| Tiếng Việt | English |
| A | |
| An ninh mạng là sự ổn định, an ninh, an toàn của không gian mạng; bảo vệ hệ thống thông tin và bảo đảm thông tin, dữ liệu, hoạt động trên không gian mạng không gây phương hại đến an ninh quốc gia, trật tự, an toàn xã hội, quyền và lợi ích hợp pháp của cơ quan, tổ chức, cá nhân. | Cybersecurity means the stability, security and safety of cyberspace; the protection of information systems and the assurance that information, data and activities in cyberspace do not harm national security, social order and safety, or the lawful rights and interests of agencies, organisations and individuals. |
| An ninh thông tin mạng là sự bảo đảm tính nguyên vẹn, tính bảo mật, tính khả dụng của thông tin trên không gian mạng, tránh bị truy cập, sử dụng, tiết lộ, sửa đổi trái phép, phá hoại hoặc hành vi khác đe dọa hoặc gây phương hại đến an ninh quốc gia, trật tự, an toàn xã hội. | Cyberinformation security means the assurance of the integrity, confidentiality and availability of information in cyberspace, preventing unauthorised access, use, disclosure or alteration, destruction, or other acts that threaten or harm national security or social order and safety. |
| An ninh dữ liệu là sự bảo đảm chất lượng dữ liệu và các hoạt động xử lý, sử dụng dữ liệu trên không gian mạng phục vụ phát triển kinh tế - xã hội, chuyển đổi số quốc gia, tránh bị truy cập, sử dụng, tiết lộ, sửa đổi trái phép, phá hoại hoặc hành vi khác đe dọa hoặc gây phương hại đến an ninh quốc gia, trật tự, an toàn xã hội. | Data security means the assurance of the quality of data and the processing and use of data in cyberspace for socio-economic development and national digital transformation, thereby preventing unauthorised access, use, disclosure or alteration, destruction, or other acts that threaten or harm national security or social order and safety. |
| B | |
| Bảo vệ an ninh mạng là phòng ngừa, phát hiện, ngăn chặn, xử lý hành vi xâm phạm an ninh mạng. | Protection of cybersecurity means the prevention, detection, deterrence and handling of acts infringing upon cybersecurity. |
| Bảo vệ dữ liệu cá nhân | Personal data protection |
| C | |
| Cấp độ an ninh mạng của hệ thống thông tin | Cybersecurity level of information systems |
| Cơ sở hạ tầng không gian mạng quốc gia | National cyberspace infrastructure |
| Chủ quản hệ thống thông tin là cơ quan, tổ chức, cá nhân có thẩm quyền quản lý trực tiếp đối với hệ thống thông tin. | Information system manager means an agency, organisation or individual having the competence to directly manage an information system. |
| Chứng nhận đủ điều kiện về an ninh mạng | Certification of satisfaction of cybersecurity conditions |
| Cơ sở nghiên cứu, thiết kế, sản xuất, thử nghiệm sản phẩm, dịch vụ an ninh mạng | Facilities for researching, designing, producing and testing cybersecurity products and services |
| D | |
| Danh mục hệ thống thông tin quan trọng về an ninh quốc gia | List of information systems critical to national security |
| Dịch vụ bảo mật thông tin không sử dụng mật mã dân sự | Information security services not using civil cryptography |
| Dịch vụ kiểm tra, đánh giá an ninh mạng | Cybersecurity inspection and assessment services |
| Đ | |
| Đánh giá hợp chuẩn, hợp quy về an ninh mạng | Assessment of conformity with cybersecurity standards or technical regulations |
| Đấu tranh bảo vệ an ninh mạng là hoạt động có tổ chức do lực lượng chuyên trách bảo vệ an ninh mạng thực hiện trên không gian mạng nhằm bảo vệ an ninh quốc gia và bảo đảm trật tự, an toàn xã hội | Cybersecurity protection operations are organised activities carried out in cyberspace by specialised cybersecurity protection forces for the purpose of protecting national security and ensuring social order and safety |
| G | |
| Gián điệp mạng là hành vi thực hiện trên không gian mạng bằng việc sử dụng công nghệ thông tin hoặc phương tiện điện tử bí mật xâm nhập để chiếm đoạt, thu thập, sao chép thông tin thuộc phạm vi bí mật nhà nước, dữ liệu quan trọng của cơ quan, tổ chức, cá nhân nhằm mục đích gây phương hại đến an ninh quốc gia, trật tự, an toàn xã hội. | Cyber-espionage means acts carried out in cyberspace using information technology or electronic means to secretly intrude in order to appropriate, collect or copy information classified as state secrets or important data of agencies, organisations or individuals, with the aim of harming national security or social order and safety. |
