| Tiếng Việt | English |
| A | |
| Áp giải người bị dẫn độ là việc đưa người đến địa điểm chuyển giao đã thỏa thuận. | Escort of extradited persons means escorting the person to the agreed transfer location. |
| B | |
| Bản án hình sự của tòa án nước ngoài là bản án có thể được công nhận, thi hành theo Điều 42. | Criminal judgment of a foreign court means a judgment potentially recognised and enforced under Article 42. |
| Bản dịch là bản chuyển ngữ hồ sơ theo yêu cầu về ngôn ngữ. | Translation means a dossier translation meeting language requirements. |
| Biện pháp ngăn chặn để dẫn độ là biện pháp bảo đảm thực hiện yêu cầu. | Preventive measures for extradition means measures ensuring execution of the request. |
| Bổ sung thông tin, tài liệu là việc cung cấp thêm tài liệu để hoàn thiện hồ sơ. | Supplementation of information and documents means completing the dossier with further material. |
| C | |
| Cam kết bằng văn bản là cam kết thể hiện bằng văn bản theo Luật. | Written commitment means a commitment made in writing under the Law. |
| Chuyển giao người bị dẫn độ là bàn giao người cho nước yêu cầu theo thỏa thuận. | Transfer of extradited persons means handing over the person as agreed. |
| Chuyển giao tài liệu, đồ vật, tài sản là chuyển giao những tài liệu, đồ vật, tài sản liên quan đến người bị dẫn độ. | Transfer of documents, objects and property means transferring materials related to the extradited person. |
| Công dân Việt Nam là người có quốc tịch Việt Nam, thuộc diện bắt buộc từ chối dẫn độ. | Vietnamese citizen means a Vietnamese national, whose extradition must be refused. |
| Cơ quan quản lý thi hành án hình sự là cơ quan có thẩm quyền lập yêu cầu dẫn độ. | Criminal judgment enforcement management agencies means agencies competent to make extradition requests. |
| Cơ quan thi hành án hình sự là cơ quan có thẩm quyền lập yêu cầu dẫn độ. | Criminal judgment enforcement agencies means agencies competent to make extradition requests. |
| Cơ quan tiến hành tố tụng là cơ quan có thẩm quyền lập yêu cầu dẫn độ. | Proceeding-conducting bodies means bodies competent to make extradition requests. |
| D | |
| Dẫn độ là việc Việt Nam chuyển giao cho nước ngoài hoặc nước ngoài chuyển giao cho Việt Nam người có hành vi phạm tội hoặc người bị kết án hình sự đang có mặt trên lãnh thổ nước mình để nước tiếp nhận truy cứu trách nhiệm hình sự hoặc thi hành hình phạt đối với người đó. | Extradition means the transfer by Vietnam to a foreign country or the transfer by a foreign country to Vietnam of a person who has committed a criminal act or a person who is criminally sentenced and is present in its territory, so that the receiving country can examine the person for penal liability or execute a penalty against him/her. |
| Dẫn độ có điều kiện là chấp thuận dẫn độ gắn với điều kiện được chấp nhận. | Conditional extradition means consent to extradition subject to accepted conditions. |
| Dẫn độ đơn giản là thủ tục có thể áp dụng khi người bị yêu cầu tự nguyện đồng ý. | Simplified extradition means a procedure available upon the requested person's voluntary consent. |
| Dẫn độ lại là dẫn độ người đã bị dẫn độ, trốn tránh truy cứu hoặc chấp hành án và trở lại Việt Nam. | Re-extradition means extraditing a previously extradited person who evades proceedings or serving a sentence abroad and returns to Vietnam. |
| Dẫn độ tạm thời là chuyển giao tạm thời theo các điều kiện tại Điều 39. | Temporary extradition means temporary transfer under Article 39's conditions. |
| Dẫn độ từ nước ngoài về Việt Nam là dẫn độ theo yêu cầu của Việt Nam. | Extradition from foreign countries to Vietnam means extradition requested by Vietnam. |
