| Tiếng Việt | English |
| B | |
| Bản đồ quy hoạch là bản đồ thể hiện nội dung chủ yếu của quy hoạch ở tỷ lệ nhất định, đối tượng địa lý quy hoạch thể hiện trên bản đồ có tính chính xác theo tỷ lệ bản đồ. | Planning map means a map that illustrates principal contents of a master plan on a specific scale, with shown geographical features accurate according to that scale. |
| C | |
| Cơ quan lập quy hoạch là cơ quan, đơn vị được Chính phủ, Bộ, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh giao trách nhiệm lập quy hoạch cấp quốc gia, quy hoạch vùng, quy hoạch tỉnh theo quy định của Luật này. Cơ quan lập quy hoạch chi tiết ngành, quy hoạch đô thị và nông thôn được xác định theo quy định của pháp luật có liên quan. | Master plan-formulating agency means an agency or a unit assigned by the Government, a ministry or a provincial-level People’s Committee to formulate a national master plan, a regional master plan or a provincial master plan in accordance with this Law. Agencies that formulate detailed sectoral master plans and urban and rural master plans shall be identified in accordance with relevant regulations.
|
| Cơ quan tổ chức lập quy hoạch là Chính phủ, Bộ, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm tổ chức lập quy hoạch cấp quốc gia, quy hoạch vùng, quy hoạch tỉnh theo quy định của Luật này. Cơ quan tổ chức lập quy hoạch chi tiết ngành, quy hoạch đô thị và nông thôn được xác định theo quy định của pháp luật có liên quan. | Master plan formulation-organising agency means the Government, a ministry or a provincial-level People’s Committee that is responsible for organising the formulation of a national-level master plan, a regional master plan or a provincial master plan in accordance with this Law. Agencies that organise the formulation of detailed sectoral master plans, and urban and rural master plans shall be identified in accordance with relevant regulations. |
| Cơ sở dữ liệu quốc gia về quy hoạch là tập hợp các cơ sở dữ liệu về quy hoạch và thông tin, dữ liệu có liên quan đến quy hoạch được sắp xếp, tổ chức để đáp ứng yêu cầu truy cập, khai thác, chia sẻ, quản lý và cập nhật. | National database on master plans means a combination of databases on master plans and information and data relevant to master plans that are arranged and organised to meet access, exploitation, sharing, management and updating requirements. |
| Cơ sở dữ liệu về quy hoạch là tập hợp các dữ liệu của hồ sơ quy hoạch đã được quyết định hoặc phê duyệt, được sắp xếp, tổ chức để đáp ứng yêu cầu truy cập, khai thác, chia sẻ, quản lý và cập nhật. | Database on master plans means a collection of data of planning dossiers that have been decided or approved, and are arranged and organised to meet access, exploitation, sharing, management and updating requirements. |
| H | |
| Hệ thống thông tin quốc gia về quy hoạch là hệ thống bao gồm phần cứng, phần mềm và cơ sở dữ liệu quốc gia về quy hoạch được thiết lập phục vụ mục đích truy cập, khai thác, chia sẻ, quản lý, cập nhật và kết nối thông tin, dữ liệu về quy hoạch trên phạm vi toàn quốc. | National information system on master plans means a system that consists of hardware, software and the national database on master plans and is established to serve the purposes of accessing, exploiting, sharing, managing, updating and connecting information and data on master plans nationwide.
|
Hoạt động quy hoạch bao gồm việc tổ chức lập, thẩm định, quyết định hoặc phê duyệt, công bố, cung cấp thông tin, thực hiện, đánh giá, điều chỉnh quy hoạch.