| H | |
| Hệ thống thông tin là tập hợp phần cứng, phần mềm và dữ liệu được thiết lập phục vụ mục đích tạo lập, cung cấp, truyền đưa, thu thập, xử lý, lưu trữ và trao đổi thông tin trên không gian mạng. | Information system means a set of hardware, software and data established for the purpose of creating, providing, transmitting, collecting, processing, storing and exchanging information in cyberspace. |
| K | |
| Không gian mạng là môi trường được hình thành bởi hệ thống mạng lưới kết nối của cơ sở hạ tầng công nghệ thông tin, bao gồm mạng viễn thông, mạng Internet, mạng máy tính, hệ thống thông tin, hệ thống xử lý và điều khiển thông tin, cơ sở dữ liệu; là nơi con người thực hiện các hành vi xã hội không bị giới hạn bởi không gian và thời gian. | Cyberspace means the environment that is formed by interconnected information technology infrastructure networks, including telecommunications networks, the Internet, computer networks, information systems, information processing and control systems and databases; and where people conduct social activities without limitation of space and time. |
| Không gian mạng quốc gia là phần không gian mạng thuộc chủ quyền, quyền tài phán và quyền kiểm soát của Nhà nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam. | National cyberspace means the part of cyberspace under the sovereignty, jurisdiction and control of the State of the Socialist Republic of Vietnam. |
| Khủng bố mạng là hành vi thực hiện trên không gian mạng bằng việc sử dụng công nghệ thông tin hoặc phương tiện điện tử nhằm gây hoảng sợ trong công chúng hoặc làm mất ổn định chính trị. | Cyber-terrorism means acts carried out in cyberspace using information technology or electronic means aimed at causing public panic or political instability. |
| M | |
| Mật mã dân sự là kỹ thuật mật mã và sản phẩm mật mã được sử dụng để bảo mật hoặc xác thực đối với thông tin không thuộc phạm vi bí mật nhà nước nhằm bảo đảm an ninh thông tin cho cơ quan, tổ chức, cá nhân. | Civil cryptography means cryptographic techniques and products used to secure or authenticate information not classified as state secrets, ensuring information security for agencies, organisations and individuals. |
| N | |
| Nguy cơ đe doạ an ninh mạng là trạng thái không gian mạng xuất hiện dấu hiệu đe dọa xâm phạm an ninh quốc gia, gây tổn hại nghiêm trọng đến trật tự, an toàn xã hội, quyền và lợi ích hợp pháp của cơ quan, tổ chức, cá nhân. | Cybersecurity threat means a state of cyberspace in which appear signs of threats infringing upon national security or causing serious harm to social order and safety or the lawful rights and interests of agencies, organisations or individuals. |
| Nhật ký hệ thống là tập hợp các bản ghi phản ánh thời gian, người dùng, hoạt động, trạng thái của hệ thống phục vụ cho quản lý, giám sát và bảo mật hệ thống. | System log means a set of records reflecting time, users, activities and system status for system management, monitoring and security purposes. |
| L | |
| Lực lượng bảo vệ an ninh mạng bao gồm lực lượng chuyên trách bảo vệ an ninh mạng được bố trí tại Bộ Công an, Bộ Quốc phòng; lực lượng bảo vệ an ninh mạng tại Bộ, ngành, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh và cơ quan, tổ chức trực tiếp quản lý hệ thống thông tin quan trọng về an ninh quốc gia; tổ chức, cá nhân được huy động tham gia bảo vệ an ninh mạng | Cybersecurity protection forces include specialised cybersecurity protection forces established within the Ministry of Public Security and the Ministry of National Defence; cybersecurity protection forces established within ministries, sectors, provincial-level People’s Committees and agencies and organisations directly managing information systems critical to national security; and organisations and individuals mobilised to participate in cybersecurity protection |
| P | |