| Dẫn độ từ Việt Nam ra nước ngoài là dẫn độ theo yêu cầu của nước ngoài. | Extradition from Vietnam to foreign countries means extradition requested by a foreign country. |
| Đ | |
| Điều ước quốc tế về dẫn độ là điều ước làm cơ sở hợp tác dẫn độ. | Treaty on extradition means a treaty governing extradition cooperation. |
| Đình chỉ việc xem xét yêu cầu dẫn độ là chấm dứt xem xét khi có căn cứ luật định. | Termination of the consideration of an extradition request means termination of consideration on statutory grounds. |
| Đơn đồng ý bị dẫn độ là văn bản thể hiện sự đồng ý bị dẫn độ. | Letter of consent to being extradited means a letter expressing consent to extradition. |
| G | |
| Giám đốc thẩm là thủ tục xét lại theo Bộ luật Tố tụng hình sự. | Cassation review means review under the Criminal Procedure Code. |
| Giữ người trong trường hợp khẩn cấp trước khi có yêu cầu dẫn độ là giữ người theo yêu cầu hợp lệ của nước ngoài. | Holding of persons in case of emergency before extradition requests are presented means holding a person at a valid foreign request. |
| H | |
| Hồ sơ yêu cầu dẫn độ là văn bản yêu cầu và tài liệu kèm theo. | Extradition request dossier means the written request and accompanying documents. |
| K | |
| Kênh ngoại giao là kênh chuyển hồ sơ yêu cầu dẫn độ. | Diplomatic channel means a channel for forwarding extradition dossiers. |
| Kháng cáo là quyền yêu cầu xét lại quyết định của người bị yêu cầu dẫn độ. | Appeal means the requested person's right to seek review. |
| Kháng nghị là quyền yêu cầu xét lại quyết định của Viện kiểm sát. | Protest means the Procuracy's right to seek review. |
| Khung hình phạt dự kiến áp dụng là khoảng hình phạt dự kiến đối với người bị yêu cầu. | Expected penalty frame means the penalty range expected for the requested person. |
| Kiểm sát viên là người trình bày quan điểm của Viện kiểm sát tại phiên họp. | Procurator means the procurator presenting the Procuracy's position at the session. |
| Kinh phí bảo đảm công tác dẫn độ là kinh phí do ngân sách nhà nước bảo đảm. | Funds for extradition work means funds covered by the state budget. |
| M | |
| Môi trường điện tử là môi trường tiếp nhận, chuyển giao hồ sơ theo pháp luật. | Electronic environment means a medium for lawful dossier receipt and forwarding. |
| N | |
| Ngôn ngữ trong dẫn độ là ngôn ngữ theo điều ước hoặc được nước được yêu cầu chấp nhận. | Languages used in extradition means the treaty language or one accepted by the requested country. |
| Nguyên tắc có đi có lại là cơ sở dẫn độ khi không có điều ước chung. | Principle of reciprocity means a basis for extradition without a common treaty. |
| Người bị dẫn độ là người được chuyển giao để truy cứu hoặc thi hành hình phạt. | Extradited person means a person transferred for prosecution or execution of a penalty. |
| Người bị yêu cầu dẫn độ là người có hành vi phạm tội hoặc người bị kết án hình sự ở nước yêu cầu dẫn độ mà pháp luật của nước đó và nước được yêu cầu dẫn độ cùng quy định hành vi đó cấu thành tội phạm. | Person whose extradition is requested means a person who has committed a criminal act or a person who is criminally sentenced in the requesting country provided that his/her criminal act constitutes an offence under the laws of both the requesting country and the requested country. |
| Người đại diện hợp pháp là người đại diện của người bị yêu cầu dẫn độ theo pháp luật. | Lawful representative means the requested person's legally recognised representative. |
| Nước được yêu cầu dẫn độ là nước nhận yêu cầu chuyển giao người. | Requested country means the country receiving the transfer request. |
| Nước yêu cầu dẫn độ là nước đề nghị chuyển giao người. | Requesting country means the country requesting the person's transfer. |
| P | |