| Planning activities include the formulation, appraisal, decision or approval, announcement, provision of information on, and implementation, evaluation and adjustment, of master plans. |
| Q | |
| Quy hoạch chi tiết ngành là quy hoạch cụ thể hóa quy hoạch được quy định tại mục 2 Phụ lục ban hành kèm theo Luật này về phương án phát triển, sắp xếp, phân bố không gian phát triển cho các ngành kết cấu hạ tầng, sử dụng tài nguyên. | Detailed sectoral master plan means a master plan that concretises the master plans specified in Section 2 of the Appendix to this Law regarding plans for development, arrangement and allocation of development space for sectors relating to infrastructure and use of natural resources. |
| Quy hoạch không gian biển quốc gia là quy hoạch cấp quốc gia, cụ thể hóa quy hoạch tổng thể quốc gia về định hướng phát triển không gian biển quốc gia bao gồm sắp xếp, phân bố không gian cho các hoạt động kinh tế, xã hội, quốc phòng, an ninh trên vùng đất ven biển, hải đảo, vùng biển thuộc chủ quyền, quyền chủ quyền, quyền tài phán quốc gia của Việt Nam. | National marine-space master plan means a national-level master plan that concretises the national overall master plan regarding orientations for development of national marine space, covering arrangement and allocation of space for socio-economic activities, national defence and security in coastal land areas, on islands and in maritime zones under Vietnam’s sovereignty, sovereign rights and national jurisdiction. |
| Quy hoạch là định hướng phát triển, sắp xếp, phân bố không gian các hoạt động kinh tế, xã hội, quốc phòng, an ninh gắn với phát triển kết cấu hạ tầng, sử dụng tài nguyên, bảo vệ môi trường trên một phạm vi lãnh thổ cho thời kỳ nhất định nhằm sử dụng hiệu quả các nguồn lực của đất nước để thực hiện mục tiêu phát triển bền vững và bảo đảm tầm nhìn phát triển quốc gia mang tính tổng thể, dài hạn. | Planning means orientations for development, arrangement and allocation of space for socio-economic activities, national defence and security in association with development of infrastructure, use of natural resources and environmental protection in a certain territorial area during a given period of time in order to efficiently utilise the country’s resources to achieve sustainable development goals and ensure the overall and long-term national development vision. |
| Quy hoạch ngành là quy hoạch cấp quốc gia, cụ thể hóa quy hoạch tổng thể quốc gia về định hướng phát triển, sắp xếp, phân bố không gian, nguồn lực cho các ngành kết cấu hạ tầng, sử dụng tài nguyên, bảo vệ môi trường, bảo tồn đa dạng sinh học có tầm quan trọng của quốc gia, mang tính liên vùng, liên tỉnh. | Sectoral master plan means a national-level master plan that concretises the national overall master plan regarding orientations for development, arrangement and allocation of space and resources for sectors relating to infrastructure, use of natural resources, environmental protection and biodiversity conservation that are of national importance and are inter-regional or inter-provincial. |
| Quy hoạch sử dụng đất quốc gia là quy hoạch cấp quốc gia, cụ thể hóa quy hoạch tổng thể quốc gia về định hướng sử dụng đất quốc gia cho các mục tiêu phát triển kinh tế, xã hội, quốc phòng, an ninh, bảo vệ môi trường, phòng, chống thiên tai, ứng phó với biến đổi khí hậu trên cơ sở tiềm năng đất đai và nhu cầu sử dụng đất của các ngành, lĩnh vực đối với từng vùng. | National land-use master plan means a national-level master plan that concretises the national overall master plan regarding national orientations for land use for socio-economic development, national defence, security, environmental protection, disaster preparedness, and response to climate change on the basis of land potential and land use demand of sectors and fields in each region. |
| Quy hoạch tỉnh là quy hoạch cụ thể hóa quy hoạch tổng thể quốc gia, quy hoạch vùng ở địa bàn tỉnh về phương hướng phát triển, sắp xếp, phân bố không gian các hoạt động kinh tế, xã hội, quốc phòng, an ninh, phát triển đô thị và nông thôn, kết cấu hạ tầng, sử dụng tài nguyên, bảo vệ môi trường, phòng, chống thiên tai, ứng phó với biến đổi khí hậu. | Provincial master plan means a master plan that concretises the national overall master plan and regional master plans for provincial localities regarding orientations for development, arrangement and allocation of space for socio-economic activities, national defence and security, urban and rural development, infrastructure, use of natural resources, environmental protection, disaster preparedness, and response to climate change. |
| Quy hoạch tổng thể quốc gia là quy hoạch cấp quốc gia, định hướng phát triển, sắp xếp, phân bố không gian các hoạt động kinh tế, xã hội, quốc phòng, an ninh, hệ thống đô thị, kết cấu hạ tầng, sử dụng tài nguyên, bảo vệ môi trường, phòng, chống thiên tai, ứng phó với biến đổi khí hậu có tầm quan trọng cấp quốc gia, quốc tế và có tính liên vùng mang tính chiến lược trên lãnh thổ bao gồm đất liền, hải đảo, vùng biển. | National overall master plan means a national-level master plan providing orientations for development, arrangement and allocation of space for socio-economic activities, national defence and security, urban system, infrastructure, use of natural resources, environmental protection, disaster preparedness, and response to climate change that are of national or international importance, and that are inter-regional and strategic in the territory, including land, islands and maritime zones.
