| Tiếng Việt | English |
| B | |
| Bản dịch là bản chuyển ngữ hồ sơ sang ngôn ngữ theo điều ước quốc tế hoặc ngôn ngữ được nước được yêu cầu chấp nhận. | Translation means a translation of the dossier into the treaty language or a language accepted by the requested country. |
| Bổ sung, hoàn thiện hồ sơ là việc sửa đổi, bổ sung hồ sơ của Việt Nam theo đề nghị của Bộ Tư pháp. | Supplementation and completion of a dossier means revising and supplementing a Vietnamese dossier at the Ministry of Justice’s request. |
| C | |
| Chi phí thực hiện yêu cầu tương trợ tư pháp về dân sự là khoản tiền chi trả cho việc thực hiện tương trợ tư pháp về dân sự. | Cost of implementing a request for mutual legal assistance in civil matters means the amount paid for the implementation of mutual legal assistance in civil matters. |
| Cơ quan thi hành án dân sự là cơ quan có thẩm quyền yêu cầu tương trợ tư pháp về dân sự; cơ quan cấp tỉnh thực hiện yêu cầu của nước ngoài | Civil judgement enforcement agency means an agency competent to request mutual legal assistance in civil matters; provincial agencies implement foreign requests |
| Cơ quan trung ương của Việt Nam trong tương trợ tư pháp về dân sự là Bộ Tư pháp, đầu mối trao đổi thông tin và chuyển giao yêu cầu. | Central authority of Viet Nam in mutual legal assistance in civil matters means the Ministry of Justice, the focal point for exchanging information and transferring requests. |
| Đ | |
| Đương sự là cơ quan, tổ chức, cá nhân cần được tống đạt giấy tờ, có chứng cứ cần thu thập, người làm chứng, người giám định được triệu tập hoặc cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan trong yêu cầu tương trợ tư pháp khác về dân sự. | Parties means agencies, organisations or individuals that need to be served with documents or possess evidence to be collected, witnesses and experts summoned, or agencies, organisations or individuals involved in other requests for mutual legal assistance in civil matters. |
| G | |
| Giấy triệu tập là giấy tờ ghi điều kiện làm chứng, giám định và các cam kết bảo vệ, chi trả chi phí cho người được triệu tập. | Summons means a document stating the conditions for taking statements or conducting an expert assessment and commitments to protection and payment of expenses. |
| H | |
| Hệ thống thông tin tương trợ tư pháp về dân sự trên môi trường điện tử là hệ thống bảo đảm xử lý, lưu trữ thông tin và an toàn, an ninh thông tin. | Electronic information system for mutual legal assistance in civil matters means a system ensuring the processing and storage of information and information security. |
| Hoãn thực hiện yêu cầu tương trợ tư pháp về dân sự của nước ngoài là việc tạm hoãn khi thực hiện yêu cầu sẽ cản trở điều tra, truy tố, xét xử hoặc thi hành án tại Việt Nam. | Postponement of implementation of a foreign request for mutual legal assistance in civil matters means postponement where implementation would hinder investigation, prosecution, trial or judgement enforcement in Viet Nam. |
| K | |
| Kênh ngoại giao là phương thức tiếp nhận, chuyển giao yêu cầu tương trợ tư pháp về dân sự thông qua Bộ Ngoại giao, cơ quan đại diện nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ở nước ngoài hoặc cơ quan đại diện nước ngoài ở Việt Nam. | Diplomatic channel means a method of receiving and transferring requests for mutual legal assistance in civil matters through the Ministry of Foreign Affairs, the overseas representative missions of the Socialist Republic of Viet Nam, or the Viet Nam-based representative missions of foreign countries. |
| M | |
| Miễn hợp pháp hóa lãnh sự là việc miễn thủ tục này cho hồ sơ, kết quả được cơ quan, người có thẩm quyền của nước ngoài ký, đóng dấu, trừ quy định khác của điều ước quốc tế. | Exemption from consular legalisation means exemption for dossiers and results signed and sealed by a competent foreign agency or person, unless a treaty provides otherwise. |
