| Tiếng Việt | English |
| B | |
| Bàn giao người được chuyển giao là việc giao người cho nước nhận theo thời gian, địa điểm đã thống nhất. | Handover of transferred persons means handover to the receiving State at the agreed time and place. |
| Bổ sung thông tin, tài liệu là việc cung cấp thêm thông tin, tài liệu để hoàn thiện hồ sơ. | Supplementation of information and documents means providing further information or documents to complete the dossier. |
| C | |
| Cam kết bằng văn bản là cam kết thực hiện yêu cầu của Việt Nam trong trường hợp tương tự. | Written commitment means a commitment to execute Viet Nam’s requests in similar cases. |
| Chi phí thực hiện chuyển giao người đang chấp hành án phạt tù là chi phí phân chia theo thời điểm bàn giao, tiếp nhận, trừ thỏa thuận khác. | Costs of transfer of sentenced persons means costs allocated by the time of handover or receipt, unless otherwise agreed. |
| Chuyển đổi hình phạt tù là việc Tòa án nhân dân có thẩm quyền của Việt Nam quyết định chuyển đổi hình phạt tù trong bản án, quyết định của tòa án có thẩm quyền của nước ngoài đã tuyên đối với người đang chấp hành án phạt tù được tiếp nhận về Việt Nam cho phù hợp với quy định của Bộ luật Hình sự và các quy định khác của pháp luật Việt Nam. | Conversion of sentence means the decision by a competent People’s Court of Vietnam to convert the sentence imposed under a competent foreign court’s judgment or decision pronounced for a sentenced person who is received back to Vietnam so as to conform with the Penal Code and relevant regulations of Viet Nam. |
| Chuyển giao người đang chấp hành án phạt tù là việc Việt Nam và nước ngoài chuyển giao cho nhau người đang chấp hành án phạt tù có nguyện vọng được chuyển về nước đồng ý tiếp nhận để tiếp tục chấp hành án phạt tù trên cơ sở quy định của pháp luật trong nước, điều ước quốc tế hoặc nguyên tắc có đi có lại. | Transfer of a sentenced person means the transfer between Viet Nam and a foreign country of a sentenced person who wishes to be transferred to the country that agrees to receive him/her for serving the remainder of his/her sentence in accordance with a domestic law or treaty, or on the basis of the principle of reciprocity. |
| Công dân Việt Nam là người có quốc tịch Việt Nam, một điều kiện để được tiếp nhận về Việt Nam. | Vietnamese citizen means a Vietnamese national, a condition for receipt back to Viet Nam. |
| Cơ quan đại diện Việt Nam là cơ quan tiếp nhận, chuyển đơn đề nghị và yêu cầu chuyển giao theo Luật. | Vietnamese mission means a mission receiving and forwarding applications and transfer requests under the Law. |
| Cơ quan trung ương của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam về chuyển giao người đang chấp hành án phạt tù là Bộ Công an. | Central authority of the Socialist Republic of Viet Nam for transfer of sentenced persons means the Ministry of Public Security. |
| Cơ sở giam giữ phạm nhân là cơ sở nơi người bị kết án đang chấp hành án phạt tù. | Prison means an establishment where a sentenced person serves imprisonment. |
| Cư trú không thời hạn là tình trạng cư trú tại nước nhận được đề cập trong điều kiện chuyển giao. | Residence for an indefinite period means a residence status in the receiving State relevant to transfer eligibility. |
| Đ | |
| Đơn đề nghị được chuyển giao là văn bản của người chấp hành án hoặc người đại diện đề nghị được chuyển giao. | Application for transfer means an application by the sentenced person or lawful representative seeking transfer. |
| G | |
| Giám đốc thẩm là thủ tục để Tòa án Việt Nam xem xét lại bản án đã tuyên | Cassation review means review by a Vietnamese court of a pronounced judgment |
| H | |
| Hình phạt bổ sung là hình phạt kèm theo bản án, được xem xét trong hồ sơ và điều kiện chuyển giao. | Additional penalty means a penalty addressed in transfer documents and eligibility conditions. |
| Hình phạt tù chuyển đổi là hình phạt không được nghiêm khắc hơn về tính chất, thời hạn so với hình phạt đã tuyên. | Converted sentence means a sentence no more severe in nature or duration than the original sentence. |
