| VIETNAMESE | ENGLISH |
| C | |
Công trình đường sắt là công trình xây dựng phục vụ giao thông vận tải đường sắt, bao gồm: đường, cầu, cống, hầm, kè, tường chắn, ga, khu tập kết bảo dưỡng, sửa chữa tàu (đề-pô), hệ thống thông tin, hệ thống tín hiệu, hệ thống báo hiệu cố định, hệ thống cấp điện sức kéo đường sắt và các công trình, thiết bị phụ trợ khác của đường sắt.
| Railway work means a work constructed in service of railway transport. These works include railways, bridges, culverts, tunnels, embankments, retaining walls, stations, depots, communication systems, signaling systems, fixed signaling systems, railway traction power supply systems, and other railway works and support facilities.
|
Công trình hạ tầng kỹ thuật đầu nối với công trình đường sắt bao gồm: hệ thống cấp điện từ lưới điện cho công trình đường sắt; hệ thống cấp, thoát nước cho công trình đường sắt; đường bộ vào ga đường sắt; bãi đỗ xe cá nhân; điểm trung chuyển giữa đường bộ với đường sắt.
| Technical infrastructure facilities connected to railway works include the systems for power supply from the power grid to railway works; water supply and drainage systems for railway works; roads to railway stations; parking lots for private vehicles; and road-railway intermodal transfer points.
|
| Công trình công nghiệp đường sắt là công trình được xây dựng phục vụ cho các hoạt động sản xuất, lắp ráp, sửa chữa, hoán cải phương tiện giao thông đường sắt; sản xuất linh kiện, phụ tùng, vật tư, thiết bị chuyên dùng cho đường sắt. | Railway industrial work means a structure constructed to serve the manufacturing, assembly, repair and transformation of rolling stock; manufacturing of railway accessories, spare parts, supplies and specialized equipment. |
| D | |
| Dự án đường sắt địa phương theo mô hình TOD là dự án đầu tư được lập cho toàn tuyến hoặc một phần tuyến đường sắt địa phương kết hợp với đầu tư phát triển đô thị trong khu vực TOD. | TOD-model local railway project means an investment project formulated for the whole or part of a local railway line, combined with urban development investment in a TOD area.
|
| Dự án đường sắt là dự án đầu tư đường sắt quốc gia, đường sắt địa phương hoặc dự án đường sắt địa phương theo mô hình TOD. | Railway project means a national or local railway investment project or a TOD-model local railway project. |
| Đ | |
| Đường ngang là đoạn đường bộ giao nhau đồng mức với đường sắt được cơ quan có thẩm quyền cho phép xây dựng và khai thác. | Level crossing means a road section crossing a railway at the same level, which is constructed and operated under the permission of a competent agency. |
| G | |
| Ga đường sắt là nơi để phương tiện giao thông đường sắt dừng, tránh, vượt, đón, trả khách, xếp, dỡ hàng hóa, thực hiện tác nghiệp kỹ thuật và các dịch vụ khác. | Railway station means a place where rolling stock stops, gives way and overtakes, passengers embark and disembark, and cargo is loaded onto and unloaded from rolling stock, technical operations are performed, and other services are provided. |
| H | |
| Hoạt động đường sắt là hoạt động của tổ chức, cá nhân trong lĩnh vực: quy hoạch, đầu tư xây dựng, quản lý, bảo trì, bảo vệ kết cấu hạ tầng đường sắt; vận tải đường sắt; công nghiệp đường sắt; an toàn giao thông đường sắt; kinh doanh đường sắt và các hoạt động khác có liên quan. | Railway activities means activities of organizations and individuals in the fields of planning, construction investment, management, maintenance and protection of railway infrastructure; railway transport; railway industry; railway traffic safety; railway business, and other related activities. |
| Hành lang an toàn giao thông đường sắt là dải đất dọc hai bên đường sắt, tính từ mép ngoài phần đất thuộc phạm vi bảo vệ đường sắt. | Railway transport safety corridor means strips of land along both sides of a railway measured from the outer edges of the land area within the railway protection areas. |
| K | |
| Kết cấu hạ tầng đường sắt là công trình đường sắt, phạm vi bảo vệ công trình đường sắt và hành lang an toàn giao thông đường sắt. | Railway infrastructure includes railway works, railway work protection areas and railway transport safety corridors.
|
Ke ga (đường lên, xuống tàu) là công trình trong ga đường sắt để phục vụ hành khách lên, xuống tàu, xếp, dỡ hàng hóa.
| Platform (for boarding and alighting from trains) means a structure in a railway station that allows passengers to board and alight from trains and facilitates cargo loading and unloading.
|
Khổ đường sắt là khoảng cách ngắn nhất giữa hai má trong của đường ray.
| Railway gauge means the shortest distance between the inner faces of the two rails.
|
Khu gian là đoạn đường sắt nối hai ga liền kề, được tính từ vị trí xác định tín hiệu vào ga của ga phía bên này đến vị trí xác định tín hiệu vào ga gần nhất của ga phía bên kia.
| Station-to-station section means a railway section connecting two successive railway stations, which starts from the entry sign post of one station to the nearest entry sign post of the other station.
|
Khu đoạn là tập hợp một số khu gian và ga đường sắt kế tiếp nhau phù hợp với tác nghiệp chạy tàu.
| Depot-to-depot section means a combination of a number of successive station-to-station sections and railway stations suitable for train operations.
|
| Kinh doanh đường sắt bao gồm kinh doanh kết cấu hạ tầng đường sắt và kinh doanh vận tải đường sắt. | Railway business includes commercial operation of railway infrastructure and railway transport business. |
| L | |
| Lối đi tự mở là đoạn đường bộ giao nhau đồng mức với đường sắt do tổ chức, cá nhân tự xây dựng, sử dụng, khai thác khi chưa được cơ quan có thẩm quyền cho phép. | Unauthorized passage means a road-railway intersection constructed and operated by an organization or individual without permission of a competent agency. |
| P | |
| Phát triển đô thị theo định hướng giao thông công cộng (Transit-Oriented Development, gọi tắt là TOD) là giải pháp quy hoạch, đầu tư cải tạo, chỉnh trang và phát triển đô thị, lấy điểm kết nối giao thông đường sắt làm điểm tập trung dân cư, kinh doanh dịch vụ thương mại, văn phòng. | Transit-oriented development (TOD) means an approach to urban renovation, embellishment and development planning and investment that takes railway transport connection nodes as residential, commercial- service and office hubs. |
| Phạm vi bảo vệ công trình đường sắt là giới hạn được xác định bởi khoảng không, vùng đất, vùng nước xung quanh liền kề với công trình đường sắt. | Railway work protection area means the defined limit encompassing the surrounding airspace, land, and water areas adjacent to the railway work.
|
| Phương tiện giao thông đường sắt là đầu máy, toa xe, phương tiện chuyên dùng đường sắt. | Rolling stock refers to locomotives, carriages, wagons and specialized vehicles running on railways. |
| Q | |
| Quy hoạch khu vực TOD là quy hoạch được phát triển chuyên biệt theo định hướng ưu tiên đi lại bằng giao thông công cộng cho khu vực bao gồm nhà ga và vùng phụ cận. | TOD area master plan means a master plan exclusively developed according to the public transit priority orientation for an area encompassing a station and its vicinity. |
| T | |
| Tàu được lập bởi đầu máy và toa xe hoặc đầu máy chạy đơn, phương tiện động lực chuyên dùng di chuyển trên đường sắt. | Train means a train formed by a locomotive and carriages or wagons, a single locomotive, or a specialized self-propelled vehicle that moves on railway tracks.
|
