| Tiếng Việt | English |
| C | |
| Công trình dầu khí bao gồm giàn khoan, giàn khai thác, giàn phụ trợ, kho chứa, kho chứa nổi, hệ thống đường ống nội mỏ, thu gom, hệ thống đường ống vận chuyển tài nguyên dầu khí về bờ, phao neo, giếng, cụm đầu giếng và tổ hợp các phương tiện, máy móc, thiết bị có liên quan, các trạm, trung tâm tiếp nhận, phân phối khí, nhà máy xử lý và chế biến dầu khí, các kết cấu công trình được chế tạo, xây dựng và lắp đặt cố định, di động hoặc tạm thời để phục vụ cho hoạt động dầu khí. | Oil and gas installations include drilling platforms, production platforms, auxiliary platforms, storages, floating storages, in-field pipeline systems, collection systems, pipeline systems for transporting oil and gas resources to shore, mooring buoys, wells, wellhead clusters and combinations of related vehicles, machinery and equipment, gas receipt and distribution stations and centres, oil and gas treatment and processing plants, and structures that are manufactured, constructed and installed on a permanent, mobile or temporary basis to serve oil and gas activities. |
| D | |
| Dầu khí bao gồm dầu thô, khí thiên nhiên và hydrocarbon ở thể rắn hoặc nửa rắn trong trạng thái tự nhiên, dầu khí phi truyền thống. Dầu khí phi truyền thống bao gồm khí hydrogen tự nhiên, khí than, dầu đá phiến hoặc dầu sét, khí đá phiến hoặc khí sét, băng cháy, bitum hoặc các dạng khác có thể tồn tại. | Oil and gas include crude oil, natural gas and solid or semi-solid hydrocarbons in the natural state, and unconventional oil and gas. Unconventional oil and gas include natural hydrogen gas, coal gas, shale oil or argillite oil, shale gas or argillite gas, combustible ice or bitumen or oil and gas in other forms that may exist. |
| Dầu khí tại chỗ ban đầu là lượng dầu khí tồn tại ban đầu trong các tích tụ tự nhiên đã hoặc chưa được phát hiện bằng giếng khoan, được tính toán hoặc dự báo. | Oil and gas initially-in-place means the calculated or estimated quantity of oil and gas existing initially in naturally occurring accumulations, whether or not discovered by wells. |
| Dầu thô là hydrocarbon ở thể lỏng trong trạng thái tự nhiên, asphalt, ozokerite và condensate. Condensate là hydrocarbon ở thể lỏng thu được từ khí thiên nhiên bằng phương pháp ngưng tụ hoặc chiết xuất. | Crude oil means hydrocarbons in the natural, liquid state, asphalt, ozokerite and condensate. Condensate is a liquid hydrocarbon obtained from natural gas by condensation or extraction. |
| Dự án dầu khí là dự án độc lập hoặc tập hợp của nhiều dự án thành phần được hình thành để thực hiện hoạt động dầu khí. | Oil and gas project means an independent project or a combination of component projects that is/are formed for conducting oil and gas activities. |
| Đ | |
| Đấu thầu hạn chế được áp dụng trong trường hợp có yêu cầu đặc thù hoặc liên quan đến quốc phòng, an ninh, đối ngoại mà chỉ có một số nhà thầu đáp ứng được yêu cầu. | Restricted bidding, which shall be applied in cases in which there are specific requirements or requirements relating to national defence, security or foreign affairs and only a number of contractors satisfy such requirements. |
| Đấu thầu rộng rãi được áp dụng trên nguyên tắc cạnh tranh đối với lô dầu khí. | Open bidding, which shall be applied on the principle of competition for oil and gas blocks. |
| Điều tra cơ bản về dầu khí là hoạt động nghiên cứu, khảo sát, điều tra về thành tạo địa chất và thành phần vật chất, các điều kiện và quy luật sinh dầu khí nhằm đánh giá tiềm năng, triển vọng dầu khí làm cơ sở cho việc định hướng hoạt động tìm kiếm thăm dò dầu khí. | Basic oil and gas investigation means research, survey and investigation of geological formations and material composition, and conditions for and laws of oil and gas generation aiming to evaluate oil and gas potential and prospects as a basis for setting out orientations for oil and gas prospecting activities. |