| Hồ sơ bệnh án là tài liệu về sức khỏe gửi kèm hồ sơ yêu cầu chuyển giao. | Medical records means health documents accompanying a transfer request dossier. |
| Hồ sơ yêu cầu chuyển giao là hồ sơ gồm văn bản yêu cầu chuyển giao và các tài liệu kèm theo. | Dossier of request for transfer means a dossier comprising the transfer request and accompanying documents. |
| K | |
| Kênh ngoại giao là kênh gửi yêu cầu chuyển giao giữa Việt Nam và nước ngoài. | Diplomatic channel means a channel for forwarding transfer requests between Viet Nam and foreign countries. |
| Kháng cáo là quyền yêu cầu xét lại quyết định của người được đề nghị chuyển giao hoặc người đại diện. | Appeal means the proposed transferee's or lawful representative’s right to seek review. |
| Kháng nghị là quyền của Viện kiểm sát yêu cầu xét lại quyết định tiếp nhận hoặc chuyển giao. | Protest means the Procuracy’s right to seek review of receipt or transfer decisions. |
| Kiểm sát viên là người trình bày quan điểm của Viện kiểm sát tại phiên họp. | Procurator means the procurator presenting the Procuracy’s position at a hearing. |
| Kinh phí bảo đảm công tác chuyển giao người đang chấp hành án phạt tù là kinh phí do ngân sách nhà nước bảo đảm. | Funding for transfer of sentenced persons means funding covered by the state budget. |
| L | |
| Lập yêu cầu chuyển giao là việc Bộ Công an hoặc cơ quan có thẩm quyền nước ngoài lập yêu cầu. | Preparation of a transfer request means preparation by the Ministry of Public Security or the competent foreign authority. |
| Luật sư là người có thể trình bày ý kiến tại phiên họp xem xét yêu cầu. | Lawyer means a lawyer who may present opinions at the consideration hearing. |
| M | |
| Môi trường điện tử là môi trường có thể được sử dụng để chuyển đơn, văn bản và hồ sơ theo pháp luật. | Electronic environment means a medium for lawful transmission of applications, documents and dossiers. |
| N | |
| Ngôn ngữ trong chuyển giao người đang chấp hành án phạt tù là ngôn ngữ theo điều ước hoặc được nước tiếp nhận chấp nhận. | Language in transfer of sentenced persons means the treaty language or a language accepted by the receiving State. |
| Nguyên tắc có đi có lại là cơ sở hợp tác khi không có điều ước chung, theo các điều kiện luật định. | Principle of reciprocity means a basis for cooperation without a common treaty, subject to statutory conditions. |
| Nguyện vọng được chuyển giao là mong muốn được chuyển về nước nhận để tiếp tục chấp hành án. | Wish to be transferred means the wish to continue serving the sentence in the receiving State. |
| Người đại diện hợp pháp là người có thể đề nghị, đồng ý chuyển giao và kháng cáo trong trường hợp luật định. | Lawful representative means a representative entitled to apply, consent and appeal in prescribed cases. |
| Người đang chấp hành án phạt tù là người bị kết án phạt tù có thời hạn hoặc tù chung thân và đang chấp hành án tại cơ sở giam giữ phạm nhân. | Sentenced person means a person who has been sentenced to termed imprisonment or life imprisonment and is currently serving his/her sentence in a prison. |
| Nơi thường trú cuối cùng tại Việt Nam là địa điểm làm căn cứ xác định Tòa án có thẩm quyền tiếp nhận. | Last place of permanent residence in Viet Nam means the location determining the court competent to decide receipt. |
| Nước chuyển giao là nước có thể chuyển giao hoặc đã chuyển giao người đang chấp hành án phạt tù tại nước mình sang nước nhận. | Transferring State means a state that may transfer or has transferred sentenced persons in its territory to the receiving State. |
| Nước nhận là nước có thể tiếp nhận hoặc đã tiếp nhận người đang chấp hành án phạt tù để tiếp tục thi hành án phạt tù. | Receiving State means a state that may receive or has received a sentenced person for him/her to serve the remainder of his/her sentence. |
| P | |
| Phiên họp phúc thẩm là phiên họp xét lại quyết định bị kháng cáo, kháng nghị. | Appellate hearing means a hearing reviewing an appealed or protested decision. |
| Phiên họp sơ thẩm xem xét yêu cầu chuyển giao là phiên họp do Thẩm phán tiến hành, có Kiểm sát viên tham gia. | First-instance hearing to consider a transfer request means a hearing conducted by a judge with a procurator’s participation. |
