| Tiếng Việt | ENGLISH |
| B | |
| Bảo vệ môi trường | Environmental protection |
| Bảo vệ môi trường nước dưới đất | Protection of the groundwater environment |
| Biện pháp phòng ngừa và giảm thiểu ô nhiễm môi trường nước mặt | Measures to prevent and reduce surface water environment pollution |
| C | |
| Chất ô nhiễm là chất hóa học hoặc tác nhân vật lý, sinh học mà khi xuất hiện trong môi trường vượt mức cho phép sẽ gây ô nhiễm môi trường. | Pollutants means chemical substances or physical and biological factors that cause environmental pollution when they are present in the environment in excess of allowable limits. |
| Chất ô nhiễm khó phân hủy là chất ô nhiễm có độc tính cao, khó phân hủy, có khả năng tích lũy sinh học và lan truyền trong môi trường, tác động xấu đến môi trường và sức khỏe con người. | Persistent pollutants means highly toxic, persistent and bioaccumulative pollutants that can spread in the environment and cause adverse impacts on the environment and human health. |
| Chất ô nhiễm hữu cơ khó phân hủy là chất ô nhiễm khó phân hủy được quy định trong Công ước Stockholm về các chất ô nhiễm hữu cơ khó phân hủy. | Persistent organic pollutants means persistent pollutants referred to in the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants |
| Chất thải là vật chất ở thể rắn, lỏng, khí hoặc ở dạng khác được thải ra từ hoạt động sản xuất, kinh doanh, dịch vụ, sinh hoạt hoặc hoạt động khác. | Wastes means physical substances in solid, liquid, gaseous or whatever form discharged from production, business, service, daily-life or other activities. |
| Chất thải rắn là chất thải ở thể rắn hoặc bùn thải. | Solid wastes means wastes in solid form or faecal sludge. |
| Chất thải nguy hại là chất thải chứa yếu tố độc hại, phóng xạ, lây nhiễm, dễ cháy, dễ nổ, gây ăn mòn, gây nhiễm độc hoặc có đặc tính nguy hại khác. | Hazardous wastes means wastes containing toxic, radioactive, contagious, flammable, explosive, abrasive, poisonous or otherwise harmful elements. |
| Cộng đồng dân cư là cộng đồng người sinh sống trên cùng địa bàn thôn, ấp, bản, làng, buôn, bon, phum, sóc, tổ dân phố hoặc điểm dân cư tương tự trên lãnh thổ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam. | Resident community means a community of people living in the same village, hamlet or street quarter or similar residential area in the territory of the Socialist Republic of Vietnam.
|
| Chủ dự án đầu tư là chủ đầu tư hoặc nhà đầu tư của dự án theo quy định của pháp luật về đầu tư, đầu tư công, đầu tư theo phương thức đối tác công tư, xây dựng. | Investment project owner means a project owner or investor as defined by the laws on investment, public investment, investment in the form of public-private partnership, and construction. |
| D | |
| Đánh giá môi trường chiến lược là quá trình nhận dạng, dự báo xu hướng của các vấn đề môi trường chính, làm cơ sở để tích hợp, lồng ghép giải pháp bảo vệ môi trường trong chính sách, chiến lược, quy hoạch. | Strategic environmental assessment means a process of identifying and forecasting trends of major environmental issues to serve as grounds for integrating and incorporating environmental protection solutions in relevant policies, strategies and master plans. |
| Đánh giá sơ bộ tác động môi trường là việc xem xét, nhận dạng các vấn đề môi trường chính của dự án đầu tư trong giai đoạn nghiên cứu tiền khả thi hoặc giai đoạn đề xuất thực hiện dự án đầu tư. | Preliminary environmental impact assessment means the consideration and identification of major environmental issues of investment projects at the stage of prefeasibility study or the stage of proposal on implementation of investment projects. |
| Đánh giá tác động môi trường là quá trình phân tích, đánh giá, nhận dạng, dự báo tác động đến môi trường của dự án đầu tư và đưa ra biện pháp giảm thiểu tác động xấu đến môi trường. | Environmental impact assessment means a process of analyzing, assessing, identifying and forecasting environmental impacts of investment projects and putting forward measures to minimize adverse impacts on the environment. |
