| Tiếng Việt | English |
| B | |
| Bên triển khai là tổ chức, cá nhân sử dụng hệ thống trí tuệ nhân tạo thuộc phạm vi kiểm soát của mình trong hoạt động nghề nghiệp, thương mại hoặc cung cấp dịch vụ; không bao gồm trường hợp sử dụng cho mục đích cá nhân, phi thương mại. | Deployer means an organisation or individual that uses an artificial intelligence system under its/his/her control in professional, commercial or service provision activities. This excludes cases of use for personal and non-commercial purposes. |
| Bộ dữ liệu phục vụ phát triển trí tuệ nhân tạo | Datasets serving artificial intelligence development |
| C | |
| Cơ chế thử nghiệm có kiểm soát đối với trí tuệ nhân tạo | Sandbox mechanism for artificial intelligence |
| Cơ sở dữ liệu phục vụ trí tuệ nhân tạo | Database for artificial intelligence |
| Cổng thông tin điện tử một cửa về trí tuệ nhân tạo | One-stop artificial intelligence portal |
| Cụm liên kết trí tuệ nhân tạo là mạng lưới hợp tác giữa doanh nghiệp, viện nghiên cứu, trường đại học và các tổ chức liên quan, được tổ chức theo hướng tăng cường liên kết về chức năng, hạ tầng trí tuệ nhân tạo, không gian vật lý nhằm thúc đẩy đổi mới sáng tạo, phát triển trí tuệ nhân tạo và nâng cao năng lực cạnh tranh. | An artificial intelligence cluster means a cooperation network between enterprises, research institutes, universities and related organisations, organised to strengthen linkages in terms of functions, artificial intelligence infrastructure, and physical space to promote innovation, artificial intelligence development, and competitiveness. |
| H | |
| Hệ thống trí tuệ nhân tạo là hệ thống dựa trên máy, được thiết kế để thực hiện các năng lực trí tuệ nhân tạo với các mức độ tự chủ khác nhau, có khả năng tự thích nghi sau khi được triển khai; căn cứ vào các mục tiêu được xác định rõ ràng hoặc được hình thành một cách ngầm định, hệ thống suy luận từ dữ liệu đầu vào để tạo ra các đầu ra như dự đoán, nội dung, khuyến nghị hoặc quyết định có thể gây ảnh hưởng tới môi trường vật lý hoặc môi trường số. | Artificial intelligence system means a machine-based system which is designed to perform artificial intelligence capabilities with different levels of autonomy, capable of self-adaptation after deployment; based on explicitly or implicitly set objectives, the system infers from input data to generate outputs such as predictions, content, recommendations or decisions that may influence physical or digital environments. |
| Hạ tầng trí tuệ nhân tạo quốc gia là hạ tầng chiến lược, bao gồm hạ tầng do Nhà nước, doanh nghiệp và tổ chức xã hội đầu tư; được phát triển như một hệ sinh thái thống nhất, mở, an toàn, có khả năng kết nối, chia sẻ và mở rộng, bảo đảm đáp ứng yêu cầu phát triển và ứng dụng trí tuệ nhân tạo. | National artificial intelligence infrastructure is strategic infrastructure, including infrastructure built by the State, enterprises, and social organisations, and shall be developed as a unified, open and safe ecosystem capable of connection, sharing, and expansion, ensuring that it meets artificial intelligence development and application requirements. |
| N | |
| Người bị ảnh hưởng là tổ chức, cá nhân bị tác động trực tiếp hoặc gián tiếp đến quyền, lợi ích hợp pháp, tính mạng, sức khỏe, tài sản, uy tín hoặc cơ hội tiếp cận dịch vụ do việc triển khai hoặc do kết quả đầu ra của hệ thống trí tuệ nhân tạo. | Affected person means an organisation or individual whole lawful rights and interests, life, health, property, reputation or access to services is/are directly or indirectly affected due to the deployment or outputs of an artificial intelligence system. |
| Người sử dụng là tổ chức, cá nhân trực tiếp tương tác với hệ thống trí tuệ nhân tạo hoặc sử dụng kết quả đầu ra của hệ thống đó. | User means an organisation or individual that directly interacts with an artificial intelligence system or uses outputs of such system. |
| Nhà cung cấp là tổ chức, cá nhân đưa hệ thống trí tuệ nhân tạo ra thị trường hoặc đưa vào sử dụng dưới tên, thương hiệu hoặc nhãn hiệu của mình, không phụ thuộc hệ thống đó do họ tự phát triển hay được phát triển bởi bên thứ ba. | Provider means an organisation or individual that puts an artificial intelligence system on the market or into use under its/his/her own name, brand, or trademark, regardless of whether the system is developed by itself/himself/herself or by a third party |
| Nhà phát triển là tổ chức, cá nhân thực hiện việc thiết kế, xây dựng, huấn luyện, kiểm thử hoặc tinh chỉnh toàn bộ hoặc một phần mô hình, thuật toán hoặc hệ thống trí tuệ nhân tạo và có quyền kiểm soát trực tiếp đối với phương pháp kỹ thuật, dữ liệu huấn luyện hoặc tham số mô hình. | Developer means an organisation or individual that performs the design, construction, training, testing or fine-tuning of the whole or part of an artificial intelligence model, algorithm or system, and has direct control over technical methods, training data or model parameters. |
| Q | |
| Quỹ Phát triển trí tuệ nhân tạo quốc gia là quỹ tài chính nhà nước ngoài ngân sách, hoạt động không vì lợi nhuận, do Chính phủ thành lập để huy động, điều phối và phân bổ nguồn lực thúc đẩy nghiên cứu, phát triển, ứng dụng và quản lý trí tuệ nhân tạo phục vụ phát triển kinh tế - xã hội, quốc phòng, an ninh và nâng cao năng lực cạnh tranh quốc gia. | The National Artificial Intelligence Development Fund is an off-budget state financial fund, operating on a not-for-profit basis, and established by the Government to mobilise, coordinate and allocate resources to promote research, development, application and management of artificial intelligence to serve socio-economic development, national defence and security, and to improve national competitiveness. |
| S | |
| Sự cố nghiêm trọng là sự kiện xảy ra trong hoạt động của hệ thống trí tuệ nhân tạo, gây ra hoặc có nguy cơ gây ra thiệt hại đáng kể đến tính mạng, sức khỏe, quyền con người, tài sản, an ninh mạng, trật tự công cộng, môi trường hoặc làm gián đoạn hoạt động của hệ thống thông tin quan trọng về an ninh quốc gia. | Serious incident means an event occurring during the operation of an artificial intelligence system that causes or is likely to cause significant damage to life, health, human rights, property, cybersecurity, public order or the environment, or disrupts the operation of information systems critical to national security. |
| T | |
| Tiêu chuẩn kỹ thuật về trí tuệ nhân tạo | Technical standards on artificial intelligence |
| Trí tuệ nhân tạo là việc thực hiện bằng điện tử các năng lực trí tuệ của con người, bao gồm học tập, suy luận, nhận thức, phán đoán và hiểu ngôn ngữ tự nhiên. | Artificial intelligence means the electronic execution of human intellectual capabilities, including learning, reasoning, perception, judgement, and natural language understanding. |
| Ư | |
| Ứng dụng trí tuệ nhân tạo trong lĩnh vực thiết yếu | Application of artificial intelligence in essential sectors |
| X | |
| Xử lý vi phạm và trách nhiệm bồi thường thiệt hại | Handling of violations and liability for compensation for damage |
