| Tiếng Việt | English |
| B | |
| Bảo vệ người tham gia thử nghiệm có kiểm soát | Protection of participants in the regulatory sandbox |
| C | |
| Chấp nhận rủi ro trong hoạt động khoa học, công nghệ và đổi mới sáng tạo | Acceptance of risks in science, technology and innovation activities |
| Cơ chế đặc biệt trong giải mã công nghệ, mua bí quyết công nghệ | Special mechanisms in technology decoding and procurement of technological know-how |
| Công nghệ là tập hợp các giải pháp kỹ thuật, quy trình, công cụ, bao gồm cả bí quyết, được tạo ra bởi ứng dụng tri thức khoa học, kinh nghiệm để biến đổi nguồn lực thành sản phẩm | Technology means a set of technical solutions, processes and tools, including also know-how, that are created through the application of scientific knowledge and experience to transform resources into products |
| D | |
| Đánh giá hoạt động khoa học, công nghệ và đổi mới sáng tạo | Assessment of science, technology and innovation activities |
| Dịch vụ khoa học, công nghệ và đổi mới sáng tạo là hoạt động phục vụ, hỗ trợ kỹ thuật cho hoạt động khoa học và công nghệ, hoạt động đổi mới sáng tạo, hoạt động khởi nghiệp sáng tạo | Science, technology and innovation services means activities that serve, and provide technical support for, science and technology activities, innovation activities and innovative startup activities |
| Doanh nghiệp khởi nghiệp sáng tạo là doanh nghiệp triển khai mô hình kinh doanh sáng tạo, có khả năng tăng trưởng nhanh và mở rộng quy mô thị trường dựa trên khai thác hiệu quả công nghệ, quyền sở hữu trí tuệ, ý tưởng đột phá hoặc mô hình kinh doanh mới | Innovative startup enterprise means an enterprise that implements an innovative business model, and has rapid growth potential and market-scaling capacity based on the effective utilization of technology, intellectual property rights, breakthrough ideas or new business models |
| Đổi mới sáng tạo là hoạt động tạo ra sản phẩm mới, dịch vụ mới, quy trình mới, mô hình kinh doanh mới hoặc cải tiến đáng kể so với sản phẩm, dịch vụ, quy trình, mô hình kinh doanh đã có | Innovation means activities that create new products, services, processes or business models or significantly improve existing products, services, processes or business models |
| H | |
| Hệ thống đổi mới sáng tạo là tổng thể các chủ thể và mối liên kết giữa doanh nghiệp, cơ sở giáo dục, cơ sở nghiên cứu, tổ chức trung gian, cơ quan nhà nước, cộng đồng và hệ thống thiết chế để thúc đẩy việc tạo ra hoặc cải tiến sản phẩm, dịch vụ, mô hình kinh doanh nhằm nâng cao hiệu suất, giá trị gia tăng, hiệu quả kinh tế - xã hội và chất lượng cuộc sống | Innovation system means the overall set of actors and linkages among enterprises, education institutions, research institutions, intermediary organizations, state agencies, communities and institutional structures that aim to promote the creation or improvement of products, services and business models for raising performance, added value, socio-economic efficiency and quality of life |
| Hệ thống thông tin quốc gia về khoa học, công nghệ và đổi mới sáng tạo là hạ tầng số phục vụ lưu trữ, chia sẻ, phổ biến, khai thác và sử dụng công khai kết quả hoạt động khoa học, công nghệ và đổi mới sáng tạo cho tổ chức, cá nhân trong xã hội | National Information System on Science, Technology and Innovation is a digital infrastructure serving the storage, sharing, dissemination, exploitation and public use of outcomes of science, technology and innovation activities by organizations and individuals |
| Hỗ trợ đổi mới sáng tạo là hoạt động cung cấp nguồn lực, dịch vụ cho đổi mới sáng tạo, bao gồm: sở hữu trí tuệ, tiêu chuẩn, đo lường, chất lượng, hạ tầng kỹ thuật, không gian làm việc, pháp lý, thông tin thị trường, tài chính, thương mại, truyền thông, kết nối đầu tư và hỗ trợ cần thiết khác. | Innovation support means activities of providing resources and services for innovation, including those related to intellectual property, standards, metrology and quality, technical infrastructure, working space, legal affairs, market information, finance, trade, communication and investment connection, and other necessary support |
| K | |
