| B |
| Bảo đảm chất lượng dữ liệu | Assurance of data quality |
| C |
| Chủ quản dữ liệu là cơ quan, tổ chức, cá nhân thực hiện hoạt động xây dựng, quản lý, vận hành, khai thác dữ liệu theo yêu cầu của chủ sở hữu dữ liệu. | Data administrator means an agency, organization or individual that carries out the building, management, operation and exploitation of data at the request of the data owner. |
| Chủ sở hữu dữ liệu là cơ quan, tổ chức, cá nhân có quyền quyết định việc xây dựng, phát triển, bảo vệ, quản trị, xử lý, sử dụng và trao đổi giá trị của dữ liệu do mình sở hữu. | Data owner means an agency, organization or individual that has the right to decide on the building, development, protection, administration, processing, use and exchange of the value of, the data under its/his/her ownership. |
| Chủ thể dữ liệu là cơ quan, tổ chức, cá nhân được dữ liệu phản ánh. | Data subject means an agency, organization or individual that is reflected by the data. |
| Chuyển, xử lý dữ liệu xuyên biên giới | Cross-border data transfer and processing |
| Cơ sở dữ liệu là tập hợp các dữ liệu được sắp xếp, tổ chức để truy cập, khai thác, chia sẻ, quản lý và cập nhật. | Database means a collection of data that are arranged and organized for the purpose of access, exploitation, sharing, management and updating. |
| Cơ sở dữ liệu tổng hợp quốc gia là cơ sở dữ liệu được tổng hợp từ cơ sở dữ liệu quốc gia, cơ sở dữ liệu chuyên ngành và cơ sở dữ liệu khác. | National Synthetic Database means a database that is synthesized from national databases, specialized databases and other databases. |
| Cơ sở hạ tầng của Trung tâm dữ liệu quốc gia | Infrastructure of the National Data Center |
| Công khai dữ liệu | Data disclosure |
| D |
| Điều phối dữ liệu là hoạt động tổ chức điều động và phân phối dữ liệu, quản lý, giám sát, tối ưu hóa luồng dữ liệu chia sẻ giữa các hệ thống thông tin, cơ sở dữ liệu. | Data coordination means activities of mobilizing and distributing data, and managing, monitoring and optimizing the flow of data shared between information systems and databases. |
| Dữ liệu cốt lõi là dữ liệu quan trọng trực tiếp tác động đến quốc phòng, an ninh, đối ngoại, kinh tế vĩ mô, ổn định xã hội, sức khỏe và an toàn cộng đồng thuộc danh mục do Thủ tướng Chính phủ ban hành. | Core data means important data that directly impact national defense, security, external relations, the macro-economy, social stability, and community well-being and safety and are included in a list issued by the Prime Minister. |
| Dữ liệu dùng chung là dữ liệu được tiếp cận, chia sẻ, khai thác, sử dụng chung trong các cơ quan Đảng, Nhà nước, Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và các tổ chức chính trị - xã hội. | Shared data means data that are accessed, shared, exploited and available for shared use among Party agencies, state agencies, Vietnam Fatherland Front Committees and socio-political organizations. |
| Dữ liệu dùng riêng là dữ liệu được tiếp cận, chia sẻ, khai thác, sử dụng trong phạm vi nội bộ của cơ quan Đảng, Nhà nước, Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và các tổ chức chính trị - xã hội. | Private data means data that are accessed, shared, exploited and used internally within Party agencies, state agencies, Vietnam Fatherland Front Committees and socio-political organizations. |
| Dữ liệu gốc là dữ liệu được tạo lập trong quá trình hoạt động của cơ quan, tổ chức, cá nhân hoặc thu thập, tạo lập từ số hóa bản chính giấy tờ, tài liệu, các dạng vật chất khác. | Original data means data that are created during the operation of agencies, organizations and individuals or is collected and created by digitizing original documents, papers and other forms of material. |
