| Tiếng Việt | English |
| B | |
| Bảo đảm hoạt động đầu tư kinh doanh | Guarantee for business investment activities |
| Bảo đảm quyền chuyển tài sản của nhà đầu tư ra nước ngoài | Guarantee of investors' right to transfer assets abroad |
| C | |
| Cấp, điều chỉnh, chấm dứt hiệu lực của Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư ra nước ngoài | Issuance, modification and invalidation of outward investment registration certificates |
| Chấp thuận chủ trương đầu tư là việc cơ quan nhà nước có thẩm quyền chấp thuận về mục tiêu, địa điểm, quy mô, tiến độ, thời hạn thực hiện dự án; nhà đầu tư hoặc hình thức lựa chọn nhà đầu tư và cơ chế, chính sách đặc biệt (nếu có) để thực hiện dự án đầu tư. | Investment policy approval means the approval by a competent state agency of objectives, location, scale, schedule and implementation duration of an investment project; the investor or the investor selection form, and special mechanisms or policies (if any) for the implementation of the investment project. |
| Chế độ báo cáo hoạt động đầu tư ở nước ngoài | Reporting on overseas investment activities |
| Chế độ báo cáo hoạt động đầu tư tại Việt Nam | Reporting on investment activities in Vietnam |
| Cơ quan đăng ký đầu tư là cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp, điều chỉnh và thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư. | Investment registration agency means a state agency competent to issue, modify and revoke investment registration certificates. |
| Cơ sở dữ liệu quốc gia về đầu tư là tập hợp dữ liệu về các dự án đầu tư trên phạm vi toàn quốc có kết nối với hệ thống cơ sở dữ liệu của các cơ quan có liên quan. | National investment database means a collection of data on investment projects nationwide, that is connected with databases of related agencies. |
| Đ | |
| Đầu tư kinh doanh là việc nhà đầu tư bỏ vốn đầu tư để thực hiện hoạt động kinh doanh. | Business investment means the investment of capital by an investor to carry out business activities. |
| Điều kiện đầu tư kinh doanh là điều kiện mà tổ chức, cá nhân phải đáp ứng khi thực hiện hoạt động đầu tư kinh doanh trong ngành, nghề đầu tư kinh doanh có điều kiện, không bao gồm các tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật do cơ quan có thẩm quyền ban hành về chất lượng sản phẩm, dịch vụ. | Business investment conditions means conditions that organisations and individuals must satisfy when carrying out business investment activities in sectors and trades subject to conditional business investment, excluding standards and technical regulations on product and service quality issued by competent agencies. |
| Điều kiện tiếp cận thị trường đối với nhà đầu tư nước ngoài là điều kiện nhà đầu tư nước ngoài phải đáp ứng để đầu tư trong ngành, nghề thuộc Danh mục ngành, nghề hạn chế tiếp cận thị trường đối với nhà đầu tư nước ngoài quy định tại khoản 2 Điều 8 của Luật này. | Market access conditions for foreign investors means conditions that foreign investors must satisfy for investing in sectors and trades on the List of sectors and trades subject to market access restriction for foreign investors as specified in Clause 2, Article 8 of this Law. |
| D | |
| Dự án đầu tư khởi nghiệp sáng tạo là dự án đầu tư thực hiện ý tưởng trên cơ sở khai thác tài sản trí tuệ, công nghệ, mô hình kinh doanh mới và có khả năng tăng trưởng nhanh. | Innovative start-up investment project means an investment project that implements ideas based on the exploitation of intellectual assets and new technologies or business models, with fast growth potential.
|
| Dự án đầu tư là tập hợp đề xuất bỏ vốn trung hạn hoặc dài hạn để tiến hành hoạt động đầu tư kinh doanh trên địa bàn cụ thể, trong khoảng thời gian xác định. | Investment project means a set of proposals for investing medium- or long-term capital to carry out business investment activities in a specific geographical area within a given period. |
| Dự án đầu tư mở rộng là dự án đầu tư phát triển dự án đầu tư đang hoạt động bằng cách mở rộng quy mô, nâng cao công suất, đổi mới công nghệ, giảm ô nhiễm hoặc cải thiện môi trường. | Expanded investment project means an investment project to develop an existing investment project by expanding scale, increasing capacity, innovating technology, reducing pollution or improving the environment. |
| Dự án đầu tư mới là dự án đầu tư thực hiện lần đầu hoặc dự án đầu tư độc lập với dự án đầu tư đang hoạt động. | New investment project means an investment project that is implemented for the first time or an investment project that is independent from existing investment projects.
