| Tiếng Việt | English |
| B | |
| Ban quản lý cơ sở tín ngưỡng | Management board of a belief establishment |
| Bộ Dân tộc và Tôn giáo | Ministry of Ethnic and Religious Affairs |
| C | |
| Chức sắc là tín đồ được tổ chức tôn giáo phong phẩm hoặc suy cử để giữ phẩm vị trong tổ chức. | Religious dignitary means a believer who has been ordained or nominated by a religious organisation to hold a religious rank within that organisation. |
| Chức việc là người được tổ chức tôn giáo, tổ chức tôn giáo trực thuộc, tổ chức được cấp chứng nhận đăng ký hoạt động tôn giáo bổ nhiệm, bầu cử hoặc suy cử để giữ chức vụ lãnh đạo, quản lý, điều hành hoạt động của tổ chức. | Religious functionary means a person who is appointed, elected or nominated by a religious organisation, a subordinate religious organisation or an organisation possessing a certificate of registration for religious activities to hold a leadership, management or executive position in that organisation. |
| Cơ sở tín ngưỡng là địa điểm thực hiện hoạt động tín ngưỡng của cộng đồng dân cư, bao gồm đình, đền, miếu, nhà thờ dòng họ và những cơ sở hợp pháp tương tự khác. | Belief establishment means a place where a residential community conducts belief activities. Belief establishments include communal houses, temples, shrines, clan worship houses and other similar lawful establishments. |
| Cơ sở tôn giáo là địa điểm thực hiện hoạt động tôn giáo của tổ chức tôn giáo, tổ chức tôn giáo trực thuộc, bao gồm chùa, nhà thờ, nhà nguyện, thánh thất, thánh đường, trụ sở của tổ chức tôn giáo, tổ chức tôn giáo trực thuộc và những cơ sở hợp pháp tương tự khác. | Religious establishment means a place where a religious organisation or a subordinate religious organisation conducts religious activities. Religious establishments include pagodas, churches, chapels, thanh that (Cao Dai temples), mosques, the headquarters of religious organisations and subordinate religious organisations, and other similar lawful establishments. |
| Chứng nhận đăng ký hoạt động tôn giáo | Certificate of registration for religious activities |
| Cơ sở đào tạo tôn giáo | Religious training institution |
| D | |
| Di dời công trình tín ngưỡng và công trình tôn giáo | Relocation of belief works and religious works |
| Đ | |
| Địa điểm hợp pháp là đất, nhà ở, công trình mà tổ chức hoặc cá nhân có quyền sử dụng hợp pháp theo quy định của pháp luật. | Lawful premises means land, houses or construction works over which an organisation or individual has lawful use rights in accordance with law. |
| Đại hội của tổ chức tôn giáo, tổ chức tôn giáo trực thuộc và tổ chức được cấp chứng nhận đăng ký hoạt động tôn giáo | Congresses of religious organisations, subordinate religious organisations and organisations possessing a certificate of registration for religious activities |
| Đăng ký sinh hoạt tôn giáo tập trung | Registration of concentrated religious practice |
| H | |
| Hoạt động tín ngưỡng là hoạt động thờ cúng tổ tiên, các biểu tượng linh thiêng; tưởng niệm và tôn vinh người có công với đất nước, với cộng đồng dân cư; thực hiện các lễ nghi dân gian gắn liền với những giá trị lịch sử, văn hóa, đạo đức xã hội. | Belief activities means activities of worshiping ancestors and sacred symbols; commemorating and venerating persons who have rendered meritorious services to the country and residential communities; and performing folk rituals associated with historical, cultural and social ethical values. |
| Hoạt động tín ngưỡng, tôn giáo trên không gian mạng là việc tổ chức, cá nhân theo quy định của Luật này sử dụng không gian mạng để thực hiện hoạt động tín ngưỡng, tôn giáo. | Belief and religious activities in cyberspace means the use of cyberspace by organisations and individuals in accordance with this Law to conduct belief and religious activities. |
| Hoạt động tôn giáo là hoạt động truyền bá tôn giáo, sinh hoạt tôn giáo và quản lý tổ chức của tôn giáo. | Religious activity means the propagation of religion, religious practice and the organisational management of a religion. |