| Phần mềm độc hại là phần mềm có khả năng gây ra hoạt động không bình thường cho một phần hoặc toàn bộ hệ thống thông tin hoặc thực hiện sao chép, sửa đổi, xóa bỏ trái phép thông tin lưu trữ trong hệ thống thông tin. | Malicious software means software capable of causing abnormal operation of part or the whole of an information system or unlawfully copying, altering or deleting information stored therein. |
| Phần cứng độc hại là các bộ phận vật lý được thiết kế có chủ đích hoặc được gắn thêm ngoài cấu thành của phần cứng tiêu chuẩn nhằm thu thập thông tin, dữ liệu trái phép hoặc can thiệp, gây ngừng trệ, tê liệt, phá hoại hệ thống máy tính, hệ thống thông tin. | Malicious hardware means physical components intentionally designed or added outside standard hardware configurations to unlawfully collect information or data, or to interfere with, disrupt, paralyse or destroy computer systems or information systems |
| S | |
| Sản phẩm an ninh mạng là phần cứng, phần mềm có chức năng bảo vệ an ninh mạng, an ninh thông tin mạng, an ninh dữ liệu, thông tin, dữ liệu, hệ thống thông tin, cơ sở hạ tầng công nghệ thông tin. | Cybersecurity products means hardware and software with functions of protecting cybersecurity, cyberinformation security, data security, information, data, information systems and information technology infrastructure. |
| Sự cố an ninh mạng sự việc bất ngờ xảy ra trên không gian mạng xâm phạm an ninh quốc gia, trật tự, an toàn xã hội, quyền và lợi ích hợp pháp của cơ quan, tổ chức, cá nhân. | Cybersecurity incident means an unexpected event occurring in cyberspace that infringes upon national security, social order and safety or the lawful rights and interests of agencies, organisations or individuals. |
| T | |
| Tài khoản số là thông tin dùng để chứng thực, xác thực, phân quyền sử dụng các ứng dụng, dịch vụ trên không gian mạng. | Digital account means information used for authentication, verification and authorisation in the use of applications and services in cyberspace. |
| Tấn công mạng là hành vi thực hiện trên không gian mạng bằng việc sử dụng công nghệ thông tin hoặc phương tiện điện tử để chiếm đoạt thông tin, gây rối loạn, gián đoạn, tê liệt hoạt động, phá hoại hoặc kiểm soát hệ thống mạng viễn thông, mạng Internet, mạng máy tính, hệ thống thông tin, hệ thống xử lý và điều khiển thông tin, cơ sở dữ liệu, phương tiện điện tử. | Cyberattack means acts carried out in cyberspace using information technology or electronic means to appropriate information; disrupt, interrupt, paralyse, destroy or control telecommunications networks, the Internet, computer networks, information systems, information processing and control systems, databases or electronic means. |
Tình huống nguy hiểm về an ninh mạng là trạng thái hoặc diễn biến trên không gian mạng khi có yếu tố tấn công, xâm nhập, kích động, làm lộ, mất thông tin hoặc hành vi khác đe dọa xâm phạm nghiêm trọng đến an ninh quốc gia, trật tự, an toàn xã hội, quyền và lợi ích hợp pháp của cơ quan, tổ chức, cá nhân.
| Dangerous cybersecurity situation means a state or development in cyberspace involving elements of attack, intrusion, incitement, disclosure or loss of information, or other acts that seriously threaten to infringe upon national security, social order and safety or the lawful rights and interests of agencies, organisations or individuals. |
| Tội phạm mạng là hành vi nguy hiểm cho xã hội được quy định trong Bộ luật Hình sự, do cá nhân hoặc tổ chức thực hiện trên không gian mạng bằng việc sử dụng công nghệ thông tin hoặc phương tiện điện tử. | Cybercrime means socially dangerous acts prescribed in the Penal Code, committed by individuals or organisations in cyberspace using information technology or electronic means. |
| X | |
| Xung đột thông tin là việc hai hoặc nhiều tổ chức trong nước và nước ngoài sử dụng biện pháp công nghệ, kỹ thuật thông tin gây tổn hại đến thông tin, hệ thống thông tin trên không gian mạng làm ảnh hưởng đến an ninh quốc gia, trật tự, an toàn xã hội | Information conflict is the use by two or more domestic or foreign organisations of technological or information-technical measures that damage information or information systems in cyberspace, thereby affecting national security or social order and safety |