| Dữ liệu mở là dữ liệu mà mọi cơ quan, tổ chức, cá nhân có nhu cầu đều được tiếp cận, chia sẻ, khai thác, sử dụng. | Open data means data that all agencies, organizations and individuals in need can access, share, exploit and use. |
| Dữ liệu quan trọng là dữ liệu có thể tác động đến quốc phòng, an ninh, đối ngoại, kinh tế vĩ mô, ổn định xã hội, sức khỏe và an toàn cộng đồng thuộc danh mục do Thủ tướng Chính phủ ban hành. | Important data means data that are likely to impact national defense, security, external relations, the macro-economy, social stability, and community well-being and safety and are included in a list issued by the Prime Minister. |
| Dữ liệu số là dữ liệu về sự vật, hiện tượng, sự kiện, bao gồm một hoặc kết hợp các dạng âm thanh, hình ảnh, chữ số, chữ viết, ký hiệu được thể hiện dưới dạng kỹ thuật số (sau đây gọi là dữ liệu) | Digital data means data about objects, phenomena and events that are expressed in the form of sound, image, numeral, script or sign or in a combination of these forms and stored in the digital format (below referred to as data). |
| G |
| Giải mã dữ liệu là việc áp dụng các phương pháp, thuật toán mã hóa hoặc giải pháp kỹ thuật để chuyển đổi dữ liệu được mã hóa từ định dạng không nhận biết được sang định dạng nhận biết được. | Data decryption means the application of encryption methods and algorithms or technical solutions to convert encrypted data from an unrecognizable format to a recognizable format. |
| H |
| Hoạt động lưu trữ dữ liệu | Data storage |
| Hợp tác quốc tế về dữ liệu | International cooperation on data |
| M |
| Mã hoá dữ liệu là việc áp dụng các phương pháp, thuật toán mã hóa hoặc giải pháp kỹ thuật để chuyển đổi dữ liệu từ định dạng nhận biết được sang định dạng không nhận biết được. | Data encryption means the application of encryption methods and algorithms or technical solutions to convert data from a recognizable format to an unrecognizable format. |
| N |
| Nền tảng chia sẻ, điều phối dữ liệu là hạ tầng kết nối, tích hợp, chia sẻ và điều phối dữ liệu giữa Trung tâm dữ liệu quốc gia với các cơ quan, tổ chức, cá nhân. | Data Sharing and Coordination Platform means an infrastructure that connects, integrates, shares and coordinates data between the National Data Center and agencies, organizations and individuals. |
| P |
| Phân loại dữ liệu | Data classification |
| Phân tích, tổng hợp dữ liệu | Data analysis and synthesis |
| Q | |
| Quản lý nhà nước về dữ liệu | State management of data |
| Quản trị, quản lý dữ liệu | Data administration and management |
| Quỹ phát triển dữ liệu quốc gia | The National Data Development Fund |
| Quyền của chủ sở hữu dữ liệu đối với dữ liệu là quyền tài sản theo quy định của pháp luật về dân sự. | Data owner’s rights to data means the property rights as provided by the civil law. |
| S |
| Sàn dữ liệu | Data exchanges |
| Sản phẩm, dịch vụ phân tích, tổng hợp dữ liệu | Data analysis and synthesis products and services |
| Sản phẩm, dịch vụ trung gian dữ liệu | Data intermediation products and services |
| Sản phẩm, dịch vụ về dữ liệu | Data products and services |
| T |
| Thu thập, tạo lập dữ liệu | Collection and creation of data |
| Tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật về dữ liệu | Standards and technical regulations on data |
| Truy cập, truy xuất dữ liệu | Data access and retrieval |
| X |
| Xác định và quản lý rủi ro phát sinh trong xử lý dữ liệu | Identification and management of risks arising in data processing |
| Xác nhận, xác thực dữ liệu | Data confirmation and validation |
| Xử lý dữ liệu là quá trình tiếp nhận, chuyển đổi, tổ chức dữ liệu và các hoạt động khác về dữ liệu để phục vụ hoạt động của cơ quan, tổ chức, cá nhân. | Data processing means the process of receiving, converting and organizing data and other activities related to data to serve the operation of agencies, organizations and individuals. |
