| Tiếng Việt | English |
| B | |
| Bộ chỉ số thống nhất về chuyển đổi số | Unified set of indicators on digital transformation |
| C | |
| Chia sẻ dữ liệu số là việc cung cấp, trao đổi hoặc cho phép truy cập dữ liệu số giữa các cơ quan, tổ chức và cá nhân theo nguyên tắc, tiêu chuẩn và yêu cầu bảo đảm an toàn. | Digital data sharing means the provision and exchange of, or grant of permission for access to, digital data among agencies, organisations and individuals according to safety assurance principles, standards and requirements. |
| Chính phủ số là mô hình để tổ chức và vận hành các hoạt động của cơ quan nhà nước trên môi trường số, dựa trên dữ liệu số, hạ tầng số, hạ tầng số công cộng, hệ thống số và nền tảng số để ra quyết định kịp thời, điều hành hiệu quả, bảo đảm minh bạch và kết nối, liên thông với tổ chức, doanh nghiệp và người dân. | Digital government means a model for organising and operating activities of state agencies in the digital environment, based on digital data, digital infrastructure, public digital infrastructure, digital systems and digital platforms to make timely decisions, conduct effective administration, and ensure transparency and connectivity and interoperation with organisations, enterprises and citizens. |
| Chuyển đổi số là quá trình chuyển đổi phương thức hoạt động, quản trị và cung cấp dịch vụ dựa trên công nghệ số, dữ liệu số, hệ thống số, nền tảng số, quy trình số nhằm tạo ra giá trị mới, hiệu quả và minh bạch. | Digital transformation means the process of transforming methods of operation, governance and service provision based on digital technologies, digital data, digital systems, digital platforms and digital processes in order to create new value, efficiency and transparency. |
| Cơ sở hạ tầng thông tin là hệ thống trang thiết bị phục vụ cho việc sản xuất, truyền đưa, thu thập, xử lý, lưu trữ và trao đổi thông tin số, bao gồm mạng viễn thông, mạng Internet, mạng máy tính và cơ sở dữ liệu. | Information infrastructure means a system of equipment serving the production, transmission, collection, processing, storage and exchange of digital information, including telecommunications networks, the Internet, computer networks and databases. |
| Công dân số là cá nhân có khả năng truy cập, sử dụng, tham gia các hoạt động trên môi trường số một cách an toàn, hiệu quả theo quy định của pháp luật. | Digital citizen means an individual capable of accessing, using and participating in activities in the digital environment in a safe and effective manner in accordance with law. |
| Công nghệ thông tin là tập hợp các phương pháp khoa học, công nghệ và công cụ kỹ thuật hiện đại để sản xuất, truyền đưa, thu thập, xử lý, lưu trữ và trao đổi thông tin số. Công nghệ thông tin là bộ phận của công nghệ số theo quy định của Luật Công nghiệp công nghệ số. | Information technology means a collection of scientific and technological methods and modern technical tools for producing, transmitting, collecting, processing, storing and exchanging digital information. Information technology constitutes part of digital technology as prescribed in the Law on the Digital Technology Industry. |
| D | |
| Dịch vụ công trực tuyến là dịch vụ hành chính công và các dịch vụ khác do cơ quan nhà nước cung cấp trên môi trường số, bao gồm dịch vụ công trực tuyến toàn trình và dịch vụ công trực tuyến một phần. | Online public service means a public administrative service or another service provided by a state agency in the digital environment; online public services include end-to-end online public services and partial online public services. |
| Dịch vụ công trực tuyến một phần là dịch vụ công trực tuyến được thực hiện một hoặc một số công đoạn trên môi trường số. | Partial online public service means an online public service of which one or several stage(s) is/are performed in the digital environment. |
| Dịch vụ công trực tuyến toàn trình là dịch vụ công trực tuyến được thực hiện hoàn toàn trên môi trường số, bao gồm nộp, tiếp nhận hồ sơ, xử lý, thanh toán (nếu có) và trả kết quả. | End-to-end online public service means an online public service which is wholly performed in the digital environment, including dossier submission and receipt, processing, payment, if any, and notification of results. |
| Dịch vụ số là dịch vụ được cung cấp trên môi trường số. | Digital service means a service provided in the digital environment. |
| H | |
| Hạ tầng số công cộng bao gồm nền tảng số và dịch vụ số dùng chung do Nhà nước đầu tư, quản lý hoặc bảo đảm vận hành; được xây dựng theo nguyên tắc mở, tiêu chuẩn và khả năng tương thích cao nhằm phục vụ lợi ích công cộng; có khả năng kết nối, tích hợp và liên thông an toàn trong nước, khu vực và quốc tế. | Public digital infrastructure includes shared digital platforms and digital services which are invested and managed or have their operation ensured by the State; are built on the principles of openness, and high standards and compatibility to serve public interests; and are capable of safely connecting, integrating and interoperating with domestic, regional and international infrastructure. |
| Hạ tầng số là tập hợp các hệ thống kỹ thuật, kết nối, điện toán, lưu trữ và các thành phần công nghệ số bảo đảm cho hoạt động trên môi trường số, bao gồm cơ sở hạ tầng viễn thông, hạ tầng trung tâm dữ liệu, điện toán đám mây và hạ tầng truyền dẫn cho kết nối máy tới máy. | Digital infrastructure means a collection of technical systems, connection systems, computing systems, storage systems and other digital technology components that ensure activities in the digital environment, including telecommunications infrastructure, data centre infrastructure, cloud computing infrastructure and transmission infrastructure for machine-to-machine connection. |
