| Tiếng Việt | English |
| B | |
| Bản dịch là bản chuyển ngữ hồ sơ đáp ứng yêu cầu ngôn ngữ. | Translation means a dossier translation meeting language requirements. |
| Bảo đảm an toàn là các bảo đảm cho người hỗ trợ điều tra, cung cấp chứng cứ | Safeguards mean protections for persons assisting investigation or providing evidence |
| Bảo mật thông tin là việc bảo vệ thông tin, tài liệu, chứng cứ | Information confidentiality means protection of information, documents and evidence |
| Bổ sung thông tin là việc cung cấp thêm hoặc làm rõ thông tin trong yêu cầu. | Supplementation of information means providing additional information or clarifying a request. |
| C | |
| Cam kết bằng văn bản là cam kết về bảo đảm an toàn hoặc hình phạt tử hình theo Luật. | Written commitment means a commitment on safeguards or the death penalty under the Law. |
| Căn cứ lập yêu cầu là nội dung phải nêu trong văn bản yêu cầu tương trợ. | Grounds for preparing the request means grounds required in a written assistance request. |
| Chuyển giao tạm thời người đang bị tạm giam là việc chuyển người hỗ trợ điều tra, cung cấp chứng cứ | Temporary transfer of temporarily detained persons means transfer to assist investigation or provide evidence |
| Cơ quan điều tra là cơ quan có thể lập hoặc thực hiện yêu cầu theo thẩm quyền. | Investigating authority means an authority empowered to prepare or execute requests. |
| Cơ quan lập yêu cầu là cơ quan có thẩm quyền theo quy định của pháp luật đề nghị nước ngoài thực hiện tương trợ tư pháp về hình sự để giải quyết vụ việc, vụ án hình sự, thi hành án. | Request-preparing authority means a competent authority as defined by law that requests a foreign country to provide mutual legal assistance in criminal matters for the settlement of criminal matters or cases or the enforcement of judgments. |
| Cơ quan thi hành án dân sự là cơ quan có thể lập hoặc thực hiện yêu cầu theo thẩm quyền. | Civil judgment enforcement authority means an authority empowered to prepare or execute requests. |
| Cơ quan thi hành án hình sự là cơ quan có thể lập hoặc thực hiện yêu cầu theo thẩm quyền. | Criminal judgment enforcement authority means an authority empowered to prepare or execute requests. |
| Cơ quan thực hiện yêu cầu là cơ quan có thẩm quyền theo quy định của pháp luật được giao thực hiện tương trợ tư pháp về hình sự ở Việt Nam và nước ngoài. | Request-executing authority means a competent authority as defined by law that is assigned to provide mutual legal assistance in criminal matters in Viet Nam or abroad. |
| Đ | |
| Điều ước quốc tế là căn cứ điều chỉnh hợp tác tương trợ theo Luật. | Treaty means an instrument governing assistance cooperation under the Law. |
| H | |
| Hồ sơ yêu cầu tương trợ tư pháp về hình sự là hồ sơ gồm văn bản yêu cầu và tài liệu khác, nếu có. | Dossier of request for mutual legal assistance in criminal matters means a dossier comprising a written request and other documents, if any. |
| K | |
| Kênh ngoại giao là kênh chuyển hồ sơ, kết quả trong trường hợp luật định. | Diplomatic channel means a transmission channel for dossiers and results in prescribed cases. |
| Khám xét, thu giữ là các hoạt động thuộc phạm vi tương trợ. | Search and seizure means activities within the scope of assistance. |
| Kinh phí bảo đảm công tác tương trợ tư pháp về hình sự là kinh phí do ngân sách nhà nước bảo đảm. | Funding for mutual legal assistance in criminal matters means funding covered by the state budget. |
| M | |
| Môi trường điện tử là môi trường tiếp nhận, chuyển giao hồ sơ theo pháp luật. | Electronic environment means a medium for lawful receipt and transfer of dossiers. |
| N | |
| Ngôn ngữ trong hồ sơ yêu cầu tương trợ tư pháp về hình sự là ngôn ngữ theo điều ước hoặc được nước được yêu cầu chấp nhận. | Languages in dossiers of request for mutual legal assistance in criminal matters mean languages prescribed by treaties or accepted by the requested country. |
| Nguyên tắc có đi có lại là cơ sở tương trợ khi hai nước không cùng là thành viên điều ước liên quan. | Principle of reciprocity means a basis for assistance without a treaty binding both countries. |
| Nước được yêu cầu là nước được đề nghị thực hiện tương trợ tư pháp về hình sự. | Requested country means a country that is requested to provide mutual legal assistance in criminal matters. |
| Nước yêu cầu là nước gửi yêu cầu tương trợ tư pháp về hình sự để nước được yêu cầu xem xét hỗ trợ thực hiện. | Requesting country means a country that sends a letter of request for mutual legal assistance in criminal matters to a requested country for the latter to consider providing support. |
| P | |
| Pháp luật nước ngoài là pháp luật chỉ được áp dụng theo điều ước mà Việt Nam là thành viên. | Foreign law means law applicable only under treaties to which Viet Nam is a contracting party. |
| T | |
| Thời hiệu truy cứu trách nhiệm hình sự là thời hiệu mà việc hết hạn theo pháp luật Việt Nam là căn cứ từ chối. | Statute of limitations for penal liability examination means a limitation period whose expiry is a refusal ground |
| Tổ chức cho người có thẩm quyền ở nước yêu cầu sang nước được yêu cầu là việc tổ chức để người đó có mặt khi thực hiện tương trợ. | Arrangement of travel of competent persons in the requesting country to the requested country means arrangements for such persons to appear during assistance. |
| Tổ chức cho người ở nước được yêu cầu sang nước yêu cầu là việc tổ chức để người đó hỗ trợ điều tra, cung cấp chứng cứ. | Arrangement of travel of persons in the requested country to the requesting country means arrangements for such persons to assist investigation or provide evidence. |
| Tội phạm có liên quan đến chính trị hoặc lĩnh vực quân sự là tội phạm có thể là căn cứ từ chối theo điều ước liên quan. | Offence related to political or military matters means an offence that may justify refusal under the relevant treaty. |
| Tương trợ tư pháp về hình sự là việc Việt Nam và nước ngoài, thông qua các cơ quan nhà nước có thẩm quyền, hỗ trợ nhau trong việc thực hiện các hoạt động xác minh, điều tra, thu thập chứng cứ hoặc thực hiện các hoạt động khác nhằm phục vụ giải quyết vụ việc, vụ án hình sự, thi hành án. | Mutual legal assistance in criminal matters means the provision of mutual support between Vietnam and foreign countries, through competent state authorities, in the verification, investigation, and collection of evidence, or in carrying out other activities to serve the settlement of criminal matters or cases and the enforcement of judgments. |
| U | |
| Ủy thác tư pháp là thuật ngữ được sử dụng tương đương yêu cầu tương trợ tư pháp về hình sự. | Judicial mandate means a term equivalent to a request for mutual legal assistance in criminal matters. |
| V | |
| Vật chứng là vật được giao nhận, xử lý hoặc chuyển giao theo Luật. | Material evidences mean items subject to delivery, receipt, handling or transfer under the Law. |
| Viện kiểm sát nhân dân tối cao là cơ quan trung ương, thống nhất quản lý hoạt động tương trợ. | Supreme People's Procuracy means the central authority uniformly managing assistance activities. |
| Y | |
| Yêu cầu bảo mật thông tin là nội dung có thể nêu trong văn bản yêu cầu. | Information confidentiality requirement means a requirement that may appear in a written request. |
