| C | |
Cấu trúc địa chất tàng trữ là thể địa chất được hình thành trong lòng đất, có khả năng lưu giữ và thu hồi các loại vật chất.
| Storage geological structures means subsurface geological formations that are capable of storing and capturing all kinds of matter.
|
Công viên địa chất là một khu vực có giới hạn xác định, có các di sản địa chất, độc đáo về văn hóa, sinh thái và khảo cổ học; có diện tích phù hợp để thực hiện các chức năng quản lý, bảo tồn, giáo dục, nghiên cứu và phát triển bền vững kinh tế - xã hội và bảo vệ môi trường.
| Geopark means a defined area with geological heritage, unique in culture, ecology and archaeology; with an area suitable for performing the functions of management, conservation, education, research, sustainable socio-economic development, and environmental protection.
|
Chế biến khoáng sản là quá trình xử lý, gia công khoáng sản sau khai thác thuộc dự án đầu tư khai thác khoáng sản nhằm làm tăng giá trị khoáng sản nguyên khai đã được khai thác.
| Mineral processing means the process of treating and processing exploited minerals in a mineral exploitation investment project in order to increase the value of exploited crude minerals.
|
Công suất khai thác là khối lượng khoáng sản tối đa hoặc lưu lượng tối đa đối với nước khoáng thiên nhiên, nước nóng thiên nhiên có thể khai thác được trong một khoảng thời gian nhất định theo dự án đầu tư khai thác khoáng sản hoặc phương án khai thác khoáng sản và được quy định trong giấy phép khai thác khoáng sản, giấy phép khai thác tận thu khoáng sản, văn bản chấp thuận của cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền.
| Exploitation capacity means the maximum amount of minerals or the maximum flow of natural mineral water or natural thermal water that can be exploited during a certain period of time under a mineral exploitation investment project or mineral exploitation plan and is specified in the mining license, salvage mining license or approval document of a competent state management agency.
|
| D | |
Di chỉ địa chất là tập hợp các dấu hiệu, đặc điểm của hoạt động địa chất có giá trị nổi bật về khoa học, giáo dục, thẩm mỹ và kinh tế ở một khu vực xác định trên mặt đất hoặc trong lòng đất được phát hiện và ghi nhận trong quá trình điều tra địa chất.
| Geological site means a collection of signs and characteristics of geological activities of outstanding scientific, educational, aesthetic and economic values in a defined area on the earth’s surface or underground that are discovered and recorded in the course of geological investigation.
|
Di sản địa chất là tập hợp một hoặc nhiều di chỉ địa chất được công nhận, xếp hạng.
| Geological heritage means one or more than one recognized or ranked geological site.
|
| Đ | |
Địa chất là các dạng vật chất cấu tạo nên trái đất, các quá trình diễn ra trong tự nhiên phát sinh từ sự tiến hóa của trái đất cũng như địa hình, cảnh quan, hiện tượng địa chất và môi trường được tạo ra do các quá trình tự nhiên đó.
| Geology means forms of matter that constitute the earth and processes that take place in nature and arise from the earth’s evolution, as well as the topography, landscapes, and geological and environmental phenomena resulted from such natural processes.
|
Điều tra cơ bản địa chất là hoạt động nghiên cứu, điều tra cơ bản về cấu trúc, thành phần vật chất, lịch sử phát sinh, phát triển vỏ trái đất, các điều kiện địa chất, quá trình địa chất và quy luật sinh khoáng nhằm đánh giá tiềm năng tài nguyên địa chất, các tác động của quá trình địa chất đến kinh tế - xã hội và con người làm căn cứ khoa học cho việc định hướng hoạt động bảo vệ, quản lý tài nguyên địa chất.
| Basic geological investigation means basic research and investigation of the structure, material components, history of formation and development of the earth’s crust, geological conditions, geological processes and bio-mineral laws in order to assess the potential of geological resources and the impacts of geological processes on socio-economic activities and humans, providing a scientific basis for orienting geological resource protection and management activities.
|
Điều tra địa chất về khoáng sản là việc xác định quy mô, số lượng, chất lượng từng loại khoáng sản, nhóm khoáng sản theo cấu trúc địa chất có triển vọng trên cơ sở điều tra cơ bản địa chất làm căn cứ khoa học cho việc định hướng hoạt động thăm dò khoáng sản.
| Mineral-related geological investigation means the determination of the scale, quantity and quality of each mineral or group of minerals according to the prospective geological structure on the basis of basic geological investigation for use as a scientific basis for orienting mineral exploration activities.
