| Tiếng Việt | English |
| B | |
| Bản án, quyết định về phục hồi, phá sản của Tòa án, cơ quan có thẩm quyền của nước ngoài | Recovery or bankruptcy judgment or decision of a foreign court or authority |
| Ban đại diện chủ nợ | Creditors’ representative board |
| Biện pháp khẩn cấp tạm thời | Interim measures |
| Bù trừ nghĩa vụ | Clearing of obligations |
| C | |
| Cấm đảm nhiệm chức vụ sau khi doanh nghiệp, hợp tác xã bị tuyên bố phá sản | Prohibition from holding posts after enterprises or cooperatives are declared bankrupt |
| Chi phí phục hồi, phá sản là khoản tiền phải chi trả cho việc giải quyết vụ việc phục hồi, phá sản, bao gồm chi phí Quản tài viên, doanh nghiệp quản lý, thanh lý tài sản, chi phí kiểm toán, chi phí thi hành quyết định của Tòa án và các chi phí cần thiết, hợp lý khác phải chi trả cho việc thực hiện thủ tục phục hồi, phá sản. | Recovery or bankruptcy cost means a money amount payable for the determination of a recovery or bankruptcy case, including the expense for the asset management officer or asset management and liquidation enterprise, audit expense, expense for enforcement of the court decision, and other necessary and reasonable expenses for the performance of recovery or bankruptcy procedures. |
| Chi phí Quản tài viên, doanh nghiệp quản lý, thanh lý tài sản là khoản tiền phải chi trả cho việc giải quyết vụ việc phục hồi, phá sản của Quản tài viên, doanh nghiệp quản lý, thanh lý tài sản. | Expense for asset management officer or asset management and liquidation enterprise means a money amount payable for the determination of a recovery or bankruptcy case by the asset management officer or asset management and liquidation enterprise. |
| Chủ nợ có bảo đảm là cá nhân, cơ quan, tổ chức có quyền yêu cầu doanh nghiệp, hợp tác xã phải thực hiện nghĩa vụ thanh toán khoản nợ được bảo đảm bằng tài sản của doanh nghiệp, hợp tác xã đó hoặc của người thứ ba. | Secured creditor means an individual, agency or organisation that has the right to request the concerned enterprise or cooperative to pay a debt secured by assets of such enterprise or cooperative or of a third party. |
| Chủ nợ có bảo đảm một phần là cá nhân, cơ quan, tổ chức có quyền yêu cầu doanh nghiệp, hợp tác xã phải thực hiện nghĩa vụ thanh toán khoản nợ được bảo đảm bằng tài sản của doanh nghiệp, hợp tác xã đó hoặc của người thứ ba mà giá trị tài sản bảo đảm thấp hơn khoản nợ mà doanh nghiệp, hợp tác xã phải thực hiện nghĩa vụ thanh toán. | Partially secured creditor means an individual, agency or organisation that has the right to request the concerned enterprise or cooperative to pay a debt secured by assets of such enterprise or cooperative or of a third party while the value of the collateral is lower than such debt. |
| Chủ nợ không có bảo đảm là cá nhân, cơ quan, tổ chức có quyền yêu cầu doanh nghiệp, hợp tác xã phải thực hiện nghĩa vụ thanh toán khoản nợ không được bảo đảm bằng tài sản của doanh nghiệp, hợp tác xã đó hoặc của người thứ ba. | Unsecured creditor means an individual, agency or organisation that has the right to request the concerned enterprise or cooperative to pay a debt not secured by assets of such enterprise or cooperative or of a third party. |
| Chủ nợ là cá nhân, cơ quan, tổ chức có quyền yêu cầu doanh nghiệp, hợp tác xã thực hiện nghĩa vụ thanh toán khoản nợ, bao gồm chủ nợ không có bảo đảm, chủ nợ có bảo đảm một phần và chủ nợ có bảo đảm. | Creditor means an individual, agency or organisation that has the right to request the concerned enterprise or cooperative to pay a debt; creditors include unsecured creditors, partially secured creditors and secured creditors. |
| Cổ đông, nhóm cổ đông của công ty cổ phần | Shareholders or groups of shareholders of joint stock companies |
| Cơ quan thi hành án dân sự | Civil judgment enforcement agency |
