụ được giao của Trưởng đoàn thanh tra, thành viên Đoàn thanh tra trong thời hạn thanh tra. | Supervision of activities of an inspection team means the monitoring, review and assessment of the compliance with law, adherence to ethical standards and codes of conduct and sense of discipline, and performance of assigned tasks by the head and members of an inspection team in the inspection duration. |
| K | |
| Kế hoạch thanh tra là văn bản xác định nhiệm vụ chủ yếu về thanh tra trong 01 năm do Thủ trưởng cơ quan thanh tra ban hành để thực hiện Định hướng chương trình thanh tra và phục vụ yêu cầu quản lý. | Inspection plan means a document defining principal inspection tasks for a year, which is issued by the head of an inspection body to implement the oriented inspection program and to meet management requirements.
|
| Kế hoạch tiến hành thanh tra là văn bản xác định cụ thể nội dung, đối tượng, thời kỳ, thời gian thanh tra và cách thức tổ chức thực hiện một cuộc thanh tra do Trưởng đoàn thanh tra xây dựng và được người ra quyết định thanh tra phê duyệt. | Inspection organization plan means a document specifying contents, subjects, period and duration of, and manner of organizing, an inspection, which is prepared by the head of an inspection team and approved by the inspection decision issuer. |
Kết luận thanh tra là văn bản do người ra quyết định thanh tra ký ban hành để đánh giá, kết luận và kiến nghị về nội dung đã thanh tra.
| Inspection conclusion means a document signed by an inspection decision issuer to evaluate, conclude, and give recommendations about, inspected contents. |
| Kiểm kê tài sản | Asset inventory |
| N | |
| Người tiến hành thanh tra bao gồm người ra quyết định thanh tra, Trưởng đoàn thanh tra và thành viên Đoàn thanh tra. | Inspection-conducting persons include inspection decision issuers, heads of inspection teams, and members of inspection teams. |
Nội dung thanh tra là việc thực hiện chính sách, pháp luật, nhiệm vụ, quyền hạn của cơ quan, tổ chức, cá nhân là đối tượng thanh tra.
| Inspection contents cover the implementation of policies and laws and the performance/exercise of tasks/powers by an agency, organization or individual as the inspected subject. |
| P | |
Phạm vi thanh tra là giới hạn cụ thể về nội dung, đối tượng và thời kỳ thanh tra được xác định trong quyết định thanh tra.
| Scope of inspection means specific limits regarding contents, subjects and period of inspection as specified in an inspection decision. |
| Phối hợp trong hoạt động thanh tra, kiểm toán nhà nước, điều tra, kiểm sát, kiểm tra | Coordination in inspection, state audit, investigation, supervision and examination activities |
| Q | |
Quyết định xử lý về thanh tra bao gồm quyết định của người tiến hành thanh tra để thực hiện quyền trong hoạt động thanh tra và quyết định của Thủ trưởng cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền, Thủ trưởng cơ quan thanh tra để thực hiện kết luận thanh tra.
| Inspection-related handling decisions include a decision issued by an inspection-conducting person for exercising his/her rights in inspection activities, and a decision issued by the head of a competent state management agency or by the head of an inspection body to realize an inspection conclusion. |
| T | |
| Tạm dừng thanh tra | Suspension of inspection |
Thẩm định dự thảo kết luận thanh tra là việc xem xét, đánh giá để đưa ra nhận xét, kiến nghị nhằm hoàn thiện dự thảo kết luận thanh tra.
| Appraisal of a draft inspection conclusion means the review and evaluation carried out to provide remarks and recommendations for finalizing the draft inspection conclusion. |
| Thanh tra bộ quốc phòng, thanh tra bộ công an, thanh tra ngân hàng nhà nước | Inspectorate of the Ministry of National Defense, Inspectorate of the Ministry of Public Security, Inspectorate of the State Bank of Vietnam |
| Thanh tra viên | Inspector |
| Thanh tra là hoạt động xem xét, đánh giá, kết luận, kiến nghị xử lý của cơ quan thanh tra đối với việc thực hiện chính sách, pháp luật, nhiệm vụ, quyền hạn của cơ quan, tổ chức, cá nhân theo trình tự, thủ tục do pháp luật quy định. | Inspection means carrying out the review, assessment and conclusion, and recommending solutions by inspection bodies with respect to the implementation of policies and laws and the performance/exercise of tasks/powers by agencies, organizations and individuals according to the law-specified order and procedures. |
Thời hạn thanh tra là khoảng thời gian được tính từ ngày công bố quyết định thanh tra đến ngày kết thúc việc tiến hành thanh tra trực tiếp.
| Inspection duration means a duration counted from the date of announcement of an inspection decision to the date of completion of the direct inspection. |
Thời kỳ thanh tra là khoảng thời gian thực hiện chính sách, pháp luật, nhiệm vụ, quyền hạn của đối tượng thanh tra được xem xét, đánh giá trong một cuộc thanh tra.
| Inspection period means a period of implementation of policies and laws and performance/exercise of tasks/powers by an inspected subject, that is reviewed and assessed in a particular inspection. |
| Thu hồi tài sản bị chiếm đoạt, chiếm giữ, sử dụng trái pháp luật hoặc bị thất thoát do hành vi trái pháp luật gây ra | Recovery of assets illegally appropriated or used or lost due to illegal acts |
| Tổng Thanh tra Chính phủ | The Inspector-General of the Government Inspectorate of Vietnam |
| Trưng cầu giám định | Solicitation of expert assessment |
