| Tiếng Việt | English |
| B | |
| Bàn giao bí mật nhà nước là việc giao bí mật đã quản lý cho cơ quan, tổ chức có thẩm quyền trước khi không còn được phân công quản lý. | Handover of state secrets means handing over previously managed secrets to a competent agency or organisation before ceasing to be assigned to manage them. |
| Bảo vệ bí mật nhà nước là việc cơ quan, tổ chức, cá nhân sử dụng lực lượng, phương tiện, biện pháp để phòng, chống xâm phạm bí mật nhà nước. | Protection of state secrets means the use of forces, means and measures by agencies, organisations and individuals to prevent and combat infringements upon state secrets. |
| Bí mật nhà nước là thông tin có nội dung quan trọng do người có thẩm quyền theo quy định của Luật này xác định, chưa được công khai, nếu bị lộ, bị mất có thể gây nguy hại đến lợi ích quốc gia, dân tộc. | State secret means information containing important content determined by a competent person in accordance with this Law which has not been made public and, if disclosed or lost, is likely to cause harm to interests of the country and the nation. |
| Bí mật nhà nước độ Mật là thông tin quan trọng thuộc lĩnh vực quy định tại Điều 7 của Luật này, nếu bị lộ, bị mất có thể gây nguy hại nghiêm trọng đến lợi ích quốc gia, dân tộc. | Confidential state secrets are important information in the fields specified in Article 7 of this Law which, if disclosed or lost, are likely to cause serious harm to the interests of the country and the nation. |
| Bí mật nhà nước độ Tối mật là thông tin quan trọng thuộc lĩnh vực quy định tại Điều 7 của Luật này, nếu bị lộ, bị mất có thể gây nguy hại rất nghiêm trọng đến lợi ích quốc gia, dân tộc; | Secret state secrets are important information in the fields specified in Article 7 of this Law which, if disclosed or lost, are likely to cause very serious harm to the interests of the country and the nation; |
| Bí mật nhà nước độ Tuyệt mật là bí mật nhà nước liên quan đến chính trị, quốc phòng, an ninh, đối ngoại, cơ yếu, khoa học và công nghệ, nếu bị lộ, bị mất có thể gây nguy hại đặc biệt nghiêm trọng đến lợi ích quốc gia, dân tộc; | Top Secret state secrets are state secrets relating to political affairs, national defence, security, foreign affairs, cryptography, science and technology which, if disclosed or lost, are likely to cause particularly serious harm to the interests of the country and the nation; |
| C | |
| Cung cấp, chuyển giao bí mật nhà nước cho cơ quan, tổ chức, cá nhân nước ngoài là việc giao bí mật cho chủ thể tham gia hợp tác quốc tế hoặc thi hành công vụ liên quan | Provision and transfer of state secrets to foreign agencies, organisations and individuals means provision to participants in international cooperation or related official duties under |
| Cung cấp, chuyển giao bí mật nhà nước cho cơ quan, tổ chức, người Việt Nam là việc giao bí mật theo thẩm quyền và nhiệm vụ liên quan trực tiếp | Provision and transfer of state secrets to Vietnamese agencies, organisations and individuals means provision within the competence and for directly related tasks |
| D | |
| Danh mục bí mật nhà nước là danh mục do Thủ tướng Chính phủ quyết định, căn cứ phạm vi và phân loại bí mật nhà nước. | List of state secrets means a list decided by the Prime Minister based on the scope and classification of state secrets. |
| Dấu chỉ độ mật là dấu thể hiện độ mật đã được xác định của bí mật nhà nước | Confidentiality marking means a marking indicating the determined confidentiality level of a state secret |
| Đ | |
| Điều chỉnh độ mật là việc tăng độ mật, giảm độ mật đã được xác định của bí mật nhà nước. | Adjustment of the confidentiality level is the increase or decrease of the previously determined confidentiality level of a state secret. |
| Độ mật của bí mật nhà nước là mức phân loại Tuyệt mật, Tối mật hoặc Mật, căn cứ tính quan trọng và mức độ nguy hại. | Confidentiality level of state secrets means the Top Secret, Secret or Confidential classification based on importance and the degree of harm. |
| G | |
| Gia hạn thời hạn bảo vệ bí mật nhà nước là việc kéo dài thời hạn khi giải mật có thể gây nguy hại đến lợi ích quốc gia, dân tộc. | Extension of the duration of protection of state secrets means extending protection where declassification is likely to harm the interests of the country and the nation. |
| Giải mật là việc bí mật nhà nước không còn được bảo vệ với tư cách bí mật nhà nước theo các trường hợp và thủ tục | Declassification means ending the protection of information as a state secret in the cases and through the procedures |
| H | |
| Hội đồng giải mật là hội đồng xem xét giải mật toàn bộ hoặc một phần bí mật nhà nước và báo cáo người có thẩm quyền quyết định. | Declassification council means a council considering full or partial declassification and reporting to the competent person for decision. |