|
Đóng cửa mỏ khoáng sản là hoạt động nhằm đưa toàn bộ hoặc một phần diện tích khu vực thực hiện dự án đầu tư khai thác khoáng sản về trạng thái an toàn, bảo đảm các yêu cầu về bảo vệ môi trường, tối ưu hóa mục đích sử dụng đất sau khai thác.
| Mine closure means activities to restore the whole or part of the area where a mineral exploitation investment project is implemented to a safe state ensuring satisfaction of environmental protection requirements and optimization of the land use after exploitation.
|
| H | |
Hoạt động khoáng sản bao gồm thăm dò khoáng sản, khai thác khoáng sản, đóng cửa mỏ khoáng sản.
| Mineral activities include mineral exploration, mineral exploitation and mine closure.
|
| K | |
Không gian lòng đất là phần phạm vi phân bố của các thực thể địa chất trong lòng đất, được xác định bằng hệ toạ độ quốc gia, diện tích và mức sâu trên cơ sở kết quả điều tra cơ bản địa chất.
| Underground space means the range of distribution of underground geological features that are determined by the national coordinate system, area and depth on the basis of results of basic geological investigations.
|
Khoáng sản là khoáng vật, khoáng chất có ích được tích tụ tự nhiên ở thể rắn, thể lỏng, thể khí tồn tại trong lòng đất, trên mặt đất, bao gồm cả khoáng vật, khoáng chất ở bãi thải của mỏ.
| Minerals means useful minerals that are naturally accumulated in solid, liquid and gaseous forms and exist underground and on the ground, including also minerals in mine dumps. |
Khoáng sản nguyên khai là khoáng sản được khai thác, thu hồi chưa qua chế biến.
| Crude minerals means minerals that have been exploited/recovered and not yet been processed.
|
Khoáng sản đi kèm là khoáng sản có thể khai thác cùng với khoáng sản chính và có hiệu quả kinh tế.
| Associated minerals means minerals that can be exploited together with the main minerals and are economically efficient.
|
Khoáng sản chiến lược, quan trọng là khoáng sản thiết yếu phục vụ phát triển kinh tế - xã hội bền vững và tăng cường quốc phòng, an ninh của đất nước.
| Strategic and important minerals means essential minerals serving sustainable socio-economic development and strengthening national defense and security.
|
Khoáng sản phóng xạ là tích tụ tự nhiên của các nguyên tố urani, thori và đồng vị phóng xạ liên quan.
| Radioactive minerals means naturally occurring deposits of the uranium and thorium elements and related radioactive isotopes.
|
Khoáng sản độc hại là khoáng sản có chứa một trong các nguyên tố phóng xạ, thủy ngân, asen, chì, nhóm khoáng vật asbet mà khi khai thác, sử dụng, lưu giữ phát tán ra môi trường những chất phóng xạ hoặc độc hại vượt mức quy định của quy chuẩn kỹ thuật Việt Nam.
| Toxic minerals means minerals containing one of radioactive elements, mercury, arsenic, lead, and asbestos minerals that, when exploited, used or stored, release into the environment radioactive or toxic substances exceeding the levels specified in Vietnam technical regulations.
|
Khai thác khoáng sản là hoạt động nhằm đưa khoáng sản ra khỏi nơi thành tạo tự nhiên, bao gồm: xây dựng cơ bản mỏ, khai đào, bơm hút, lọc tách, phân loại, làm giàu và các hoạt động khác có liên quan trong dự án đầu tư khai thác khoáng sản hoặc phương án khai thác khoáng sản. Sản phẩm của hoạt động khai thác khoáng sản là khoáng sản nguyên khai.
| Mineral exploitation means activities to remove minerals from their natural formations, including capital construction of mines, excavation, pumping, separation, classification, enrichment and other related activities in mineral exploitation investment projects or mineral exploitation plans. Products of mineral exploitation activities are crude minerals.
|
| N | |
Nước khoáng thiên nhiên là nước thiên nhiên dưới đất, có nơi lộ trên mặt đất, có thành phần, tính chất và một số hợp chất có hoạt tính sinh học đáp ứng tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật Việt Nam hoặc tiêu chuẩn nước ngoài được phép áp dụng tại Việt Nam.
| Natural mineral water means natural water underground or on the ground in certain places that has a composition, properties and a number of biologically active compounds complying with Vietnam standards and technical regulations or foreign standards permitted for application in Vietnam.
|
| Q | |
| Quy hoạch điều tra cơ bản địa chất, khoáng sản là quy hoạch ngành quốc gia, phải bảo đảm nguyên tắc cung cấp đầy đủ thông tin, dữ liệu địa chất, khoáng sản, tài nguyên địa chất khác phục vụ cho phát triển kinh tế - xã hội; bảo đảm quốc phòng, an ninh; phòng, chống tai biến địa chất; thích ứng với biến đổi khí hậu, nước biển dâng. | Master plan on basic geological and mineral investigation is a national sectoral master plan, which must provide sufficient information and data on geology, minerals and other geological resources to serve socio-economic development; assurance of national defense and security; prevention and control of geological hazards; and adaptation to climate change and sea level rise.
