| Tiếng Việt | English |
| A | |
| Án lệ | Judicial precedents |
| B | |
| Bản án, quyết định phúc thẩm | Appellate judgment or decision |
| Bản án, quyết định sơ thẩm | First-instance judgments and decisions |
| Biện pháp cưỡng chế thi hành án | Coercive enforcement measures |
| Biện pháp khẩn cấp tạm thời | Interim measures |
| C | |
| Các bên bao gồm bên khởi kiện (nguyên đơn, người yêu cầu), bên bị kiện (bị đơn, người bị yêu cầu), người thứ ba. | Parties means the claimant (plaintiff, applicant), the respondent (defendant, adverse party), and the third parties. |
| Chánh án Tòa án chuyên biệt | Chief Judge of the Specialised Court |
| Chi phí tố tụng bao gồm án phí, lệ phí, chi phí hợp lý cho luật sư và chi phí khác để giải quyết vụ việc do Tòa án quyết định. | Litigation costs include court fees, charges, reasonable fees for lawyers, and other costs incurred in the determination of the case as decided by the Court. |
| Công bố, xuất trình, giao nộp tài liệu, chứng cứ | Disclosure, presentation, and submission of documents and evidence |
| H | |
| Hội đồng xét xử phúc thẩm | Appeal panel |
| K | |
| Kháng cáo | Appeal |
| Khởi kiện và phát hành đơn khởi kiện | Initiation of proceedings and dispatch of the statement of claim |
| L | |
| Lợi ích công cộng | Public interests |
| Lợi ích của Nhà nước | Interests of the State |
| Luật nội dung | Substantive law |
| Luật tố tụng | Procedural law |
| M | |
| Môi trường điện tử | Electronic environment |
| N | |
| Người đại diện | Representatives |
| Người làm chứng | Witnesses |
| Người thứ ba | Third parties |
| P | |
| Phán quyết mặc định | Default judgment |
| Phán quyết tóm tắt | Summary judgment |
| Pháp luật nước ngoài | Foreign law |
| Phiên họp quản lý vụ việc là phiên họp được Thẩm phán tổ chức giữa các bên để thảo luận các vấn đề liên quan đến tiến độ, quá trình giải quyết vụ việc, đưa ra các chỉ dẫn để bảo đảm việc giải quyết vụ việc nhanh chóng, công bằng, hiệu quả. | Case management conference means a meeting convened by the Judge with the parties to discuss matters relating to the progress and process of case resolution, and to issue directions to ensure the case is determined promptly, fairly, and effectively. |
| Phiên họp trước khi xét xử | Pre-trial meeting |
| Phiên tòa sơ thẩm | First-instance hearings |
| Q | |
| Quyết định áp dụng biện pháp khẩn cấp tạm thời | Decision on the application of interim measures |
| Quyết định giải quyết vụ việc | Decision determining the case |
| Quyết định quản lý vụ việc | Case management order |
| Quyết định thi hành án | Enforcement decision |
| Quy tắc tố tụng | Procedural Rules |
| Quy tắc tố tụng của Tòa án chuyên biệt là quy định pháp luật do Tòa án nhân dân tối cao ban hành để giải quyết vụ việc tại Tòa án chuyên biệt (sau đây gọi là Quy tắc tố tụng). | Procedural Rules of the Specialised Court means legal regulations issued by the Supreme People’s Court for the resolution of cases at the Specialised Court (below referred to as the Procedural Rules). |
| T | |
| Thẩm phán là Thẩm phán Tòa án chuyên biệt được bổ nhiệm theo quy định của Luật này. | Judge means a Judge of the Specialised Court appointed in accordance with this Law. |
| Thẩm phán thi hành án | Enforcement Judge |
| Thẩm quyền của Tòa án chuyên biệt | Jurisdiction of the Specialised Court |
| Thời hiệu khởi kiện | Statute of limitations for initiation of proceedings |
| Thời hiệu yêu cầu giải quyết vụ việc | Statute of limitations for applications for determination of cases |
| Thời hạn kháng cáo | Time limit for appealing |
| Thủ tục phúc thẩm | Appellate procedures |
| Thủ tục sơ thẩm | First-instance procedures |
| Thư ký Tòa án là Thư ký Tòa án chuyên biệt được bổ nhiệm theo quy định của Luật này. | Court Clerk means a Clerk of the Specialised Court appointed in accordance with this Law. |
| Tòa án chuyên biệt điện tử | Electronic Specialised Court |
| Tòa án chuyên biệt tại Trung tâm tài chính quốc tế là Tòa án thuộc hệ thống Tòa án nhân dân được tổ chức, hoạt động theo quy định của Luật này, có thẩm quyền xét xử, giải quyết các vụ việc tại Trung tâm tài chính quốc tế. | Specialised Court at the International Financial Centre means a Court belonging to the People’s Court system that is organised and operates in accordance with this Law and has jurisdiction to hear and determine cases at the International Financial Centre. |
| Tòa Phúc thẩm | Appellate Division |
| Tòa Sơ thẩm | First-Instance Division |
| Tố tụng trên môi trường điện tử | Electronic proceedings |
| Tranh tụng trong xét xử | Adversarial proceedings in the adjudication of cases |
| Trật tự công của Việt Nam | Public order of Vietnam |
| Tập quán thương mại quốc tế | International commercial practices |
| V | |
| Vụ việc | Cases |
| X | |
| Xét xử kín | In-camera proceedings |
| Y | |
| Yêu cầu công nhận và cho thi hành tại Việt Nam bản án, quyết định của Tòa án nước ngoài | Applications for the recognition and enforcement in Vietnam of judgments and decisions of foreign Courts |
| Yêu cầu công nhận và cho thi hành tại Việt Nam phán quyết của Trọng tài nước ngoài | Applications for the recognition and enforcement in Vietnam of foreign arbitral awards |
| Yêu cầu phản tố | Counterclaim by the respondent |