| Hệ thống số là sự phát triển của hệ thống thông tin, bao gồm các thành phần công nghệ số, dữ liệu số, nền tảng số, phần mềm, phần cứng, thuật toán, mô hình xử lý và thiết bị kết nối được tổ chức để tạo lập, xử lý, lưu trữ, kết nối và vận hành dịch vụ số hoặc quy trình số; bao gồm cả trường hợp hoạt động điều hành theo thời gian thực. | Digital system means the development of an information system, comprising digital technology components, digital data, digital platforms, software, hardware, algorithms, processing models and connected devices organised to create, process, store, connect and operate digital services or digital processes, including also cases of real-time operation administration. |
| K | |
| Khoảng cách số là sự chênh lệch giữa các nhóm đối tượng, tổ chức, cá nhân về năng lực số, điều kiện, khả năng tiếp cận, sử dụng và hưởng lợi từ hạ tầng số, hạ tầng số công cộng, công nghệ số, nền tảng số, dữ liệu số. | Digital divide means the disparity between groups of subjects, organisations and individuals in terms of digital competence, and conditions and ability to access, use and benefit from digital infrastructure, public digital infrastructure, digital technologies, digital platforms and digital data. |
| Kinh tế số là hoạt động kinh tế dựa trên dữ liệu số, hạ tầng số, hạ tầng số công cộng, hệ thống số, nền tảng số và mô hình vận hành số. | Digital economy means economic activities based on digital data, digital infrastructure, public digital infrastructure, digital systems, digital platforms and digital operating models. |
| M | |
| Môi trường mạng là môi trường trong đó thông tin được cung cấp, truyền đưa, thu thập, xử lý, lưu trữ và trao đổi thông qua cơ sở hạ tầng thông tin. | Cyber environment means an environment in which information is provided, transmitted, collected, processed, stored and exchanged through information infrastructure. |
| Môi trường số là không gian hoạt động, tương tác, giao dịch và cung cấp dịch vụ được hình thành và vận hành thông qua hạ tầng số, hạ tầng số công cộng, hệ thống số, nền tảng số và dữ liệu số. | Digital environment means a space for activities, interaction, transactions and service provision that is formed and operated through digital infrastructure, public digital infrastructure, digital systems, digital platforms and digital data. |
| N | |
| Năng lực số là tập hợp kiến thức, kỹ năng sử dụng công nghệ số để tham gia an toàn, hiệu quả, có trách nhiệm vào các hoạt động trên môi trường số. | Digital competence means a set of knowledge and skills for using digital technologies to participate safely, effectively and responsibly in activities in the digital environment. |
| Nền tảng số là hệ thống thông tin nhằm tạo môi trường số cho phép các bên thực hiện giao dịch hoặc cung cấp, sử dụng sản phẩm, dịch vụ hoặc sử dụng để phát triển sản phẩm, dịch vụ. | Digital platform means an information system that aims to create a digital environment allowing parties to conduct transactions or provide and use products or services, or to use it for developing products or services. |
| Nhân lực số là lực lượng lao động trong mọi ngành, lĩnh vực có năng lực số để tham gia hoạt động chuyển đổi số. | Digital human resources means the workforce in all sectors and fields that possesses digital competence to participate in digital transformation activities. |
| Nền tảng thống kê, đo lường, giám sát, đánh giá triển khai chuyển đổi số | Platform for Statistics, Measurement, Supervision and Assessment of Digital Transformation Implementation |
| Q | |
| Quy trình số là chuỗi hoạt động hoặc thao tác nghiệp vụ được thực hiện, xử lý và kiểm soát bằng phương tiện điện tử trên môi trường số. | Digital process means a sequence of activities or professional operations carried out, processed and controlled by electronic means in the digital environment. |
| S | |
| Số hóa là việc chuyển đổi thông tin, dữ liệu, tài liệu từ dạng vật lý hoặc tương tự sang dạng dữ liệu số. | Digitisation means the conversion of information, data and documents from physical or analogue format into digital data. |
| Số hóa quy trình là việc sử dụng công nghệ số, dữ liệu số để tự động hóa và tối ưu hóa các quy trình hoạt động của cơ quan, tổ chức, cá nhân. | Digitalisation of processes means the use of digital technologies and digital data to automate and optimise operational processes of agencies, organisations and individuals. |
| T | |
| Thông tin số là thông tin được tạo lập bằng phương pháp dùng tín hiệu số. | Digital information means information created by the method of using digital signals. |
| Ư | |
| Ứng dụng công nghệ thông tin là việc sử dụng công nghệ thông tin vào các hoạt động thuộc lĩnh vực kinh tế - xã hội, đối ngoại, quốc phòng, an ninh và các hoạt động khác nhằm nâng cao năng suất, chất lượng, hiệu quả của các hoạt động này. Ứng dụng công nghệ thông tin là bộ phận của ứng dụng công nghệ số. | Information technology application means the use of information technology in activities in socio-economic affairs, external relations, national defence and security and other activities in order to improve the productivity, quality and efficiency of these activities. Information technology application constitutes part of digital technology application. |
| V | |
| Văn hóa số là các giá trị, chuẩn mực, hành vi ứng xử, hoạt động sáng tạo và chia sẻ nội dung văn hóa trên môi trường số phù hợp với quy định của pháp luật và truyền thống văn hóa Việt Nam. | Digital culture is the values, norms, behaviours, creative activities, and sharing of cultural content in the digital environment in accordance with law and Vietnam’s cultural traditions. |
| X | |
| Xã hội số là xã hội trong đó cá nhân, tổ chức chủ yếu hoạt động, tương tác thông qua dịch vụ số, hệ thống số, nền tảng số và môi trường số. | Digital society means a society in which individuals and organisations mainly operate and interact through digital services, digital systems, digital platforms and the digital environment. |
