| Tiếng Việt | English |
| A | |
| An ninh hóa chất là việc áp dụng quy định, biện pháp nhằm mục tiêu ngăn chặn việc sở hữu bất hợp pháp và sử dụng sai mục đích hóa chất, thiết bị hóa học để duy trì trạng thái ổn định, an toàn, không có dấu hiệu nguy hiểm, không đe dọa sự tồn tại và phát triển bình thường của tổ chức, cá nhân hoặc của xã hội. | Chemical security means the application of regulations and measures aimed at preventing illegal possession and misuse of chemicals and chemical equipment, thereby maintaining a stable and safe state without signs of danger or threats to the existence and normal development of organizations, individuals or the society. |
| An toàn hóa chất là việc áp dụng quy định, biện pháp nhằm mục tiêu không xảy ra ảnh hưởng tiêu cực đối với con người, cơ sở vật chất, tài sản, môi trường trong hoạt động hóa chất. | Chemical safety means the application of regulations and measures aimed at preventing negative impacts on humans, physical facilities, property or the environment in chemical activities. |
| B | |
| Biện pháp phòng ngừa, ứng phó sự cố hóa chất | Response measures for events of chemical hazards |
| C | |
| Chất độc là hóa chất mà thông qua tác động hóa học của nó lên các quá trình sống có thể gây tử vong, mất năng lực tạm thời hoặc gây tổn thương vĩnh viễn cho con người, theo các tiêu chí cụ thể do Chính phủ quy định. | Toxic substance means a chemical that, through its chemical effects on living processes, might cause fatality, temporary incapacitation or permanent injury to humans, based on specific criteria set by the Government. |
Chất là đơn chất, hợp chất bao gồm cả tạp chất sinh ra trong quá trình chế biến; những phụ gia cần thiết để bảo đảm đặc tính lý, hóa ổn định; không bao gồm dung môi mà khi tách ra thì tính chất của chất đó không thay đổi.
| Substance means an element or a compound, including also impurities generated from processing activities; and additives necessary to preserve the stability of physical and chemical properties, excluding solvents which, upon being separated, do not change the properties of the substance. |
| Cơ sở dữ liệu chuyên ngành hóa chất là tập hợp dữ liệu về hóa chất; hoạt động hóa chất; ngành công nghiệp hóa chất; hóa chất nguy hiểm trong sản phẩm, hàng hóa; an toàn, an ninh trong hoạt động hóa chất. | Specialized Chemical Database means a collection of data on chemicals; chemical activities; the chemical industry; hazardous chemicals in products and goods; and safety and security in chemical activities. |
| Cơ sở hóa chất là địa điểm diễn ra một hoặc nhiều hoạt động sản xuất hóa chất, kinh doanh hóa chất, tồn trữ hóa chất, sử dụng hóa chất, xử lý chất thải hóa chất. | Chemical facility means a location where one or more of activities of producing, trading in, storing and using chemicals and treating chemical wastes take(s) place. |
| Công trình hóa chất là một hoặc tập hợp nhiều công trình xây dựng, dây chuyền công nghệ để tiến hành hoạt động sản xuất, tồn trữ hóa chất, sản phẩm của ngành công nghiệp hóa chất. | Chemical work means a single construction work/technological line or multiple construction works/technological lines intended for carrying out activities of producing and storing chemicals and products of the chemical industry. |
| D | |
| Dịch vụ tồn trữ hóa chất là hoạt động cho thuê cơ sở vật chất để tồn trữ hóa chất cho tổ chức, cá nhân khác. | Chemical storage service means the activity of leasing physical facilities for chemical storage to other organizations or individuals. |
Dự án hóa chất là dự án đầu tư xây dựng được hình thành và thực hiện với mục tiêu chính để tiến hành hoạt động sản xuất, tồn trữ hóa chất, sản phẩm của ngành công nghiệp hóa chất.
