| Tiếng Việt | English |
| C | |
| Chủ quản nền tảng thương mại điện tử là tổ chức, cá nhân có quyền quản lý, vận hành và chịu trách nhiệm đối với toàn bộ hoạt động của nền tảng đó. | E-commerce platform operator means an organisation or individual that has the right to manage and operate, and is responsible for all activities of, an e-commerce platform. |
| Chức năng đặt hàng trực tuyến là chức năng của nền tảng thương mại điện tử cho phép thực hiện giao kết hợp đồng điện tử trên nền tảng đó. | Online ordering function means a function of e-commerce platforms that enables the conclusion of electronic contracts on such platforms. |
| Chức năng liên lạc trực tuyến là chức năng của nền tảng thương mại điện tử cho phép các bên trao đổi thông tin thông qua tin nhắn văn bản, hình ảnh, video, tin nhắn thoại, thực hiện cuộc gọi thoại hoặc gọi video. | Online communication function means a function of e-commerce platforms that enables parties to exchange information through text messages, images, videos or voice messages, and make voice calls or video calls. |
| Cơ sở dữ liệu về thương mại điện tử | E-commerce database |
| D | |
| Dịch vụ chứng thực hợp đồng điện tử trong thương mại là dịch vụ của bên thứ ba về lưu trữ và xác nhận tính toàn vẹn của hợp đồng điện tử. | Electronic contract authentication services in commerce means third-party services for storing and certifying the integrity of electronic contracts. |
| Dịch vụ tiếp thị liên kết trong thương mại điện tử là việc quảng cáo hàng hóa, dịch vụ thông qua đường dẫn truy cập, mã giới thiệu hoặc phương thức tương tự được liên kết với nền tảng thương mại điện tử. | Affiliate marketing services in e-commerce means the advertising of goods or services through access links, referral codes or similar methods linked to e-commerce platforms. |
| H | |
| Hoạt động thương mại điện tử là hoạt động thương mại được tiến hành một phần hoặc toàn bộ trên môi trường điện tử. | E-commerce activity means a commercial activity conducted partly or wholly in the electronic environment |
| Hợp đồng tự động là hợp đồng điện tử được giao kết thông qua hệ thống thông tin tự động. | Automated contract means an electronic contract concluded through an automated information system. |
| L | |
| Livestream bán hàng là phát trực tiếp và trực tuyến trên nền tảng thương mại điện tử để truyền tải nội dung dưới dạng âm thanh, hình ảnh nhằm quảng cáo, giới thiệu về hàng hóa, dịch vụ và cho phép đặt hàng thông qua chức năng đặt hàng trực tuyến trên nền tảng đó. | Livestream selling means live and online broadcasting on e-commerce platforms to transmit content in the form of audio and images for the purpose of advertising or introducing goods or services and enabling orders to be placed through the online ordering function on such platforms. |
| M | |
| Mạng xã hội hoạt động thương mại điện tử là mạng xã hội có tích hợp ít nhất một trong các chức năng liên lạc trực tuyến, đặt hàng trực tuyến, livestream bán hàng để hỗ trợ giao kết hợp đồng và thực hiện hoạt động thương mại điện tử | Social media platform conducting e-commerce activities means a social media platform that is integrated with at least one of the following functions: online communication, online ordering, and livestream selling, in order to support contract conclusion and conduct e-commerce activities. |
| N | |
| Nền tảng thương mại điện tử kinh doanh trực tiếp là nền tảng thương mại điện tử do tổ chức, cá nhân thiết lập để trực tiếp bán hàng hóa hoặc cung ứng dịch vụ. | Direct-selling e-commerce platform means an e-commerce platform that is established by an organisation or individual to directly sell goods or provide services. |
| Nền tảng thương mại điện tử là nền tảng số được thiết lập để thực hiện hoạt động thương mại điện tử, bao gồm: nền tảng thương mại điện tử kinh doanh trực tiếp, nền tảng thương mại điện tử trung gian, mạng xã hội hoạt động thương mại điện tử và nền tảng thương mại điện tử tích hợp. | E-commerce platform means a digital platform that is established to conduct e-commerce activities; e-commerce platforms include direct-selling e-commerce platforms, intermediary e-commerce platforms, social media platforms conducting e-commerce activities, and e-commerce integration platforms. |
| Nền tảng thương mại điện tử tích hợp là nền tảng thương mại điện tử cho phép tích hợp các nền tảng thương mại điện tử khác trên chính nền tảng đó, không bao gồm nền tảng chỉ cung cấp dịch vụ hỗ trợ thương mại điện tử, liên lạc trực tuyến cho chính nền tảng thương mại điện tử tích hợp. | E-commerce integration platform means an e-commerce platform that enables the integration of other e-commerce platforms on such platform, excluding platforms that only provide e-commerce support or online communication services for the e-commerce integration platform itself. |
| Nền tảng thương mại điện tử trung gian là nền tảng thương mại điện tử cho phép tổ chức, cá nhân khác đăng ký tài khoản để thực hiện hoạt động giới thiệu, bán hàng hóa hoặc cung ứng dịch vụ trên chính nền tảng đó. | Intermediary e-commerce platform means an e-commerce platform that allows other organisations and individuals to register accounts to introduce or sell goods or provide services on such platform. |
| Người livestream bán hàng là người trực tiếp xuất hiện trên nền tảng thương mại điện tử để thực hiện livestream bán hàng. | Sales livestream host means a person who directly appears on an e-commerce platform to conduct livestream selling. |
| Người tiếp thị liên kết trong thương mại điện tử là người giới thiệu hàng hóa, dịch vụ trên nền tảng số thông qua đường dẫn truy cập, mã giới thiệu hoặc phương thức tương tự do tổ chức, cá nhân cung cấp dịch vụ tiếp thị liên kết trong thương mại điện tử tạo ra. | Affiliate marketer in e-commerce means a person who introduces goods or services on a digital platform through access links, referral codes or similar methods created by an organisation or individual providing affiliate marketing services in e-commerce. |
| T | |
| Thương mại điện tử có yếu tố nước ngoài | E-commerce involving foreign elements |
| Tổ chức, cá nhân cung cấp dịch vụ tiếp thị liên kết trong thương mại điện tử là tổ chức, cá nhân tạo ra đường dẫn truy cập, mã giới thiệu hoặc phương thức tương tự để liên kết với nền tảng thương mại điện tử. | Organisation or individual providing affiliate marketing services in e-commerce means an organisation or individual that creates access links, referral codes or similar methods for linking to e-commerce platforms. |