| Đăng ký môi trường là việc chủ dự án đầu tư, cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ thực hiện đăng ký với cơ quan quản lý nhà nước các nội dung liên quan đến xả chất thải và biện pháp bảo vệ môi trường của dự án đầu tư, cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ (sau đây gọi chung là dự án đầu tư, cơ sở). | Environmental registration means registration by owners of investment projects or production, business or service establishments (below referred to as investment projects or establishments) with state management agencies of contents related to waste discharge and environmental protection measures of their investment projects or establishments. |
| Đồng xử lý chất thải là việc kết hợp một quá trình sản xuất sẵn có để tái chế, xử lý, thu hồi năng lượng từ chất thải, trong đó chất thải được sử dụng làm nguyên liệu, vật liệu, nhiên liệu thay thế hoặc được xử lý. | Waste co-treatment means utilization of an existing production process to recycle or treat, or recover energy from, wastes, in which wastes are used as alternative raw materials, materials or fuels or treated. |
| G | |
| Giấy phép môi trường là văn bản do cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền cấp cho tổ chức, cá nhân có hoạt động sản xuất, kinh doanh, dịch vụ được phép xả chất thải ra môi trường, quản lý chất thải, nhập khẩu phế liệu từ nước ngoài làm nguyên liệu sản xuất kèm theo yêu cầu, điều kiện về bảo vệ môi trường theo quy định của pháp luật. | Environmental license means a document granted by a competent state management agency to an organization or individual engaged in production, business or service activities allowing it/him/her to discharge wastes into the environment, manage wastes or import scraps for use as production materials while having to meet certain environmental protection requirements and conditions specified by law. |
| Giảm nhẹ phát thải khí nhà kính là hoạt động nhằm giảm nhẹ mức độ hoặc cường độ phát thải khí nhà kính, tăng cường hấp thụ khí nhà kính. | Reduction of greenhouse gas emissions means activities aiming to reduce the level or intensity of greenhouse gas emissions and increase greenhouse gas absorption. |
| H | |
| Hạn ngạch phát thải khí nhà kính là lượng khí nhà kính của quốc gia, tổ chức, cá nhân được phép phát thải trong một khoảng thời gian xác định, được tính theo tấn khí carbon dioxide (CO2) hoặc tấn khí carbon dioxide (CO2) tương đương. | Greenhouse gas emission limit means a greenhouse gas volume calculated in ton of carbon dioxide (CO2) or ton of CO2 equivalent which a country or an organization or individual is allowed to emit during a given period. |
| Hạ tầng kỹ thuật bảo vệ môi trường bao gồm hệ thống thu gom, lưu giữ, vận chuyển, xử lý chất thải, quan trắc môi trường và công trình bảo vệ môi trường khác. | Technical infrastructure for environmental protection includes systems for collection, storage, transportation and treatment of wastes and environmental monitoring and other environmental protection facilities. |
| Hiệu ứng nhà kính là hiện tượng năng lượng bức xạ của Mặt Trời được hấp thụ trong khí quyển, chuyển hóa thành nhiệt lượng gây hiện tượng nóng lên toàn cầu. | Greenhouse effect means a phenomenon in which solar radiation energy is absorbed in the atmosphere and turned into heat that causes the global warming. |
| Hoạt động bảo vệ môi trường là hoạt động phòng ngừa, hạn chế tác động xấu đến môi trường; ứng phó sự cố môi trường; khắc phục ô nhiễm, suy thoái môi trường, cải thiện chất lượng môi trường; sử dụng hợp lý tài nguyên thiên nhiên, đa dạng sinh học và ứng phó với biến đổi khí hậu. | Environmental protection activities means activities of preventing and restricting adverse impacts on the environment; responding to environmental incidents; remediating environmental pollution and degradation, improving environmental quality; rationally using natural resources and biodiversity, and responding to climate change. |
| K | |
| Kiểm soát ô nhiễm là quá trình phòng ngừa, phát hiện, ngăn chặn và xử lý ô nhiễm. | Pollution control means a process of preventing, detecting, stopping and treating pollution. |
| Khả năng chịu tải của môi trường là giới hạn chịu đựng của môi trường đối với các nhân tố tác động để môi trường có thể tự phục hồi. | Load capacity of the environment means the allowable limit of the environment to bear factors that affect its self-restoration. |
| Khí nhà kính là loại khí trong khí quyển gây hiệu ứng nhà kính. | Greenhouse gas means assorted gases in the atmosphere that cause the greenhouse effect. |
| Khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung gồm khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao và khu chức năng sản xuất công nghiệp của khu kinh tế. | Concentrated production, business or service zones include industrial parks, export processing zones, hi-tech parks and economic zones’ functional areas for industrial production. |
| Khả năng chịu tải của môi trường | Load capacity of the environment |
| khả năng chịu tải của môi trường nước mặt | load capacity of the surface water environment |
| Kế hoạch quản lý chất lượng môi trường không khí | Plans on management of air environment quality |
| Kế hoạch quản lý chất lượng môi trường nước mặt | Plans on management of surface water environment quality |
| Kỹ thuật hiện có tốt nhất là giải pháp kỹ thuật tốt nhất được lựa chọn bảo đảm phù hợp với thực tế, hiệu quả trong phòng ngừa, kiểm soát ô nhiễm, giảm thiểu tác động xấu đến môi trường. | State-of-the-art technique means the best technical solution selected to suit practical conditions, ensure effectiveness of pollution prevention and control, and minimize adverse impacts on the environment. |
| M | |
| Môi trường bao gồm các yếu tố vật chất tự nhiên và nhân tạo quan hệ mật thiết với nhau, bao quanh con người, có ảnh hưởng đến đời sống, kinh tế, xã hội, sự tồn tại, phát triển của con người, sinh vật và tự nhiên. | Environment consists of closely interrelated natural and man-made physical elements that surround human beings and have effects on the life, economy, society, existence and development of human beings, living organisms and the nature. |
| Môi trường thủy sinh của nguồn nước mặt | aquatic environment of the surface water sources |
| N | |
| Nguy cơ ô nhiễm nước mặt xuyên biên giới | Danger of cross-border surface water pollution |
| O | |
| Ô nhiễm môi trường là sự biến đổi tính chất vật lý, hóa học, sinh học của thành phần môi trường không phù hợp với quy chuẩn kỹ thuật môi trường, tiêu chuẩn môi trường gây ảnh hưởng xấu đến sức khỏe con người, sinh vật và tự nhiên. | Environmental pollution means a state that physical, chemical and biological properties of environmental components have been changed to the extent making them unconformable with environmental technical regulations or environmental standards and adversely affecting human health, living organisms and the nature. |
| P | |
Phát tán, thải ra môi trường chất độc hại, vi rút độc hại có khả năng lây nhiễm cho con người, động vật, vi sinh vật chưa được kiểm định, xác súc vật chết do dịch bệnh và tác nhân độc hại khác đối với sức khỏe con người, sinh vật và tự nhiên
| Dispersing or discharging into the environment toxic substances or hazardous viruses that can transmit diseases to human beings and animals, or uninspected microorganisms, cadavers of diseased animals and other agents that are harmful to human health, living organisms and the nature |
| Phá hoại, xâm chiếm trái phép di sản thiên nhiên | Sabotaging or illegally encroaching upon natural heritage sites |
Phá hoại, xâm chiếm công trình, thiết bị, phương tiện phục vụ hoạt động bảo vệ môi trường
| Damaging or encroaching upon works or misappropriating equipment and vehicles used to serve environmental protection activities |
| Phế liệu là vật liệu được thu hồi, phân loại, lựa chọn từ những vật liệu, sản phẩm loại ra trong quá trình hoạt động sản xuất, kinh doanh, dịch vụ hoặc tiêu dùng để sử dụng làm nguyên liệu cho một quá trình sản xuất khác. | Scraps means materials recovered, sorted or selected from materials and products discarded during the process of production, business, service provision or consumption for use as materials for another production process.
|
| Q | |
| Quan trắc môi trường là việc theo dõi liên tục, định kỳ, đột xuất, có hệ thống về thành phần môi trường, các nhân tố tác động đến môi trường, chất thải nhằm cung cấp thông tin đánh giá hiện trạng môi trường, diễn biến chất lượng môi trường và tác động xấu đến môi trường. | Environmental monitoring means a process of continuous, regular or irregular, and systematic monitoring of environmental components, factors that exert impacts on the environment, and wastes in order to provide information for the assessment of the status of, changes in quality of, and adverse impacts on, the environment.
