| Tiếng Việt | English |
| B | |
Bảo vệ dữ liệu cá nhân là việc cơ quan, tổ chức, cá nhân sử dụng lực lượng, phương tiện, biện pháp để phòng, chống hoạt động xâm phạm dữ liệu cá nhân. | Personal data protection means the use of forces, means and measures by agencies, organizations and individuals to prevent and combat infringements of personal data. |
Bên kiểm soát dữ liệu cá nhân là cơ quan, tổ chức, cá nhân quyết định mục đích và phương tiện xử lý dữ liệu cá nhân. | Personal data controller means an agency, organization or individual that decides the purpose and means of personal data processing. |
Bên xử lý dữ liệu cá nhân là cơ quan, tổ chức, cá nhân thực hiện việc xử lý dữ liệu cá nhân theo yêu cầu của bên kiểm soát dữ liệu cá nhân hoặc bên kiểm soát và xử lý dữ liệu cá nhân thông qua hợp đồng. | Personal data processor means an agency, organization or individual that conducts personal data processing at the request of a personal data controller or a personal data controlling and processing party under a contract. |
Bên kiểm soát và xử lý dữ liệu cá nhân là cơ quan, tổ chức, cá nhân quyết định mục đích, phương tiện và trực tiếp xử lý dữ liệu cá nhân. | Personal data controlling and processing party means an agency, organization or individual that decides the purpose and means of personal data processing and directly processes personal data. |
Bên thứ ba là tổ chức, cá nhân ngoài chủ thể dữ liệu cá nhân, bên kiểm soát dữ liệu cá nhân, bên kiểm soát và xử lý dữ liệu cá nhân, bên xử lý dữ liệu cá nhân tham gia vào việc xử lý dữ liệu cá nhân theo quy định của pháp luật. | Third party means an organization or individual other than the personal data subject, personal data controller, personal data controlling and processing party or personal data processor that participates in personal data processing in accordance with law. |
Bảo vệ dữ liệu cá nhân của trẻ em, người bị mất hoặc hạn chế năng lực hành vi dân sự, người có khó khăn trong nhận thức, làm chủ hành vi | Protection of personal data of children, persons with lost or limited civil act capacity and persons with difficulty in cognition or behavior control |
Bảo vệ dữ liệu cá nhân trong tuyển dụng, quản lý, sử dụng người lao động | Protection of personal data in labor recruitment, management and employment |
Bảo vệ dữ liệu cá nhân đối với thông tin sức khỏe và trong hoạt động kinh doanh bảo hiểm | Personal data protection with regard to health information and in insurance business activities |
Bảo vệ dữ liệu cá nhân trong hoạt động tài chính, ngân hàng, hoạt động thông tin tín dụng | Personal data protection in finance, banking and credit information activities |
Bảo vệ dữ liệu cá nhân trong kinh doanh dịch vụ quảng cáo | Personal data protection in provision of advertising services |
Bảo vệ dữ liệu cá nhân đối với các nền tảng mạng xã hội, dịch vụ truyền thông trực tuyến | Personal data protection with regard to social media platforms and online communication services |
Bảo vệ dữ liệu cá nhân trong xử lý dữ liệu lớn, trí tuệ nhân tạo, chuỗi khối, vũ trụ ảo, điện toán đám mây | Personal data protection in big data processing, artificial intelligence, blockchain, metaverse and cloud computing |
Bảo vệ dữ liệu cá nhân đối với dữ liệu vị trí cá nhân, dữ liệu sinh trắc học | Personal data protection with regard to personal location data and biometric data |
Bảo vệ dữ liệu cá nhân thu được từ hoạt động ghi âm, ghi hình tại nơi công cộng, hoạt động công cộng | Protection of personal data collected from audio and video recording in public places and public activities |
| C | |
| Chủ thể dữ liệu cá nhân là người được dữ liệu cá nhân phản ánh. | Personal data subject means a person who is reflected by personal data. |
| Chỉnh sửa dữ liệu cá nhân | Rectification of personal data |
Công khai dữ liệu cá nhân | Disclosure of personal data |
Chuyển giao dữ liệu cá nhân | Transfer of personal data |
Chuyển dữ liệu cá nhân xuyên biên giới | Cross-border transfer of personal data |
Cơ quan chuyên trách bảo vệ dữ liệu cá nhân | The agency in charge of personal data protection |
D | |