| Hội đồng tiêu hủy tài liệu, vật chứa bí mật nhà nước là hội đồng rà soát tài liệu, vật độ Tuyệt mật đề nghị tiêu hủy | Council for destruction of materials and objects containing state secrets means a council reviewing Top Secret materials and objects proposed for destruction |
| Hội nghị, hội thảo, cuộc họp có nội dung bí mật nhà nước là hoạt động phải đáp ứng yêu cầu về thẩm quyền, thành phần, địa điểm, thiết bị và bảo vệ. | Conferences, seminars and meetings involving state secrets means activities meeting requirements on competence, participants, venues, equipment and protection. |
| Hợp tác quốc tế về bảo vệ bí mật nhà nước là hoạt động hợp tác về điều ước, chương trình, đào tạo, công nghệ và phòng, chống vi phạm | International cooperation in protection of state secrets means cooperation on treaties, programmes, training, technology and prevention of violations |
| Hồ sơ giải mật là bộ tài liệu lưu trữ, gồm quyết định thành lập hội đồng, bí mật đề nghị giải mật, biên bản họp, quyết định giải mật và tài liệu liên quan. | Declassification dossier means archived documents comprising the council establishment decision, secrets proposed for declassification, meeting minutes, the declassification decision and relevant documents. |
| L | |
| Lộ bí mật nhà nước là trường hợp người không có trách nhiệm biết được bí mật nhà nước. | Disclosure of state secrets means the situation where unauthorised persons become aware of state secrets. |
| M | |
| Mạng LAN độc lập là mạng máy tính cục bộ được thiết lập, giới hạn trong một trụ sở cơ quan, tổ chức, không kết nối với mạng Internet, mạng viễn thông, mạng máy tính khác có kết nối ra ngoài trụ sở đó và có biện pháp bảo đảm an ninh, an toàn, phòng, chống kết nối, tấn công, thu thập thông tin trái phép. | Independent LAN means a local area network that is established within the premises of a single agency or organisation, not connected to the Internet, telecommunications networks or any other computer networks with external connection, and integrated with measures to ensure security and safety and to prevent unauthorised access, attacks and information collection. |
| Mất bí mật nhà nước là trường hợp tài liệu, vật chứa bí mật nhà nước không còn thuộc sự quản lý của cơ quan, tổ chức, cá nhân có trách nhiệm quản lý. | Loss of state secrets means the situation where materials and objects containing state secrets are no longer under the control of agencies, organisations or individuals responsible for management of state secrets. |
| N | |
| Người tiếp cận bí mật nhà nước là người có trách nhiệm tuân thủ quy định, thực hiện biện pháp bảo vệ và sử dụng bí mật đúng mục đích. | Person accessing state secrets means a person required to comply with regulations, apply protection measures and use secrets for proper purposes. |
| Q | |
| Quy chế bảo vệ bí mật nhà nước là quy chế do cơ quan, tổ chức, địa phương ban hành và tổ chức thực hiện | Regulations on protection of state secrets means regulations issued and implemented by agencies, organisations or localities |
| S | |
| Sổ theo dõi là sổ ghi đầy đủ việc giao, nhận tài liệu, vật chứa bí mật nhà nước và có chữ ký của người nhận. | Tracking log means a log fully recording delivery and receipt of materials and objects containing state secrets, signed by the recipient. |
| T | |
| Thống kê tài liệu, vật chứa bí mật nhà nước là việc ghi nhận khi tiếp nhận, phát hành theo trình tự thời gian và độ mật. | Inventory of materials and objects containing state secrets means recording them upon receipt or issuance in chronological order and by confidentiality level. |
| Thu hồi tài liệu, vật chứa bí mật nhà nước là việc thu lại tài liệu, vật sau cuộc họp hoặc khi người quản lý không tiếp tục được phân công. | Retrieval of materials and objects containing state secrets means recovering them after meetings or when the manager is no longer assigned to manage them. |
| V | |
| Văn bản đề nghị cung cấp, chuyển giao bí mật nhà nước là văn bản nêu chủ thể, bí mật cần nhận, mục đích và cam kết bảo vệ theo Luật. | Written request for provision and transfer of state secrets means a request identifying the requester, requested secrets, purpose and protection commitments under the Law. |
| Văn bản điện tử bí mật nhà nước là văn bản chứa bí mật nhà nước dưới dạng dữ liệu số được người có thẩm quyền theo quy định của Luật này xác định. | Electronic documents containing state secrets means documents containing state secrets in the form of digital data that are determined by competent persons in accordance with this Law. |
| X | |
| Xác định bí mật nhà nước và độ mật của bí mật nhà nước là việc xác định dựa trên danh mục bí mật nhà nước và quy định của Luật. | Determination of state secrets and their confidentiality levels means determination based on the lists of state secrets and the Law. |