| D | |
| Doanh nghiệp quản lý, thanh lý tài sản là doanh nghiệp hành nghề quản lý, thanh lý tài sản của doanh nghiệp, hợp tác xã trong quá trình giải quyết vụ việc phục hồi, phá sản. | Asset management and liquidation enterprise means an enterprise practising the management and liquidation of assets of enterprises or cooperatives in the course of determination of recovery or bankruptcy cases. |
| Doanh nghiệp, hợp tác xã có nguy cơ mất khả năng thanh toán là doanh nghiệp, hợp tác xã không thanh toán được khoản nợ sẽ đến hạn trong 06 tháng hoặc khoản nợ đã đến hạn nhưng chưa quá 06 tháng. | Enterprise or cooperative at risk of insolvency means an enterprise or a cooperative that is unable to pay a debt that will become due within the next 6 months or a debt that has become overdue for no more than 6 months. |
| Doanh nghiệp, hợp tác xã mất khả năng thanh toán là doanh nghiệp, hợp tác xã không thực hiện nghĩa vụ thanh toán khoản nợ sau thời hạn 06 tháng kể từ ngày đến hạn thanh toán. | Insolvent enterprise or cooperative means an enterprise or a cooperative that fails to pay a debt after 6 months from the due date of such debt. |
| Doanh nghiệp tái bảo hiểm | Reinsurance enterprise |
| Đ | |
| Đăng ký biện pháp bảo đảm của doanh nghiệp, hợp tác xã | Registration of security interests of enterprises or cooperatives |
| Đình chỉ thủ tục phá sản | Termination of bankruptcy procedures |
| Đình chỉ thủ tục phục hồi | Termination of recovery procedures |
| Đơn yêu cầu áp dụng thủ tục phá sản | Claim for the application of bankruptcy procedures |
| Đơn yêu cầu áp dụng thủ tục phục hồi | Claim for the application of recovery procedures |
| G | |
| Giám sát thực hiện phương án phục hồi hoạt động kinh doanh | Supervision of implementation of business recovery plans |
| K | |
| Khoản nợ bảo hiểm xã hội bắt buộc, bảo hiểm thất nghiệp, bảo hiểm y tế, bảo hiểm tai nạn lao động, bệnh nghề nghiệp là khoản chậm đóng, trốn đóng bảo hiểm xã hội bắt buộc, bảo hiểm thất nghiệp, bảo hiểm y tế, bảo hiểm tai nạn lao động, bệnh nghề nghiệp theo quy định của pháp luật. | Unpaid amount of compulsory social insurance, unemployment insurance, health insurance or occupational accident and disease insurance premiums means a late-paid amount or an evaded amount of compulsory social insurance, unemployment insurance, health insurance or occupational accident and disease insurance premiums as specified by law. |
| L | |
| Lệ phí phục hồi, phá sản là khoản tiền mà người yêu cầu áp dụng thủ tục phục hồi, phá sản phải nộp để Tòa án thụ lý đơn yêu cầu. | Recovery or bankruptcy fee means a money amount payable by the applicant claiming the application of recovery or bankruptcy procedures for the Court to accept a claim. |
| N | |
| Người tham gia thủ tục phục hồi, phá sản là chủ nợ; người lao động; doanh nghiệp, hợp tác xã; cổ đông, nhóm cổ đông của công ty cổ phần; thành viên, nhóm thành viên của công ty trách nhiệm hữu hạn; thành viên công ty hợp danh; chủ doanh nghiệp tư nhân; thành viên hợp tác xã hoặc hợp tác xã thành viên của liên hiệp hợp tác xã; người mắc nợ của doanh nghiệp, hợp tác xã và những người khác có quyền lợi, nghĩa vụ liên quan trong quá trình giải quyết vụ việc phục hồi, phá sản. | Persons participating in recovery or bankruptcy procedures include creditors; employees; enterprises and cooperatives; shareholders or groups of shareholders of joint stock companies; members or groups of members of limited liability companies; general partners of partnerships; owners of sole proprietorships; members of cooperatives or member cooperatives of unions of cooperatives; debtors of enterprises or cooperatives; and other persons with related rights and obligations in the course of determination of recovery or bankruptcy cases. |