Dữ liệu cá nhân là dữ liệu số hoặc thông tin dưới dạng khác xác định hoặc giúp xác định một con người cụ thể, bao gồm: dữ liệu cá nhân cơ bản và dữ liệu cá nhân nhạy cảm. Dữ liệu cá nhân sau khi khử nhận dạng không còn là dữ liệu cá nhân. | Personal data means digital data or information in other forms that identifies or helps identify a specific person, including: basic personal data and sensitive personal data. Personal data after being de-identified is no longer personal data. |
Dữ liệu cá nhân cơ bản là dữ liệu cá nhân phản ánh các yếu tố nhân thân, lai lịch phổ biến, thường xuyên sử dụng trong các giao dịch, quan hệ xã hội, thuộc danh mục do Chính phủ ban hành. | Basic personal data means personal data reflecting common personal and background factors, which is frequently used in transactions and social relations and is on the list issued by the Government. |
| Dữ liệu cá nhân nhạy cảm là dữ liệu cá nhân gắn liền với quyền riêng tư của cá nhân, khi bị xâm phạm sẽ gây ảnh hưởng trực tiếp đến quyền, lợi ích hợp pháp của cơ quan, tổ chức, cá nhân, thuộc danh mục do Chính phủ ban hành. | Sensitive personal data means personal data associated with the privacy of individuals which, when infringed upon, will directly affect lawful rights and interests of agencies, organizations and individuals, and is on the list issued by the Government. |
| Đánh giá tác động xử lý dữ liệu cá nhân là việc phân tích, đánh giá rủi ro có thể xảy ra trong quá trình xử lý dữ liệu cá nhân để áp dụng các biện pháp giảm thiểu rủi ro, bảo vệ dữ liệu cá nhân. | Assessment of the impact of personal data processing means the analysis and assessment of risks that are likely to occur during the process of personal data processing in order to apply measures to minimize risks and protect personal data. |
H | |
Hợp tác quốc tế về bảo vệ dữ liệu cá nhân | International cooperation on personal data protection |
| Hệ thống lưu trữ dữ liệu | Data storage system |
| K | |
Khử nhận dạng dữ liệu cá nhân là quá trình thay đổi hoặc xóa thông tin để tạo ra dữ liệu mới không thể xác định hoặc không thể giúp xác định được một con người cụ thể. | De-identification of personal data means the process of changing or deleting information to create new data that cannot identify or cannot help identify a specific person. |
| L | |
| Lực lượng bảo vệ dữ liệu cá nhân | Personal data protection forces |
| M | |
| Mã hóa dữ liệu cá nhân là việc chuyển đổi dữ liệu cá nhân sang dạng không nhận biết được dữ liệu cá nhân nếu không được giải mã; dữ liệu cá nhân sau khi được mã hóa vẫn là dữ liệu cá nhân. | Encryption of personal data is the conversion of personal data into a form that makes personal data become unidentifiable if not decrypted; personal data after being encrypted is still personal data. |
| S | |
| Sự đồng ý của chủ thể dữ liệu cá nhân là việc chủ thể dữ liệu cá nhân cho phép xử lý dữ liệu cá nhân của mình, trừ trường hợp pháp luật có quy định khác | Consent of a personal data subject is the personal data subject’s grant of permission for the processing of his/her personal data, unless otherwise prescribed by law. |
| T | |
Tương trợ tư pháp về bảo vệ dữ liệu cá nhân | Mutual legal assistance activities with regard to personal data protection |
| X | |
| Xử lý dữ liệu cá nhân là hoạt động tác động đến dữ liệu cá nhân, bao gồm một hoặc nhiều hoạt động như sau: thu thập, phân tích, tổng hợp, mã hóa, giải mã, chỉnh sửa, xóa, hủy, khử nhận dạng, cung cấp, công khai, chuyển giao dữ liệu cá nhân và hoạt động khác tác động đến dữ liệu cá nhân. | Personal data processing mean activities that affect personal data, including one or more than one of the following activities: collecting, analyzing, synthesizing, encrypting, decrypting, rectifying, deleting, destroying, de-identifying, providing, disclosing and transferring personal data, and other activities that affect personal data. |
| Xóa, hủy, khử nhận dạng dữ liệu cá nhân | Deletion, destruction and de-identification of personal data |
Y | |
Yêu cầu rút lại sự đồng ý, yêu cầu hạn chế xử lý dữ liệu cá nhân | Request to withdraw the consent to, and request to restrict, personal data processing |