|
| T | |
Tài nguyên địa chất là các dạng vật chất hình thành từ các quá trình địa chất, tồn tại trong hoặc trên bề mặt trái đất mà con người có thể khai thác, sử dụng, bao gồm: khoáng sản, di chỉ địa chất, di sản địa chất, tài nguyên địa nhiệt, tài nguyên vị thế, cấu trúc địa chất tàng trữ, không gian lòng đất.
| Geological resources means forms of matter that are constituted from geological processes, exist in the earth or on the earth’s surface and are exploitable and usable by humans. They include minerals, geological sites, geological heritage, geothermal resources, positional resources, storage geological structures, and underground space.
|
Tài nguyên địa nhiệt là nhiệt năng được sinh ra và tồn tại trong các thể địa chất, cấu trúc địa chất có thể khai thác, sử dụng.
| Geothermal resources means thermal energy generated and existing in exploitable and usable geological formations and structures.
|
Tài nguyên vị thế là tài nguyên địa chất mà có vị trí địa lý đem lại lợi thế chiến lược về kinh tế, quốc phòng, an ninh hoặc môi trường.
| Positional resources means geological resources whose geographical locations bring about strategic economic, national defense, security or environmental advantages.
|
Tai biến địa chất là hiện tượng tự nhiên bất thường có thể gây thiệt hại về môi trường, con người, tài sản, điều kiện sống và các hoạt động kinh tế - xã hội, bao gồm: động đất, hoạt động núi lửa, đứt gãy hoạt động, trượt lở đất đá, sụt lún bề mặt; nứt đất; xói lở bờ sông, bờ biển; ô nhiễm từ khoáng vật, nguyên tố độc hại có nguồn gốc tự nhiên.
| Geological hazard means an abnormal natural phenomenon that is likely to cause damage to the environment, humans, property, living conditions and socio-economic activities. Geological hazards include earthquakes, volcanic activities, operational faults, landslides, and surface subsidence; land cracks; riverbank and coastal erosion; and pollution caused by minerals and toxic elements of natural origin.
|
Thăm dò khoáng sản là hoạt động nhằm xác định trữ lượng, chất lượng khoáng sản và thông tin khác phục vụ khai thác khoáng sản.
| Mineral exploration means activities to determine mineral reserves and quality and other information serving mineral exploitation.
|
Thu hồi khoáng sản là hoạt động kết hợp nhằm lấy được khoáng sản trong quá trình thực hiện dự án đầu tư xây dựng công trình hoặc các hoạt động khác theo kế hoạch được cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền phê duyệt hoặc chấp thuận.
| Mineral recovery means combined activities to obtain minerals during the implementation of a work construction investment project or other activities under a plan approved by a competent state management agency.
|
Tiền cấp quyền khai thác khoáng sản là khoản tiền tổ chức, cá nhân khai thác khoáng sản phải trả cho Nhà nước để được thực hiện quyền khai thác, thu hồi khoáng sản.
| Mining right licensing charge means a money amount payable to the State by an organization or individual conducting mineral exploitation in order to exercise the rights to exploit and recover minerals.
|
Tài nguyên khoáng sản là lượng khoáng sản đã được điều tra địa chất về khoáng sản, thăm dò khoáng sản, đáp ứng yêu cầu tối thiểu để có thể khai thác, sử dụng toàn bộ hoặc một phần tại thời điểm hiện tại hoặc tương lai. Theo mức độ nghiên cứu địa chất, mức độ nghiên cứu khả thi và hiệu quả kinh tế, tài nguyên khoáng sản được chia thành các cấp trữ lượng, các cấp tài nguyên và có độ tin cậy khác nhau.
| Mineral resources means the amounts of minerals that are determined under mineral-related geological investigations or mineral explorations and meet the minimum requirements for exploitation or use in whole or in part at the present time or in the future. By the levels of geological research, feasibility study and economic efficiency, mineral resources are divided into different reserve grades and natural resource grades, and have different reliability levels.
|
Trữ lượng khoáng sản là phần tài nguyên khoáng sản đã được thăm dò, dự kiến có thể khai thác trong điều kiện kinh tế, kỹ thuật nhất định, mang lại hiệu quả kinh tế tại thời điểm đánh giá.
| Mineral reserves means amounts of mineral resources that have been explored and are projected to be exploitable under certain economic and technical conditions and bring about economic benefits at the time of assessment.
|