| Người tiến hành thủ tục phục hồi, phá sản là Chánh án Tòa án, Thẩm phán, Thư ký Tòa án; Viện trưởng Viện kiểm sát, Kiểm sát viên; Quản tài viên, doanh nghiệp quản lý, thanh lý tài sản; Thủ trưởng cơ quan thi hành án dân sự, Chấp hành viên và người có thẩm quyền khác theo quy định của pháp luật trong quá trình giải quyết vụ việc phục hồi, phá sản. | Persons carrying out recovery or bankruptcy procedures include Chief Justices, Judges and Court Clerks; Chief Procurators and procurators; asset management officers or asset management and liquidation enterprises; and heads of civil judgment enforcement agencies, enforcement officers and other competent persons as specified by law in the course of determination of recovery or bankruptcy cases. |
| P | |
| Phá sản là tình trạng của doanh nghiệp, hợp tác xã mất khả năng thanh toán và đã có quyết định tuyên bố phá sản của Tòa án. | Bankruptcy means the status of an enterprise or a cooperative that becomes insolvent and the court has issued a bankruptcy declaration decision. |
| Phục hồi là tình trạng của doanh nghiệp, hợp tác xã không còn nguy cơ mất khả năng thanh toán và đã có quyết định đình chỉ thủ tục phục hồi của Tòa án hoặc không mất khả năng thanh toán và đã có quyết định đình chỉ thủ tục phục hồi của Tòa án. | Recovery means the status of an enterprise or a cooperative that no longer faces insolvency risk and the court has issued a decision on termination of recovery procedures, or in which an enterprise or a cooperative does not fall into insolvency and the court has issued a decision on termination of recovery procedures. |
| Q | |
| Quản tài viên là cá nhân hành nghề quản lý, thanh lý tài sản của doanh nghiệp, hợp tác xã trong quá trình giải quyết vụ việc phục hồi, phá sản. | Asset management officer means an individual practising the management and liquidation of assets of enterprises or cooperatives in the course of determination of recovery or bankruptcy cases. |
| T | |
| Tài sản bảo đảm | Collateral |
| Tạm đình chỉ hoặc đình chỉ thực hiện hợp đồng đang có hiệu lực | Suspension or termination of the performance of contracts in force |
| Tạm đình chỉ hoặc tạm dừng giải quyết yêu cầu doanh nghiệp, hợp tác xã thực hiện nghĩa vụ về tài sản | Suspension or temporary cessation of the settlement of requests for enterprises or cooperatives to perform property obligations |
| Tiền tạm ứng chi phí phục hồi, phá sản là khoản tiền mà Thẩm phán tạm tính để chi trả chi phí trong quá trình tiến hành thủ tục phục hồi, phá sản. | Advance amount of recovery or bankruptcy cost means a money amount temporarily calculated by the Judge to cover expenses in the course of carrying out recovery or bankruptcy procedures. |
| Trả lại tài sản thuê, mượn khi doanh nghiệp, hợp tác xã bị tuyên bố phá sản | Return of rented or borrowed assets when an enterprise or a cooperative is declared bankrupt |
| V | |
| Vụ việc phục hồi, phá sản gồm yêu cầu áp dụng thủ tục phục hồi, phá sản; yêu cầu hỗ trợ vụ việc phục hồi, phá sản của nước ngoài và yêu cầu công nhận và cho thi hành bản án, quyết định về phục hồi, phá sản của Tòa án, cơ quan có thẩm quyền của nước ngoài theo quy định của Luật này. | Recovery or bankruptcy case covers a claim for the application of recovery or bankruptcy procedures; a claim for assistance in a foreign recovery or bankruptcy case; and a claim for recognition and enforcement of a recovery or bankruptcy judgment or decision of a foreign court or authority in accordance with this Law. |
| X | |
| Xác định tiền lãi đối với khoản nợ của doanh nghiệp, hợp tác xã | Determination of interests on debts of enterprises or cooperatives |
| Y | |
| Yêu cầu hỗ trợ của Tòa án, cơ quan có thẩm quyền của nước ngoài trong vụ việc phục hồi, phá sản | Requests for assistance of foreign courts and authorities in recovery or bankruptcy cases |