| Hiến chương của tổ chức tôn giáo | Charter of a religious organisation |
| Hoạt động quan hệ quốc tế về tôn giáo | International religious relations activities |
| Hội nghị, hội thảo của tổ chức tôn giáo, tổ chức tôn giáo trực thuộc | Conferences and seminars of religious organisations and subordinate religious organisations |
| Hợp tác quốc tế trong công tác tín ngưỡng, tôn giáo | International cooperation in belief and religious affairs |
| L | |
| Lễ hội tín ngưỡng là hoạt động tín ngưỡng được tổ chức theo lễ nghi truyền thống nhằm đáp ứng nhu cầu tinh thần của cộng đồng dân cư. | Belief festival means a belief activity organised in accordance with traditional rituals to meet the spiritual needs of a residential community. |
| K | |
| Khiếu nại, tố cáo, khởi kiện về tín ngưỡng, tôn giáo | Complaints, denunciations and lawsuits regarding belief and religion |
| N | |
| Người đại diện là người thay mặt và chịu trách nhiệm trước pháp luật về hoạt động tín ngưỡng, sinh hoạt tôn giáo tập trung, hoạt động tôn giáo của nhóm người hoặc tổ chức mà mình đại diện. | Representative means a person who acts on behalf of a group of persons or an organisation that he/she represents and takes responsibility before law for belief activities, concentrated religious practice or religious activities conducted by such group or organisation. |
| Người nước ngoài cư trú hợp pháp tại Việt Nam | Foreigner lawfully residing in Vietnam |
| Nhà tu hành là tín đồ xuất gia, thường xuyên thực hiện nếp sống riêng theo giáo lý, giáo luật và quy định của tổ chức tôn giáo. | Religious practitioner means a believer who has entered religious life and regularly observes a distinct way of life in accordance with the religious doctrines, religious law and regulations of a religious organisation. |
| S | |
| Sinh hoạt tôn giáo là việc bày tỏ niềm tin tôn giáo, thực hành giáo lý, giáo luật, lễ nghi tôn giáo. | Religious practice means the expression of religious faith and the practice of religious doctrines, religious law and religious rituals. |
| T | |
| Tín đồ là người tin, theo một tôn giáo và được tổ chức tôn giáo đó thừa nhận. | Believer means a person who believes in and follows a religion and is recognised by the relevant religious organisation. |
| Tín ngưỡng là niềm tin của con người được thể hiện thông qua những lễ nghi gắn liền với phong tục, tập quán truyền thống để mang lại sự bình an về tinh thần cho cá nhân và cộng đồng dân cư. | Belief means a person’s conviction manifested through rituals associated with traditional customs and practices to bring about spiritual well-being for individuals and residential communities. |
| Tổ chức tôn giáo là tập hợp tín đồ, chức sắc, chức việc, nhà tu hành của một tôn giáo được tổ chức theo cơ cấu nhất định được Nhà nước công nhận nhằm thực hiện các hoạt động tôn giáo. | Religious organisation means a group comprising believers, religious dignitaries, religious functionaries and religious practitioners of a religion, which is organised according to a defined structure and recognised by the State for the purpose of conducting religious activities. |
| Tổ chức tôn giáo trực thuộc là tổ chức thuộc tổ chức tôn giáo, được thành lập theo hiến chương, điều lệ, quy định của tổ chức tôn giáo. | Subordinate religious organisation means an organisation established under a religious organisation in accordance with the charter, statutes or regulations of that religious organisation. |
| Tôn giáo là niềm tin của con người tồn tại với hệ thống quan niệm và hoạt động, bao gồm đối tượng tôn thờ, giáo lý, giáo luật, lễ nghi và tổ chức. | Religion means human belief existing through a system of concepts and activities, including objects of worship, religious doctrines, religious law, rituals and organisational structures. |
| Thông báo danh mục hoạt động tôn giáo | Notification of lists of religious activities |
| Thông báo hoạt động tín ngưỡng | Notification of belief activities |
| Thuyên chuyển chức sắc, chức việc, nhà tu hành | Transfer of religious dignitaries, religious functionaries and religious practitioners |