| Chemical project means a construction investment project formed and implemented with the main objective of carrying out activities of producing and storing chemicals and products of the chemical industry. |
| H | |
| Hóa chất cơ bản là hóa chất được sử dụng làm nguyên liệu, nhiên liệu, phụ gia, dung môi trong quá trình sản xuất hóa chất khác hoặc trong quá trình sản xuất của các ngành kinh tế. | Basic chemical means a chemical used as a material, a fuel, an additive or a solvent in the process of producing another chemical or in the production process of economic sectors. |
| Hóa chất hạn chế sản xuất, kinh doanh | Chemicals subject to restricted production or trading |
| Hóa chất nguy hiểm là hóa chất gây hại cho con người, cơ sở vật chất, tài sản, môi trường và có ít nhất một đặc tính nguy hiểm theo nguyên tắc phân loại do Thủ trưởng cơ quan đầu mối giúp Chính phủ thực hiện quản lý nhà nước ở trung ương về hóa chất (sau đây gọi chung là Thủ trưởng cơ quan quản lý nhà nước ở trung ương về hóa chất) quy định. | Hazardous chemicalmeans a chemical harmful to humans, physical facilities, property or the environment, and having at least one of the following hazardous properties according to classification principles set out by the head of the focal-point agency assisting the Government in performing the central-level state management of chemicals (below referred to as the head of the central-level state management agency in charge of chemicals).
|
| Hóa chất là chất, hỗn hợp chất tự nhiên hoặc được con người khai thác, tạo ra. | Chemicalmeans a substance or a mixture of substances which is/are natural or exploited or created by humans. |
| Hoạt động hóa chất gồm hoạt động nghiên cứu hóa chất, thử nghiệm hóa chất, sản xuất hóa chất, kinh doanh hóa chất, vận chuyển hóa chất, tồn trữ hóa chất, sử dụng hóa chất, xử lý chất thải hóa chất, tiêu hủy hóa chất, thải bỏ hóa chất. | Chemical activities include chemical research, chemical testing, chemical production, chemical trading, chemical transportation, chemical storage, chemical use, chemical waste treatment, chemical destruction, and chemical disposal. |
| Hỗn hợp chất là tập hợp của hai chất hoặc nhiều chất mà giữa chúng không xảy ra phản ứng hóa học trong điều kiện bình thường. | Mixture of substances means a combination of two or more substances without a chemical reaction occurring under normal conditions. |
| K | |
| Khu công nghiệp chuyên ngành hóa chất là khu công nghiệp chuyên sản xuất và cung ứng dịch vụ cho dự án hóa chất, công trình hóa chất; có diện tích đất công nghiệp đạt tỷ lệ tối thiểu theo quy định của Chính phủ được sử dụng để thu hút dự án hóa chất, công trình hóa chất và dự án sử dụng sản phẩm của ngành công nghiệp hóa chất được sản xuất trong khu công nghiệp làm nguyên liệu, dung môi, chất xúc tác trong quá trình sản xuất. | Specialized chemical industrial park means an industrial park specializing in producing products and providing services for chemical projects and chemical works; having an industrial land area reaching the minimum ratio set by the Government and used to attract chemical projects, chemical works and projects that use products of the chemical industry produced within the industrial park as materials, solvents or catalysts in the production process. |
| Kinh doanh hóa chất gồm hoạt động mua, bán, trao đổi, cho thuê, xuất khẩu, nhập khẩu hóa chất để cung ứng trên thị trường nhằm mục đích sinh lời. | Chemical trading covers the purchase, sale, exchange, lease, export and/or import of chemicals for supply on the market for the profit-making purpose. |
| N | |
| Ngưỡng khối lượng tồn trữ hóa chất lớn nhất | The threshold of volumes of chemical storage |
| P | |
| Phiếu an toàn hóa chất | Material safety data sheets |
| S | |