| Khoa học là hệ thống tri thức về bản chất, quy luật tồn tại và phát triển của sự vật, hiện tượng tự nhiên, xã hội và tư duy | Science means a system of knowledge about the nature and the laws governing the existence and development of things, natural and social phenomena, and human thinking |
| Khởi nghiệp sáng tạo là quá trình hình thành, phát triển mô hình kinh doanh sáng tạo dựa trên công nghệ, ý tưởng đột phá hoặc mô hình kinh doanh mới, do cá nhân, nhóm cá nhân hoặc tổ chức thực hiện, nhằm tạo ra giá trị mới, giải quyết vấn đề thị trường hoặc kinh tế - xã hội | Innovative startup activities means the process of forming and developing innovative business models based on technology, breakthrough ideas or new business models, conducted by individuals, groups of individuals or organizations, to create new values or address market or socio-economic issues |
| Khuyến khích sáng kiến, cải tiến kỹ thuật, hợp lý hóa sản xuất và truyền thông, phổ biến tri thức khoa học, công nghệ và đổi mới sáng tạo | Encouragement of initiatives, technical improvements, production rationalization, and communication and dissemination of science, technology and innovation knowledge |
| Kiểm soát chuyển giao kết quả nhiệm vụ khoa học, công nghệ và đổi mới sáng tạo sử dụng ngân sách nhà nước cho tổ chức, cá nhân nước ngoài | Control of transfer of results of the state budget-funded science, technology and innovation tasks to foreign organizations and individuals |
| L | |
| Liêm chính khoa học, đạo đức nghề nghiệp trong nghiên cứu khoa học, phát triển công nghệ | Scientific integrity and professional ethics in scientific research and technological development |
| M | |
| Miễn, loại trừ trách nhiệm trong hoạt động thử nghiệm có kiểm soát | Exemption and exclusion of liability in the application of the regulatory sandbox |
| N | |
| Nền tảng số quản lý khoa học, công nghệ và đổi mới sáng tạo quốc gia là hệ thống số hóa phục vụ quản lý nhà nước, theo dõi tiến độ, đánh giá kết quả và hiệu quả triển khai hoạt động khoa học, công nghệ và đổi mới sáng tạo trên phạm vi toàn quốc | National Digital Platform for Science, Technology and Innovation Management is a digitalized system serving the state management work and the monitoring and evaluation of the results and effectiveness of science, technology and innovation activities nationwide |
| Nghiên cứu cơ bản là hoạt động nghiên cứu nhằm khám phá bản chất, quy luật của sự vật, hiện tượng tự nhiên, xã hội và tư duy. | Basic research means research activities aimed at discovering the nature and laws of things, natural and social phenomena and human thinking |
| Nghiên cứu ứng dụng là hoạt động nghiên cứu khoa học sử dụng tri thức khoa học để tạo ra giải pháp phục vụ nhu cầu thực tiễn trong sản xuất, kinh doanh, đời sống kinh tế - xã hội. | Applied research means scientific research activities involving the use of scientific knowledge to create solutions serving practical needs in production and business activities and socio-economic life |
| Nhiệm vụ khoa học, công nghệ và đổi mới sáng tạo là hình thức tổ chức công việc để giải quyết các vấn đề về khoa học, công nghệ và đổi mới sáng tạo đáp ứng yêu cầu thực tiễn phát triển kinh tế - xã hội, bảo đảm quốc phòng, an ninh, phát triển khoa học, công nghệ và đổi mới sáng tạo. | Science, technology and innovation tasks means a form of organization of tasks to address science, technology and innovation issues to meet practical socio-economic development requirements, ensure national defense and security, and promote the development of science, technology and innovation. |
| Nhiệm vụ khoa học, công nghệ và đổi mới sáng tạo sử dụng ngân sách nhà nước | State budget-funded science, technology and innovation tasks |
| Phân chia lợi nhuận từ thương mại hóa kết quả nghiên cứu khoa học, phát triển công nghệ và đổi mới sáng tạo | Distribution of profits from commercialization of results of scientific research, technological development and innovation |
| P | |
