| VIETNAMESE | ENGLISH |
| C | |
| Cử mới là việc cử lực lượng Việt Nam tham gia hoạt động gìn giữ hòa bình Liên hợp quốc ở vị trí công tác mới, địa bàn mới hoặc lĩnh vực mới. | New appointment means the appointment of Vietnamese forces to participate in United Nations peacekeeping forces in new positions, new geographical areas or new fields. |
| Cử luân phiên, thay thế là việc cử lực lượng Việt Nam thay lực lượng Việt Nam đang thực hiện nhiệm vụ gìn giữ hòa bình Liên hợp quốc tại Phái bộ, theo nhiệm kỳ định kỳ hoặc đột xuất. | Rotation or replacement appointment means the assignment of Vietnamese forces to replace Vietnamese personnel performing United Nations peacekeeping tasks at a Mission for regular or irregular terms. |
| Đ | |
Địa bàn là quốc gia, khu vực nơi đặt trụ sở cơ quan, tổ chức của Liên hợp quốc có lực lượng Việt Nam tham gia.
| Geographical area means a country or region where United Nations agencies or organizations are based and in which Vietnamese forces participate. |
| Điều chỉnh là việc thay đổi quy mô lực lượng, tính chất hoạt động và nhiệm vụ tại địa bàn. | Adjustment means a change in the size of forces, the nature of operations or tasks in geographical areas. |
| G | |
| Gia hạn nhiệm kỳ công tác là việc kéo dài thời gian thực hiện nhiệm vụ tại địa bàn. | Extension of working term means the prolongation of the duration for performing tasks in geographical areas. |
| H | |
| Hoạt động gìn giữ hòa bình Liên hợp quốc là các hoạt động do Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc giao Phái bộ tại địa bàn thực hiện nhiệm vụ nhằm khắc phục xung đột và xây dựng hòa bình, đặt dưới sự chỉ huy của Liên hợp quốc. | United Nations peacekeeping operations means operations assigned by the United Nations Security Council to Missions deployed in different geographical areas to perform tasks of conflict resolution and peacebuilding, placed under the command of the United Nations. |
| L | |
| Lực lượng gìn giữ hòa bình của Liên hợp quốc là các đơn vị, cá nhân được các nước thành viên Liên hợp quốc cử tham gia hoạt động gìn giữ hòa bình Liên hợp quốc nhằm mục đích duy trì, gìn giữ hòa bình, an ninh ở quốc gia và khu vực đã tạm ngừng xung đột, có thỏa thuận ngừng bắn hoặc thỏa thuận hòa bình để chấm dứt xung đột và xây dựng hòa bình, được thực hiện theo nghị quyết của Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc và đặt dưới sự chỉ đạo, quản lý, giám sát của Liên hợp quốc. | United Nations peacekeeping forces means units and individuals appointed by the United Nations member countries to participate in United Nations peacekeeping operations for the purpose of maintaining and keeping peace and security in countries and regions where conflicts have temporarily ceased under ceasefire agreements or peace agreements to terminate conflicts and build peace, which are conducted under the United Nations Security Council’s resolutions and placed under the direction, management and supervision of the United Nations. |
| Lực lượng Việt Nam tham gia hoạt động gìn giữ hòa bình Liên hợp quốc là lực lượng được Nhà nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam cử tham gia vào lực lượng gìn giữ hòa bình của Liên hợp quốc, nhằm thể hiện vai trò và trách nhiệm của Việt Nam trong cộng đồng quốc tế, góp phần nâng cao vị thế, uy tín của Việt Nam. | Vietnamese forces participating in United Nations peacekeeping operations are the forces appointed by the State of the Socialist Republic of Vietnam to join United Nations peacekeeping forces, aiming to demonstrate Vietnam’s role and responsibility in the international community and contributing to heightening Vietnam’s position and prestige. |
| N | |
| Nhiệm kỳ công tác là thời gian đi thực hiện nhiệm vụ gìn giữ hòa bình theo quy định của Liên hợp quốc. | Working term means the duration of performing peacekeeping tasks in accordance with the regulations of the United Nations. |
| P | |
| Phái bộ gìn giữ hòa bình Liên hợp quốc là tổ chức được thành lập theo nghị quyết của Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc, với sự đồng thuận của chính quyền nước sở tại và các bên liên quan, do Liên hợp quốc quản lý và điều hành; nhằm duy trì, gìn giữ hòa bình, an ninh ở quốc gia, khu vực nơi triển khai Phái bộ. | 2. United Nations Peacekeeping Mission means an organization set up under the United Nations Security Council's resolution, with the consent of the host country and related parties, managed and operated by the United Nations with a view to maintaining and keeping peace and security in the country or region where the Mission is deployed. |
| T | |
| Tiền bồi hoàn là khoản tiền do Liên hợp quốc chi trả cho Chính phủ Việt Nam cử lực lượng tham gia hoạt động gìn giữ hòa bình Liên hợp quốc. | Reimbursement means the payment made by the United Nations to the Vietnamese Government for appointing forces to participate in United Nations peacekeeping operations. |
| Trường hợp khẩn cấp là tình huống bất thường và nguy hiểm do thiên nhiên, con người gây ra, dịch bệnh lây lan trên diện rộng tại địa bàn, bất ổn về an ninh vượt quá khả năng ứng phó của Liên hợp quốc; tình huống bất ổn đe dọa gây thiệt hại hoặc gây thiệt hại nghiêm trọng đến tính mạng, sức khỏe của cá nhân, vũ khí trang bị kỹ thuật, phương tiện kỹ thuật nghiệp vụ của lực lượng Việt Nam hoặc có nguy cơ ảnh hưởng đến lợi ích quốc gia, dân tộc và vị thế, uy tín của Việt Nam. | Urgent cases means unusual and dangerous circumstances caused by nature or human factors, widespread epidemics or security instability beyond the response capacity of the United Nations; situations threatening to cause damage or serious damage to the lives and health of individuals, weapons, technical equipment, technical and operational facilities of Vietnamese forces, or posing risks to the national interests and the position and/or prestige of Vietnam. |