|
| Quy chuẩn kỹ thuật môi trường là quy định bắt buộc áp dụng mức giới hạn của thông số về chất lượng môi trường, hàm lượng của chất ô nhiễm có trong nguyên liệu, nhiên liệu, vật liệu, thiết bị, sản phẩm, hàng hóa, chất thải, các yêu cầu kỹ thuật và quản lý được cơ quan nhà nước có thẩm quyền ban hành theo quy định của pháp luật về tiêu chuẩn và quy chuẩn kỹ thuật. | Environmental technical regulations means regulations on compulsory application of allowable limits of parameters of environmental quality, content of pollutants in raw materials, fuels, materials, equipment, products, goods and wastes, and technical and management requirements set out by competent state agencies in accordance with the law on standards and technical regulations. |
| Quy hoạch bảo vệ môi trường quốc gia là việc sắp xếp, định hướng phân bố không gian phân vùng quản lý chất lượng môi trường, bảo tồn thiên nhiên và đa dạng sinh học, quản lý chất thải, quan trắc và cảnh báo môi trường trên lãnh thổ xác định để bảo vệ môi trường, phục vụ mục tiêu phát triển bền vững đất nước cho thời kỳ xác định. | National environmental protection master plan means the organization and orientation for zoning of spaces for environmental quality management, nature and biodiversity conservation, waste management, and environmental monitoring and warning in territories identified for environmental protection for the purpose of sustainable national development in a given period. |
| S | |
| Suy thoái môi trường là sự suy giảm về chất lượng, số lượng của thành phần môi trường, gây ảnh hưởng xấu đến sức khỏe con người, sinh vật và tự nhiên. | Environmental degradation means qualitative and quantitative deterioration of environmental components, adversely affecting human health, living organisms and the nature.
|
| Sự cố môi trường là sự cố xảy ra trong quá trình hoạt động của con người hoặc do biến đổi bất thường của tự nhiên, gây ô nhiễm, suy thoái môi trường nghiêm trọng. | Environmental incident means an incident occurring in the process of human activities or due to an abnormal change of the nature that causes severe environmental pollution or degradation.
|
Sản phẩm, dịch vụ thân thiện môi trường.
| Environment-friendly products and services. |
| T | |
| Tầng ô-dôn là một lớp trong tầng bình lưu của Trái Đất, có tác dụng bảo vệ Trái Đất khỏi các bức xạ cực tím có hại từ Mặt Trời. | Ozone layer means a region of the Earth’s stratosphere that protects the Earth from the Sun’s harmful ultraviolet radiation. |
| Thành phần môi trường là yếu tố vật chất tạo thành môi trường gồm đất, nước, không khí, sinh vật, âm thanh, ánh sáng và các hình thái vật chất khác. | Environment components means physical elements that make up the environment, including soil, water, air, living organisms, sound, light, and other physical forms. |
| Tiêu chuẩn môi trường là quy định tự nguyện áp dụng mức giới hạn của thông số về chất lượng môi trường, hàm lượng của chất ô nhiễm có trong chất thải, các yêu cầu kỹ thuật và quản lý được cơ quan nhà nước có thẩm quyền hoặc tổ chức công bố theo quy định của pháp luật về tiêu chuẩn và quy chuẩn kỹ thuật. | Environmental standards means regulations on voluntary application of allowable limits of parameters of environmental quality, content of pollutants in wastes, and technical and management requirements announced by competent state agencies or organizations in accordance with the law on standards and technical regulations. |
| Tín chỉ các-bon là chứng nhận có thể giao dịch thương mại và thể hiện quyền phát thải một tấn khí carbon dioxide (CO2) hoặc một tấn khí carbon dioxide (CO2) tương đương. | Carbon credit means any tradable certificate showing the right to emit one ton of CO2 or one ton of CO2 equivalent.
|
| U | |
| Ứng phó với biến đổi khí hậu là hoạt động của con người nhằm thích ứng với biến đổi khí hậu và giảm nhẹ phát thải khí nhà kính. | Response to climate change means human activities aiming to adapt to climate change and reduce greenhouse gas emissions.
|
| V | |
| Vận hành thử nghiệm công trình xử lý chất thải là việc vận hành nhằm kiểm tra, đánh giá hiệu quả và sự phù hợp với yêu cầu về bảo vệ môi trường đối với công trình xử lý chất thải của chủ dự án đầu tư, cơ sở, khu sản xuất, kinh doanh, dịch vụ tập trung, cụm công nghiệp. | Trial operation of waste treatment facilities means operation of waste treatment facilities by owners of investment projects, concentrated production, business or service establishments or zones, or industrial clusters in order to check and assess their efficiency and conformity with environmental protection requirements.
|
| Vận chuyển, chôn, lấp, đổ thải, đốt chất thải rắn, chất thải nguy hại | Transporting, burying, land-filling, dumping, discharging or burning solid wastes and hazardous wastes |
| X | |
Xả nước thải, xả khí thải chưa được xử lý đạt quy chuẩn kỹ thuật môi trường ra môi trường.
| Discharging wastewater and emissions not yet treated up to environmental technical regulations into the environment.
|