| Phúc thẩm là xét lại quyết định bị kháng cáo, kháng nghị. | Appellate review means review of an appealed or protested decision. |
| Q | |
| Quá cảnh người bị dẫn độ là việc người bị dẫn độ đi qua lãnh thổ Việt Nam. | Transit of extradited persons means passage of an extradited person through Vietnam. |
| Quyết định dẫn độ là quyết định của Tòa án chấp thuận dẫn độ. | Extradition decision means a court decision approving extradition. |
| Quyết định thi hành quyết định dẫn độ là quyết định của Chánh án để tổ chức thi hành. | Decision on execution of the extradition decision means a Chief Justice's decision enabling execution. |
| Quyết định từ chối dẫn độ là quyết định không chấp thuận dẫn độ, nêu rõ lý do. | Decision to refuse extradition means a reasoned decision refusing extradition. |
| Quyết định xem xét yêu cầu dẫn độ là quyết định để mở phiên họp xem xét yêu cầu. | Decision to consider an extradition request means a decision enabling the consideration session. |
| S | |
| Sổ hồ sơ dẫn độ là sổ ghi nhận việc tiếp nhận hồ sơ. | Extradition dossier register means the register recording receipt of dossiers. |
| T | |
| Tái thẩm là thủ tục xét lại theo Bộ luật Tố tụng hình sự. | Reopening review means reopening review under the Criminal Procedure Code. |
| Thẩm phán là người tiến hành phiên họp, quyết định yêu cầu dẫn độ. | Judge means the person conducting the session and deciding the request. |
| Thời hiệu thi hành bản án là thời hiệu theo pháp luật Việt Nam; hết thời hiệu phải từ chối dẫn độ. | Statute of limitations for judgment enforcement means a Vietnamese limitation period whose expiry requires refusal. |
| Thời hiệu truy cứu trách nhiệm hình sự là thời hiệu theo pháp luật Việt Nam; hết thời hiệu phải từ chối dẫn độ. | Statute of limitations for penal liability examination means a Vietnamese limitation period whose expiry requires refusal. |
| Thụ lý hồ sơ yêu cầu dẫn độ là việc Tòa án tiếp nhận giải quyết hồ sơ. | Docketing of an extradition request dossier means court docketing of the dossier for consideration. |
| Tiếp tục thi hành quyết định dẫn độ là tiếp tục thực hiện khi hết thời hạn hoãn. | Resumption of the execution of extradition decisions means resumption of execution after postponement expires. |
| Tòa án nhân dân cấp tỉnh là Tòa án xem xét kháng cáo, kháng nghị dẫn độ. | Provincial-level People's Court means the court reviewing extradition appeals and protests. |
| Tòa án nhân dân khu vực là Tòa án xem xét sơ thẩm yêu cầu dẫn độ. | Regional People’s Court means the court considering extradition requests at first instance. |
| Tội phạm có liên quan đến chính trị hoặc liên quan đến quân sự là nhóm tội có thể là căn cứ từ chối dẫn độ theo điều ước. | Political or military offence means offences potentially justifying refusal under applicable treaties. |
| Tra tấn, đối xử hoặc trừng phạt tàn bạo, vô nhân đạo hoặc hạ nhục con người là hành vi mà nguy cơ phải chịu là căn cứ bắt buộc từ chối. | Torture, or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment means conduct whose risk requires refusal of extradition. |
| Truy cứu trách nhiệm hình sự là mục đích của dẫn độ bên cạnh thi hành hình phạt. | Penal liability examination means a purpose of extradition alongside execution of a penalty. |
| Từ chối dẫn độ là không chấp thuận dẫn độ theo căn cứ luật định. | Refusal of extradition means refusal of extradition on statutory grounds. |
| V | |
| Viện kiểm sát nhân dân là cơ quan tham gia phiên họp, có quyền kháng nghị. | People’s Procuracy means the body participating in sessions and entitled to protest. |
| Y | |
| Yêu cầu dẫn độ chính thức là yêu cầu gửi sau yêu cầu giữ người khẩn cấp. | Official extradition request means the request sent after an emergency holding request. |