| Q | |
| Quá cảnh người đang chấp hành án phạt tù là việc đi qua lãnh thổ Việt Nam, phải thông báo trước cho Bộ Công an. | Transit of sentenced persons means passage through Viet Nam requiring prior notice to the Ministry of Public Security. |
| Quyết định chuyển giao người đang chấp hành án phạt tù là quyết định của Tòa án chấp thuận chuyển giao cho nước ngoài. | Decision on transfer of a sentenced person means a court decision approving transfer to a foreign country. |
| Quyết định thi hành quyết định chuyển giao là quyết định của Chánh án để tổ chức thi hành việc chuyển giao. | Decision on enforcement of a transfer decision means a Chief Justice’s decision enabling enforcement of the transfer. |
| Quyết định thi hành quyết định tiếp nhận là quyết định của Chánh án để tổ chức thi hành việc tiếp nhận. | Decision on enforcement of a receipt decision means a Chief Justice’s decision enabling enforcement of receipt. |
| Quyết định tiếp nhận người đang chấp hành án phạt tù là quyết định chấp thuận tiếp nhận, ghi rõ tội danh và thời hạn chấp hành tiếp. | Decision on receipt of a sentenced person means a receipt decision specifying the offence and remaining sentence. |
| Quyết định từ chối chuyển giao là quyết định không chấp thuận chuyển giao và nêu rõ lý do. | Decision on refusal to transfer means a reasoned decision refusing transfer. |
| Quyết định từ chối tiếp nhận là quyết định không chấp thuận tiếp nhận và nêu rõ lý do. | Decision on refusal to receive means a reasoned decision refusing receipt. |
| Quyết định xem xét yêu cầu chuyển giao là quyết định khi đủ điều kiện để mở phiên họp xem xét yêu cầu. | Decision to consider a transfer request means a decision enabling a consideration hearing when conditions are satisfied. |
| R | |
| Rút lại đơn đề nghị được chuyển giao là việc rút đơn trước khi quyết định tiếp nhận hoặc chuyển giao có hiệu lực. | Withdrawal of an application for transfer means withdrawal before the receipt or transfer decision takes effect. |
| S | |
| Sự đồng ý là điều kiện chuyển giao của người chấp hành án hoặc người đại diện trong trường hợp luật định. | Consent means consent required from the sentenced person or representative in prescribed cases. |
| T | |
| Tài liệu chứng minh quốc tịch Việt Nam là tài liệu xác định quốc tịch của người đề nghị được tiếp nhận. | Documents proving Vietnamese nationality means documents establishing the applicant’s Vietnamese nationality. |
| Thẩm phán là người tiến hành phiên họp và quyết định việc tiếp nhận, chuyển giao. | Judge means the person conducting hearings and deciding receipt or transfer. |
| Thời gian đã chấp hành án phạt tù là thời gian được trừ vào thời gian chấp hành án tại Việt Nam. | Period of sentence already served means time credited against the sentence to be served in Viet Nam. |
| Thời hạn chưa chấp hành án phạt tù là thời hạn còn lại, thông thường phải ít nhất 01 năm để đủ điều kiện chuyển giao. | Remainder of the sentence means the remaining sentence, normally at least one year for transfer eligibility. |
| Thụ lý hồ sơ yêu cầu chuyển giao là việc Tòa án tiếp nhận giải quyết hồ sơ. | Acceptance for processing of a transfer request dossier means court acceptance of the dossier for processing. |
| Tiếp nhận người được chuyển giao là việc nhận người theo thời gian, địa điểm đã thống nhất bằng văn bản. | Receipt of transferred persons means receipt at the time and place agreed in writing. |
| Tiếp tục chấp hành án phạt tù tại Việt Nam là việc chấp hành phần án còn lại theo pháp luật Việt Nam. | Serving of the remainder of sentences in Viet Nam means serving the remaining sentence under Vietnamese law. |
| V | |
| Văn bản yêu cầu chuyển giao là văn bản nêu căn cứ, cơ quan liên quan và thông tin người đề nghị chuyển giao. | Request for transfer means a request stating the grounds, authorities and proposed transferee’s information. |
| Viện kiểm sát nhân dân là cơ quan tham gia phiên họp, có quyền kháng nghị theo Luật. | People’s Procuracy means the body participating in hearings and entitled to protest. |