| Phát triển công nghệ là quá trình vận dụng kết quả nghiên cứu khoa học và kinh nghiệm để thiết kế, thử nghiệm, hoàn thiện và chuẩn hóa quy trình kỹ thuật nhằm tạo ra công nghệ mới hoặc cải tiến công nghệ, phù hợp với điều kiện ứng dụng thực tiễn | Technological development means the process of applying scientific research outcomes and experience to design, test, improve and standardize technical processes to create new technologies or to improve technologies in conformity with practical application conditions |
| Phát triển giải pháp xã hội là việc phát triển, triển khai sáng kiến hoặc giải pháp mới nhằm giải quyết hiệu quả và bền vững vấn đề xã hội, cộng đồng và môi trường góp phần tạo ra giá trị xã hội | Development of social solutions means the development and implementation of initiatives or new solutions to effectively and sustainably address social, community and environmental issues, thereby contributing to the creation of social value |
| Q | |
| Quỹ đầu tư mạo hiểm quốc gia và quỹ đầu tư mạo hiểm của địa phương | The National Venture Investment Fund and local venture investment funds |
| Quyền quản lý, sử dụng, quyền sở hữu kết quả nghiên cứu khoa học, phát triển công nghệ và đổi mới sáng tạo | Rights to manage and use, and ownership over, the results of scientific research, technological development and innovation |
| S | |
| Sản xuất thử nghiệm là việc sản xuất thử sản phẩm mới trong điều kiện sản xuất thực tế nhằm kiểm soát chất lượng, chi phí và khả năng thương mại hóa trước khi triển khai sản xuất thương mại | Trial production means the production of new products on a trial basis under actual production conditions to assess the quality, costs and commercialization possibility of products before commercial production |
| T | |
| Thử nghiệm có kiểm soát công nghệ, quy trình, giải pháp, sản phẩm, dịch vụ, mô hình kinh doanh mới | The application of the regulatory sandbox for new technologies, processes, solutions, products, services and business models |
| Thúc đẩy hợp tác, chia sẻ trong nghiên cứu khoa học | Promotion of cooperation and sharing in scientific research |
| Thúc đẩy phát triển hệ thống đổi mới sáng tạo lấy doanh nghiệp làm trung tâm | Promoting the development of enterprise-centered innovation systems |
| Thúc đẩy văn hóa đổi mới sáng tạo, khởi nghiệp sáng tạo | Promotion of the innovation and innovative startup culture |
| Thương mại hóa kết quả nghiên cứu khoa học, phát triển công nghệ và đổi mới sáng tạo | Commercialization of results of scientific research, technological development and innovation |
| Tổ chức khoa học và công nghệ là tổ chức được thành lập theo quy định của pháp luật để thực hiện nghiên cứu khoa học, phát triển công nghệ hoặc cung cấp dịch vụ khoa học, công nghệ và đổi mới sáng tạo | Science and technology organization means an organization established in accordance with law to conduct scientific research and technological development or to provide science, technology and innovation services |
| Tổ chức thị trường giao dịch chứng khoán chuyên biệt cho doanh nghiệp khởi nghiệp sáng tạo | Organization of a specialized securities trading market for innovative startup enterprises |
| Tổng công trình sư về khoa học, công nghệ và đổi mới sáng tạo | Chief engineers in science, technology and innovation |
| Trách nhiệm phổ biến, lan tỏa tri thức khoa học, công nghệ và đổi mới sáng tạo | Responsibility for disseminating and spreading science, technology and innovation knowledge |
| Trung tâm đổi mới sáng tạo là tổ chức thực hiện, hỗ trợ hoạt động đổi mới sáng tạo, khởi nghiệp sáng tạo, được công nhận theo tiêu chí năng lực và kết quả hoạt động | Innovation center means an organization that implements and supports innovation and innovative startup activities, and is recognized based on the criteria of capacity and performance results |
| Trung tâm nghiên cứu và phát triển là tổ chức chuyên thực hiện hoạt động nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ, được công nhận theo tiêu chí năng lực và kết quả hoạt động | Research and development center means an organization specialized in conducting scientific research and technological development and recognized based on the criteria of capacity and performance results |
| X | |
| Xử lý tài sản trang bị thực hiện nhiệm vụ khoa học, công nghệ và đổi mới sáng tạo | Disposal of assets equipped for performing science, technology and innovation tasks |