|
| Quy hoạch vùng là quy hoạch cụ thể hóa quy hoạch tổng thể quốc gia đối với vùng về định hướng phát triển, sắp xếp, phân bố không gian các hoạt động kinh tế, xã hội, quốc phòng, an ninh, hệ thống đô thị, kết cấu hạ tầng kết nối liên tỉnh, sử dụng tài nguyên, bảo vệ môi trường, phòng, chống thiên tai, ứng phó với biến đổi khí hậu, đáp ứng yêu cầu phát triển bền vững và liên kết giữa các ngành, các địa phương trên phạm vi lãnh thổ vùng. | Regional master plan means a master plan that concretises the national overall master plan for a region regarding orientations for development, arrangement and allocation of space for socio-economic activities, national defence and security, urban system, inter-provincial infrastructure, use of natural resources, environmental protection, disaster preparedness, and response to climate change, thereby meeting requirements on sustainable development and linkage among sectors and localities within a regional territory. |
| S | |
| Sơ đồ quy hoạch là bản vẽ thể hiện khái quát nội dung quy hoạch, đối tượng địa lý quy hoạch thể hiện trên sơ đồ mang tính định hướng sơ bộ về không gian. | Planning diagram means a drawing that generally illustrates contents of a master plan, with shown geographical features providing preliminary spatial orientations. |
| T | |
| Tầm nhìn quy hoạch là mục tiêu, định hướng phát triển mang tính chiến lược dài hạn của một ngành hoặc một lãnh thổ; làm cơ sở để thống nhất các chính sách, giải pháp phát triển hướng tới mục tiêu phát triển bền vững về kinh tế, xã hội, môi trường. | Planning vision means long-term strategic development goals and orientations for a sector or territory, serving as a basis for unifying development policies and solutions towards sustainable economic, social and environmental development. |
| Thời gian lập quy hoạch là khoảng thời gian tính từ ngày lựa chọn được tổ chức tư vấn lập quy hoạch đến khi trình thẩm định quy hoạch. | Master plan formulation period means a period of time counted from the date a planning consultancy organisation is selected to the date a master plan is submitted for appraisal. |
| Thời hạn hiệu lực của quy hoạch là khoảng thời gian được tính từ khi quy hoạch được quyết định hoặc phê duyệt đến khi quy hoạch được điều chỉnh, thay thế hoặc quy hoạch thời kỳ tiếp theo được quyết định hoặc phê duyệt. Thời hạn hiệu lực của quy hoạch đô thị và nông thôn thực hiện theo quy định của pháp luật về quy hoạch đô thị và nông thôn. | Validity period of a master plan means a period of time counted from the time a master plan is decided or approved to the time it is adjusted or replaced or the subsequent period’s master plan is decided or approved. The validity period of urban and rural master plans must comply with the law on urban and rural planning. |
| Thời kỳ quy hoạch là khoảng thời gian được xác định để làm cơ sở dự báo, tính toán, lựa chọn các chỉ tiêu kinh tế - xã hội, chỉ tiêu kinh tế - kỹ thuật cho việc lập quy hoạch. | Planning period means a period of time used as a basis for forecasting, calculation and selection of socio-economic indicators and techno-economic indicators for the formulation of a master plan.
|
Tích hợp quy hoạch là phương pháp tiếp cận tổng hợp và phối hợp đồng bộ khi xử lý các vấn đề liên ngành, liên vùng, liên tỉnh có liên quan đến kết cấu hạ tầng, sử dụng tài nguyên, bảo vệ môi trường, bảo tồn đa dạng sinh học, bảo đảm sự liên kết, tính đồng bộ, hệ thống nhằm đạt được mục tiêu phát triển cân đối, hài hòa, hiệu quả và bền vững.
| Master plan integration means an integrated approach and comprehensive coordination for resolution of inter-sectoral, inter-regional and inter-provincial issues relating to infrastructure, use of natural resources, environmental protection, and biodiversity conservation, ensuring linkage, synchronism and systematicity in order to achieve balanced, harmonious, efficient and sustainable development goals. |
| V | |
| Vùng là một bộ phận của lãnh thổ quốc gia bao gồm một số tỉnh, thành phố liền kề được hình thành trên cơ sở liên kết về địa lý, kinh tế, xã hội, môi trường, văn hóa và kết cấu hạ tầng được xác định để lập quy hoạch vùng. | Region means part of the national territory that embraces a number of adjacent provinces and cities, has been formed on the basis of geographical, economic, social, environmental, cultural and infrastructure connections, and is determined for the formulation of a regional master plan. |