| H | |
| Hệ số thu hồi dầu khí là tỷ lệ giữa lượng dầu khí có thể thu hồi được so với lượng dầu khí tại chỗ ban đầu của mỏ, vỉa chứa. | Oil and gas recovery factor means the ratio of the quantity of recoverable oil and gas to the quantity of oil and gas initially-in-place of a field or reservoir. |
| Hoạt động CCS (Carbon Capture and Storage) bao gồm hoạt động thu giữ, xử lý, vận chuyển, bơm ép và lưu trữ carbon dioxide (CO2) trong các thành tạo địa chất, thu dọn công trình và quan trắc khu vực lưu trữ CO2. | CCS (carbon capture and storage) activities include the capture, treatment, transportation, injection pumping and storage of carbon dioxide (CO2) in geological formations, decommissioning of installations and monitoring of CO2 storage areas. |
| Hoạt động dầu khí bao gồm hoạt động tìm kiếm thăm dò dầu khí, phát triển mỏ dầu khí, khai thác dầu khí, thu dọn công trình dầu khí. | Oil and gas activities include oil and gas prospecting and exploration, oil and gas field development, oil and gas production, and decommissioning of oil and gas installations. |
| Hợp đồng chia sản phẩm dầu khí là hợp đồng dầu khí, trong đó có quy định việc chia sản phẩm giữa các bên trong hợp đồng trên cơ sở sản lượng có được từ hoạt động dầu khí trong diện tích hợp đồng tương ứng; nhà thầu được quyền thu hồi các chi phí từ sản lượng khai thác, chịu trách nhiệm mọi mặt về tài chính, kỹ thuật và tự chịu rủi ro. | Production-sharing contract means an oil and gas contract containing terms on the sharing of products between the contracting parties on the basis of oil and gas output obtained from oil and gas activities in the respective contract area; the contractor is entitled to recover costs from oil and gas production output and take total responsibility for financial and technical aspects and bear risks by themselves. |
| Hợp đồng dầu khí là sự thỏa thuận bằng văn bản được ký giữa Tập đoàn Công nghiệp - Năng lượng Quốc gia Việt Nam (trước đây là Tập đoàn Dầu khí Việt Nam) và nhà thầu để tiến hành hoạt động dầu khí. | Oil and gas contract means a written agreement signed between the Vietnam National Industry-Energy Group (formerly the Vietnam Oil and Gas Group) and a contractor to conduct oil and gas activities. |
| K | |
| Khai thác dầu khí là hoạt động được tiến hành nhằm thu hồi dầu khí từ mỏ dầu khí. | Oil and gas production means activities conducted to recover oil and gas from oil and gas fields. |
| Khí đồng hành là hydrocarbon ở thể khí được tách ra trong quá trình khai thác và xử lý dầu thô. | Associated gas means hydrocarbons in the gaseous state that is separated during the recovery and processing of crude oil. |
| Khí thiên nhiên là hydrocarbon ở thể khí trong trạng thái tự nhiên, khai thác từ giếng khoan, bao gồm cả khí đồng hành. | Natural gas means hydrocarbons in the natural, gaseous state that is extracted from wells, including also associated gas. |
| L | |
| Lô dầu khí là phần diện tích được giới hạn bởi các điểm có tọa độ địa lý xác định, được phân định để tiến hành hoạt động dầu khí. | Oil and gas block means an area delimited by points with definite geographical coordinates, which is demarcated for the purpose of conducting oil and gas activities. |
| Lô dầu khí mở là lô dầu khí hiện không có hợp đồng dầu khí. | Open oil and gas block means an oil and gas block that is currently under no oil and gas contract. |
| M | |
| Mỏ dầu khí là tổ hợp các thành tạo địa chất trong lòng đất đã được xác định có một hoặc nhiều thân chứa, vỉa chứa hoặc tầng chứa được đánh giá có dầu khí. | Oil and gas field means a combination of underground geological formations that have been identified as having one or more than one oil and gas-containing body, reservoir or aquifer. |