| Sản phẩm cao su gồm cao su tổng hợp; sản phẩm được sản xuất từ cao su thiên nhiên, cao su tổng hợp có yêu cầu kỹ thuật riêng biệt về khuôn mẫu và tính năng. | Rubber products include synthetic rubber and products produced from natural rubber or synthetic rubber that are subject to specific technical requirements regarding molds and properties. |
| Sản phẩm hóa dầu là sản phẩm hóa chất của quá trình lọc dầu, chế biến dầu mỏ, khí tự nhiên, khí dầu mỏ, than đá hoặc sản phẩm được tạo ra thông qua phản ứng hóa học từ nguồn nguyên liệu là sản phẩm của quá trình lọc dầu, chế biến dầu mỏ, khí tự nhiên, khí dầu mỏ, than đá. Sản phẩm hóa dầu không bao gồm sản phẩm được sử dụng làm nhiên liệu hoặc để tạo ra năng lượng. | Petrochemical product means a chemical product from the process of oil refining or petroleum, natural gas, petroleum gas or coal processing, or a product created through chemical reactions using materials being products of the process of oil refining or petroleum, natural gas, petroleum gas or coal processing. Petrochemical products do not include products used as fuel or for energy generation. |
| Sản phẩm hóa dược là hóa chất được sử dụng làm nguyên liệu làm thuốc và nguyên liệu làm thực phẩm bảo vệ sức khỏe, được tạo ra từ quá trình hóa học, quá trình chiết xuất hợp chất thiên nhiên, quá trình công nghệ sinh học. | Pharmacochemical product means a chemical used as a drug material and a material for manufacturing health supplements that is generated through chemical process, natural compound extraction process or biotechnological process. |
| Sản phẩm, hàng hóa chứa hóa chất nguy hiểm là sản phẩm, hàng hóa trong điều kiện sử dụng hợp lý và đúng mục đích vẫn tiềm ẩn khả năng gây hại cho con người, cơ sở vật chất, tài sản, môi trường do thành phần hóa học trong sản phẩm, hàng hóa. | Product or goods containing hazardous chemical means a product or goods that, though used reasonably and properly, still pose a potential risk of causing harm to humans, physical facilities, property or the environment due to its chemical composition. |
| Sản xuất hóa chất gồm việc tạo ra hóa chất thông qua quá trình hóa học, quá trình công nghệ sinh học, pha chế, trích ly, cô đặc, chưng cất, chiết xuất, tinh chế hóa chất; gia công hóa chất; san chiết hóa chất. Sản xuất hóa chất không gồm hoạt động phát thải hóa chất không chủ đích. | Chemical production covers the generation of chemicals through a chemical process or biotechnological process, preparation, isolation, concentration, distillation, extraction and purification; chemical processing; and chemical subdivision. Chemical production does not include unintended chemical emission. |
| Sự cố hóa chất là tình trạng cháy, nổ, rò rỉ, phát tán hóa chất gây hại hoặc có nguy cơ gây hại cho con người, cơ sở vật chất, tài sản, môi trường. | Event of chemical hazards means a situation involving fire, explosion, leakage or release of harmful chemicals or potentially harmful chemicals for humans, physical facilities, property or the environment. |
| Sử dụng hóa chất là việc dùng hóa chất cho mục đích tạo ra sản phẩm, hàng hóa khác; cung ứng dịch vụ; phục vụ quốc phòng, an ninh, y tế, khoa học, công nghệ hoặc mục đích hợp pháp khác. | Chemical use means the use of chemicals for the purpose of creating other products or goods; providing services; and serving national defense, security, healthcare, science and technology, or for other lawful purposes. |
| T | |
| Tổ hợp công trình hóa chất là một tập hợp nhiều công trình hóa chất hoặc công trình có hoạt động sử dụng hóa chất, thuộc một dự án hoặc nhiều dự án khác nhau, có mối liên hệ về công nghệ, nguyên liệu, nhiên liệu, sản phẩm. | Chemical works complex means a collection of multiple chemical works or works involving chemical use activities, belonging to one project or different projects that are linked together in terms of technology, materials, fuel and/or products. |