| Môi trường điện tử là môi trường được sử dụng để chuyển giao, tiếp nhận yêu cầu và trả kết quả theo điều ước quốc tế hoặc cách thức được thống nhất. | Electronic environment means a medium for transferring and receiving requests and returning results under a treaty or an agreed method. |
| N | |
| Ngôn ngữ trong hồ sơ yêu cầu tương trợ tư pháp về dân sự là ngôn ngữ theo điều ước quốc tế hoặc được nước được yêu cầu chấp nhận. | Language in dossiers of request for mutual legal assistance in civil matters means the treaty language or a language accepted by the requested country. |
| Nguyên tắc có đi có lại là cơ sở thực hiện tương trợ khi không có điều ước quốc tế chung, trừ trường hợp có căn cứ cho thấy nước ngoài không hợp tác. | Reciprocal basis means the basis for providing assistance without a common treaty, except where there are grounds to believe that the foreign country will not cooperate. |
| Nước được yêu cầu là nước được đề nghị thực hiện yêu cầu tương trợ tư pháp về dân sự. | Requested country means the country to which the request for mutual legal assistance in civil matters is made. |
| Nước yêu cầu là nước gửi yêu cầu tương trợ tư pháp về dân sự để nước được yêu cầu xem xét, hỗ trợ thực hiện. | Requesting country means the country that sends a request for mutual legal assistance in civil matters for the requested State to consider and provide assistance. |
| T | |
| Thẩm quyền theo lãnh thổ là thẩm quyền xác định theo nơi đương sự có trụ sở, cư trú, làm việc hoặc nơi thu thập, cung cấp chứng cứ. | Territory-based competence means competence determined by the place where a party is headquartered, resides or works, or where evidence is collected and provided. |
| Thông báo kết quả thực hiện yêu cầu tương trợ tư pháp về dân sự là việc chuyển văn bản kết quả cho chủ thể yêu cầu theo Luật. | Notification of results of implementation of a request for mutual legal assistance in civil matters means forwarding written results to the requesting agency or person under the Law. |
| Tống đạt giấy tờ là việc chuyển giao giấy tờ cần tống đạt; tại Việt Nam, giấy tờ của nước ngoài được tống đạt bằng dịch vụ bưu chính công ích. | Service of documents means delivery of documents requiring service; in Viet Nam, foreign documents are served through public postal services. |
| Tương trợ tư pháp về dân sự là việc hợp tác, hỗ trợ giữa Việt Nam và nước ngoài, thông qua cơ quan, người có thẩm quyền của Việt Nam và cơ quan, người có thẩm quyền của nước ngoài, thực hiện một hoặc một số hoạt động nhằm giải quyết vụ việc dân sự, vụ việc phá sản, việc thi hành án dân sự. | Mutual legal assistance in civil matters means the cooperation and assistance between Viet Nam and foreign countries, through competent agencies and persons of Viet Nam and competent agencies and persons of foreign countries, to carry out one or more of the activities to resolve civil cases, bankruptcy cases, and civil judgement enforcement matters. |
| U | |
| Ủy thác tư pháp trong lĩnh vực dân sự là thuật ngữ được sử dụng tương đương với yêu cầu tương trợ tư pháp về dân sự | Judicial mandate in civil matters means a term construed as equivalent to a request for mutual legal assistance in civil matters |
| Y | |
| Yêu cầu tương trợ tư pháp về dân sự của nước ngoài là việc cơ quan, người có thẩm quyền của nước ngoài yêu cầu cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam thực hiện tương trợ tư pháp về dân sự. | Request for mutual legal assistance in civil matters from a foreign country means a request made by a competent agency or person of a foreign country to a competent agency of Viet Nam to provide mutual legal assistance in civil matters. |
| Yêu cầu tương trợ tư pháp về dân sự của Việt Nam là việc cơ quan, người có thẩm quyền của Việt Nam yêu cầu cơ quan, người có thẩm quyền của nước ngoài thực hiện tương trợ tư pháp về dân sự. | Request for mutual legal assistance in civil matters from Viet Nam means a request made by a competent agency or person of Viet Nam to a competent agency or person of a foreign country to provide mutual legal assistance in civil matters. |