|
| Dự án thuộc diện cấp Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư | Projects subject to issuance of investment registration certificate |
| Dự án thuộc diện chấp thuận chủ trương đầu tư | Projects subject to investment policy approval |
| G | |
| Giải quyết tranh chấp trong hoạt động đầu tư kinh doanh | Resolution of disputes in business investment activities |
| Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư là văn bản bằng bản giấy hoặc bản điện tử ghi nhận thông tin đăng ký của nhà đầu tư về dự án đầu tư. | Investment registration certificate means a paper document or an electronic document recording an investor’s registered information on an investment project. |
| H | |
| Hệ thống thông tin quốc gia về đầu tư là hệ thống thông tin nghiệp vụ chuyên môn để theo dõi, đánh giá, phân tích tình hình đầu tư trên phạm vi toàn quốc nhằm phục vụ công tác quản lý nhà nước và hỗ trợ nhà đầu tư trong việc thực hiện hoạt động đầu tư kinh doanh. | National information system on investment means a professional information system used to monitor, evaluate and analyse investment activities nationwide in order to serve the state management work and support investors in carrying out business investment activities. |
| Hoạt động đầu tư ra nước ngoài là việc nhà đầu tư chuyển vốn đầu tư từ Việt Nam ra nước ngoài, sử dụng lợi nhuận thu được từ nguồn vốn đầu tư này để thực hiện hoạt động đầu tư kinh doanh ở nước ngoài. | Outward investment means an investor’s outward transfer of investment capital from Vietnam and use of profits from such investment capital source to carry out business investment activities abroad. |
| Hợp đồng hợp tác kinh doanh (sau đây gọi là hợp đồng BCC) là hợp đồng được ký giữa các nhà đầu tư nhằm hợp tác kinh doanh, phân chia lợi nhuận, phân chia sản phẩm theo quy định của pháp luật mà không thành lập tổ chức kinh tế. | Business cooperation contract (BCC) means a contract signed by investors for the purposes of business cooperation, sharing of profits and sharing of products in accordance with law without establishing an economic organisation. |
| K | |
| Khu chế xuất là khu công nghiệp chuyên sản xuất hàng xuất khẩu, cung ứng dịch vụ cho sản xuất hàng xuất khẩu và hoạt động xuất khẩu. | Export processing zone means an industrial park specialising in the production of export goods and the provision of services for export production and export activities. |
| Khu công nghiệp là khu vực có ranh giới địa lý xác định, chuyên sản xuất hàng công nghiệp và cung ứng dịch vụ cho sản xuất công nghiệp. | Industrial park means an area with delimited geographical boundaries specialising in the production of industrial commodities and the provision of services for industrial production. |
| Khu kinh tế là khu vực có ranh giới địa lý xác định, gồm nhiều khu chức năng, được thành lập để thực hiện các mục tiêu thu hút đầu tư, phát triển kinh tế - xã hội và bảo vệ quốc phòng, an ninh. | Economic zone means an area with delimited geographical boundaries consisting of multiple functional zones, established to attract investment, promote socio-economic development and maintain national defence and security. |
| N | |
Nhà đầu tư là tổ chức, cá nhân thực hiện hoạt động đầu tư kinh doanh, gồm nhà đầu tư trong nước, nhà đầu tư nước ngoài và tổ chức kinh tế có vốn đầu tư nước ngoài.
| Investor means an organisation or individual that carries out business investment activities; investors include domestic investors, foreign investors and foreign-invested economic organisations. |
| Nhà đầu tư nước ngoài là cá nhân có quốc tịch nước ngoài, tổ chức thành lập theo pháp luật nước ngoài thực hiện hoạt động đầu tư kinh doanh tại Việt Nam. | Foreign investor means a foreign national or an organisation established under foreign law that carries out business investment activities in Vietnam.
|
| Nhà đầu tư trong nước là cá nhân có quốc tịch Việt Nam, tổ chức kinh tế không có nhà đầu tư nước ngoài là thành viên hoặc cổ đông. | Domestic investor means a Vietnamese national or an economic organisation not having a foreign investor as member or shareholder. |
| T | |
| Tổ chức kinh tế có vốn đầu tư nước ngoài là tổ chức kinh tế có nhà đầu tư nước ngoài là thành viên hoặc cổ đông. | Foreign-invested economic organisation means an economic organisation having a foreign investor as member or shareholder. |
| Tổ chức kinh tế là tổ chức được thành lập và hoạt động theo quy định của pháp luật Việt Nam, gồm doanh nghiệp, hợp tác xã, liên hiệp hợp tác xã và tổ chức khác thực hiện hoạt động đầu tư kinh doanh. | Economic organisation means an organisation established and operating under Vietnam’s law; economic organisations include enterprises, cooperatives, unions of cooperatives and other organisations carrying out business investment activities. |
| Thẩm quyền cấp, điều chỉnh và thu hồi Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư | Competence for issuance, modification and revocation of investment registration certificates |
| Thẩm quyền chấp thuận chủ trương đầu tư | Competence to approve investment policy |
| Thành lập, điều chỉnh, chấm dứt hoạt động văn phòng điều hành của nhà đầu tư nước ngoài trong hợp đồng BCC | Establishment, adjustment and operation termination of executive offices of foreign investors under BCCs |
| V | |
| Vốn đầu tư là tiền, tài sản khác theo quy định của pháp luật về dân sự và điều ước quốc tế mà nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên để thực hiện hoạt động đầu tư kinh doanh. | Investment capital means money or other assets as defined by the civil law and treaties to which the Socialist Republic of Vietnam is a contracting party that is/are used for carrying out business investment activities. |
| X | |
| Xác định giá trị vốn đầu tư; giám định giá trị vốn đầu tư; giám định máy móc, thiết bị, dây chuyền công nghệ | Determination of investment capital value; assessment of investment capital value; assessment of machinery, equipment and technological lines |