| N | |
| Người điều hành là tổ chức đại diện cho các bên nhà thầu tham gia hợp đồng dầu khí để điều hành hoạt động dầu khí trong phạm vi được ủy quyền theo quy định của hợp đồng dầu khí. | Operator means an organisation representing contractors to an oil and gas contract to operate oil and gas activities within the scope of authorisation under the oil and gas contract. |
| Nhà thầu là nhà đầu tư được tiến hành hoạt động dầu khí trên cơ sở hợp đồng dầu khí. | Contractor means an investor that is licensed to conduct oil and gas activities on the basis of an oil and gas contract. |
| P | |
| Phát hiện dầu khí là tích tụ dầu khí được phát hiện bằng giếng khoan. | Oil and gas discovery means an oil and gas accumulation discovered by well drilling. |
| Phát triển mỏ dầu khí là hoạt động lập kế hoạch, thiết kế, mua sắm, chế tạo, xây dựng, lắp đặt công trình dầu khí để khai thác dầu khí. | Oil and gas field development means activities of planning, designing, procuring, manufacturing, constructing and installing oil and gas installations for oil and gas production. |
| T | |
| Thông lệ công nghiệp dầu khí quốc tế là các chuẩn mực, tiêu chuẩn, phương pháp, thủ tục đã được chấp nhận và sử dụng phổ biến bởi các nhà đầu tư dầu khí, các nước tiến hành điều tra cơ bản về dầu khí và hoạt động dầu khí trên thế giới. | International oil and gas industry practices means standards, methods and procedures that have been widely accepted and used by oil and gas investors and countries conducting basic oil and gas investigation and oil and gas activities in the world. |
| Thu dọn công trình dầu khí là hoạt động được tiến hành để phá bỏ, dỡ đi, phá hủy, hoán cải, bảo quản tạm thời, lâu dài hoặc các biện pháp kỹ thuật khác phù hợp với quy định của pháp luật và thông lệ công nghiệp dầu khí quốc tế đối với các công trình dầu khí không còn cần thiết cho hoạt động dầu khí. | Decommissioning of oil and gas installations means activities conducted for the purpose of demolition, dismantlement, destruction, conversion, and temporary or permanent preservation or other technical measures conformable to law and international oil and gas industry practices with regard to oil and gas installations that are no longer necessary for oil and gas activities. |
| Thu hồi chi phí là việc nhận lại các khoản chi phí đã thực hiện để triển khai hoạt động dầu khí từ sản lượng khai thác dầu khí tại diện tích hợp đồng dầu khí được phép thu hồi theo quy định của hợp đồng dầu khí. | Cost recovery means the receipt back of costs already paid for conducting oil and gas activities from the oil and gas production output in the area under an oil and gas contract that is allowed to be recovered under such contract. |
| Tìm kiếm thăm dò dầu khí là hoạt động được tiến hành nhằm phát hiện các tích tụ dầu khí, thẩm lượng các tích tụ dầu khí đó. | Oil and gas prospecting and exploration means activities conducted for the purpose of discovering oil and gas accumulations and appraising such accumulations. |
| Trữ lượng dầu khí là lượng dầu khí dự kiến có thể thu hồi thương mại từ dầu khí tại chỗ ban đầu của mỏ với điều kiện kinh tế, kỹ thuật nhất định. | Oil and gas reserve means the quantity of oil and gas commercially recoverable from the quantity of oil and gas initially-in-place of a field under certain economic and technical conditions. |
| Tuyên bố phát hiện thương mại là thông báo bằng văn bản của nhà thầu gửi Tập đoàn Công nghiệp - Năng lượng Quốc gia Việt Nam về việc phát hiện dầu khí có thể khai thác có hiệu quả kinh tế. | Declaration of commercial discovery means a notice sent by a contractor to the Vietnam National Industry-Energy Group of a profitably exploitable oil and gas discovery. |
